Chapter 8 · 第8章
「条件を読んでやれ」とアンミが言った。
事務所から来た男は咳払いをして、条件を読み上げた。短い条件だった。だからこそ、長い時間をかけて練られたものなのだとわかった。私は、あちらの一族が選んだ二人の立会人の前で、門前で話したことは自分の作り話だったと認めなければならない。それを文書にしなければならない。その書面を事務所に預け、あとは事務所に任せることになっていた。
「あとは」と私は言った。
「謝罪です」と男は言った。「ご一族に。内々に。マジュリスで」
「内々に」と私は繰り返した。「立会人が二人もいる部屋で」
アンミは部屋の上座を占めていた。年長であるというだけで彼に与えられた席だったが、今、その席の力を使った。「立って署名しろ」と彼は言った。「この家にはおまえの父親の名がかかっている。騒ぎを起こしたのはおまえだ。おまえが収めろ」
私は廊下に背を向け、絨毯の端に座ったままでいた。アバヤは畳んで膝に置き、タルハも入ってきたときのままだった。目の前には半分ほど飲んだコーヒーがあり、フィンジャーンの磁器越しに温もりが伝わってきた。「私は座っています」と言った。
戸口にいた従兄弟が、一度だけ笑った。女が人前でようやく聞き分けをよくするのを、一週間待ち続けた男の笑い方だった。「先生」と、事務所の男に向かって彼は言った。「疲れているんですよ。朝になったらもう一度読んでやってください。女が署名するのは朝です」
「立ったら署名させる」とアンミが言った。
二つ目のポットが運ばれてきてから、バンダルはひと言も発していなかった。上座にはいなかった。そのすぐ下の座布団に、廊下の明かりが差す場所に座り、コーヒーを飲まずに、取っ手を持ってカップを回していた。そして部屋全体が、その沈黙を中心に少しずつ形を変えていた。誰もそれを認めようとはしなかったけれど、夜のあいだずっと。
彼はカップを置いた。書面を取り上げた。
読みはしなかった。裏にも何か書いてあるか確かめるように、一度だけひっくり返した。そして伏せたまま置き直した。それは、これで終わりだと告げる仕草だった。
「だめだ」と彼は言った。
部屋の誰も動かなかった。椅子の肘掛けに置かれたアンミの手が開き、また閉じた。
「彼女は署名しない」とバンダルは言った。「今夜はしない。この部屋でもしない。あなたが選んだ二人の立会人の前でも、私が選んだ一人の前でもしない」。一度そう言うと、彼はしばらく何も言わなかった。そのあとの沈黙は、口にした言葉よりも重かった。
「バンダル」とアンミが言った。「門の連中が通りに立っているんだぞ」
「十一日間、通りに立ち続けている。それでも門は崩れていない」。彼は手を伸ばしてダッラの取っ手をつかむと、事務所の男から遠ざけ、火鉢の向こう側、男の手が届かない場所に置いた。「お客人はもうコーヒーを召し上がった、アブー・ファハド」と、戸口に向かって言った。「ご苦労だった」。盆が持ち上げられ、そのまま運び出された。事務所の男は自分の空のカップを見つめた。礼儀正しい仕草で、座ろうとした椅子を引き抜かれた男のようだった。
誰も殴られてはいなかった。誰も怒鳴られてはいなかった。そのどちらよりも、容赦がなかった。
「その紙にこう書け」とバンダルが言った。「彼女の名はヌーラ・アル=スバイイ。父親の名であり、彼女自身の名だ。その名を、彼女を嘘つきと呼ぶものに記させはしない。紙は持ち帰れ。そして門の連中に伝えろ。広間は静かだと。連中がそこに立っていようがいまいが、静かなままだと」
「先生」と男が言った。「ですが、条件が――」
「ずいぶん遠くから車で来たものだな」とバンダルが言った。「女がカップを持つのを眺めるために」
門前から来た男の一人が、一族は辛抱してきたのだ、辛抱にも限度がある、壁は高く、通りは狭く、名というものはすり減らすこともできるのだと、言い始めた。四語まで口にしたところだった。バンダルが目を向けると、男は黙った。二度と続きを口にしなかった。
アンミが言った。「おまえはこの家を、人の口に上る話にしている」
「もう話にはなっている」とバンダルが言った。「残っているのは、誰がそれを語るかということだけだ」
私は立たなかった。そのことを、どこかに書き留めておいてほしい。廊下に背を向けて座り、残りわずかなコーヒーを両手で包み、立たなかった。アンミは、立とうとしない私を長いこと見ていた。その顔の奥で、門前での最初の夜から灯っていた何かが消えた。その灯は、二度と戻らなかった。
彼は立ち上がった。戸口で、夜明けには自分も門に立つと言った。寒さの中に。そして、一人ではないのだとも。一緒にいた男たちが低く声を漏らし、扉の向こうへ皆、消えていった。
灯りは残った。火鉢が冷めながら、かちりと音を立てた。バンダルは再び上座のすぐ下の座布団に腰を下ろした。上座は今や、誰もいない部屋の上座だった。
「また来るわ」と私は言った。
「インシャーアッラー」と彼は言った。日陰の石のように冷たい声だった。その意味は、もう決まっている、だった。
二人のあいだの低い卓には、書面が伏せられたままだった。鉢のナツメヤシには誰も手をつけていなかった。他人たちの十一日分の辛抱が、その一枚の紙に注ぎ込まれ、街を横切って運ぶだけの値打ちを与えていた。もう一晩くらい、待てるはずだった。私はその紙の端にカップを置いた。誰かが私の手をどかさないかぎり、持ち去れないように。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime