Chapter 7 · 第7章
灯りがともされて、十五分ほど経ったころ、叔父が入ってきた。
敷居をまたぐ前に、戸口であの音を立てた――咳とは呼べない、咳払い。私のアバヤは手首まで、床までを覆っていたから、この部屋には叔父を待たせる理由がなかった。叔父はそのまま入ってきて、平安を祈る挨拶をし、私も同じ挨拶を返すと、腰を下ろした。
「叔父様」
叔父は私の手の中のフィンジャーンに目をやり、それから盆を見たが、自分では一つも取らなかった。この家でそれは、好みではなく意思表示だった。
「今朝は車が四台だ」と叔父は言った。「昨日は六台。戸を叩くでもない。エンジンをかけたまま、窓を下ろして座っている。門番が帳面に車の番号を書き留めるまで、門を見つめてな」
「門番はきちんと記録をつけているのね」
「あの帳面には、おまえの父親の名がある。私の名もある。四年前、マジュリスの席に座って証言した女の名もある。その証言は以来ずっと引き出しにしまわれたままだ。そして、その引き出しのせいで、私たちは代償を払わされ始めている」
バンダルは上座から動いていなかった。襟元まで白いトーブをまとい、袖口は一度だけ折り返してある。叔父が話し終える前に、その手はダッラへ伸びていた――叔父を急かすためではない。この家では男が訪れるとコーヒーを注ぎ、話はそれを待つのだ。彼はポットを高く持ち上げずにフィンジャーンを満たした。それは今夜二度目の注ぎ方だった。そして客の前ではなく、私の前に置いた。
叔父はその一部始終を見ていた。愚かな人ではない。
「書類は廊下にある」と叔父は言った。「家令が、濡れた上着でも持つように抱えている」
「検討しているところです」と私は言った。
「もう十一日も検討している」
「では、じっくり検討しているのね。そのほうがいいわ」
叔父は私から顔をそらした。いつものことだ。私から、いちばん近くにいる男へと向き直る。まるで私が、誰もいない部屋でつけっぱなしになっているラジオででもあるかのように。
「バンダル」敬称となるクンヤも添えず、呼び捨てにした。「この家を預かっているのはおまえだ。塀も、門番も、帳面も、おまえのものだ。この子に署名しろと言え。そうすれば朝までに片がつく。車は帰り、一族のことをよその人間に勝手な言葉で締めくくられずに済む」
バンダルは自分に注いだフィンジャーンに口をつけなかった。縁を持って一度回すと、銀が盆に触れて音を立てた。コーヒーは注がれ、これで話を始めてよいのだと、部屋にいる誰もが悟った。
「叔父上、本人が同じ部屋にいるのです」と彼は言った。「本人におっしゃってください」
「女は叔父の命令を受けるものではない。自分を覆う屋根から受けるものだ」
「では、その屋根からも命令は出ません」
叔父は立ち上がった。六十一歳になる叔父は、自分が立つ姿を人に見せると決めた男の立ち方をする。片手を椅子の肘掛けにぴたりと置き、もう片方の腕はまっすぐ下ろして、私たち二人を順に見た。顎のあたりが一度動き、それから静まった。
「あの子は広間で男の名を挙げた」と叔父は言った。「四十人の男の前でだ。ディーワーニーヤで何と言われているか、知っているか。アル・スバイ家は、自分の口にしたことに責任も持てない女を囲っている、と。軽く聞き流せる話ではない。この一族の娘たちが、まだ足を踏み入れてもいない部屋にまでついて回る話だ。あの子はもう小娘ではない。三十歳で、子もなく、公の場で差し出してしまった名を抱えている。署名せずに一週間過ぎるたび、門にはまた車が一台増える」
私はフィンジャーンを置いた。
「彼女は男が四十人いる広間で、それを口にした」とバンダルは言った。「それは書き留められ、今も変わっていません。一族が別の言葉を望むなら、一度も語られなかった言葉を探しに行けばいい。そんな言葉はどこにもありません。叔父上――あの書類に署名はない。灯りが消えるときにも署名はなく、再びともされるときにも、署名はないままです」
「インシャーアッラー」と叔父は言った。問いかけのつもりで口にしたのに、自分の声を聞いて、それが問いにはなっていないと悟った。
バンダルは答えなかった。ダッラを持ち上げ、まだ空になっていない私の杯に注ぎ足した。だからそれは気遣いではなく、誰をどこに置くかを示す行為だった。その晩、一杯目も、二杯目も、三杯目のフィンジャーンも、証人の目の前で、その名をめぐって議論されている女に差し出されたのだ。
叔父にも、それは見えていた。椅子から手を離した。
「塀は高い」と叔父は言った。「高くないと言ったことは一度もない。だが、塀は外から争われるもので、名は内から争われるものだ。私は、塀のほうであってほしかった」叔父は戸口まで歩くと、そこで足を止め、振り返らずに言った。「夜明けには門にいる。あの子が署名していれば、中に入ろう。していなければ、ほかの者たちとそこに立つ。私はあの子の父親の弟だ。それが起きたとき、家の中にいた男にはなるまい」
扉が閉まった。その隙間で家令の影が一度動き、書類を手にしたまま廊下の奥へ消えていった。
バンダルはその場を動かず、しばらく閉じた扉を見ていた。気の利いたことを言うでもなく、どう思うかと私に尋ねるでもなく、勇敢だと褒めることもしなかった。外では、西からヘッドライトが塀に沿って近づき、速度を落とし、止まった。そして止まったままでいた。光は高い漆喰の壁に平たく張りつき、窓までは届かなかった。
「コーヒーが冷める」と、ようやく彼が言った。「飲みなさい。何も入っていない」
私は飲んだ。苦くて、杯の底のほうはまだ熱かった。両手で包み、壁に映る光を見ながら思った。立たせておけばいい。通りじゅうの人間が立っていたっていい。誰にも私の口を渡して、ポケットに入れて持ち帰らせたりはしない。塀が高く、朝が来るというだけで、何かに署名するつもりもなかった。
「彼は『この家の娘たち』と言った」と私は言った。「この家の娘たちのことを心配しているって」
「彼が恐れているのは門のことだ」とバンダルは言った。「娘たちというのは、彼なりの言い方にすぎない」
バンダルはフィンジャンを二度振り、テーブルに置いた。コーヒーポットは静まり、部屋には灯りだけが残った。光は漆喰の壁に平たく横たわり、廊下にはまだ一枚の紙があった。署名もなく、他の人々の十一日分の忍耐がそこに注ぎ込まれていた。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime