Chapter 5 · 第五章 取引には代償が要る
「その扉を開けるな」
真鍮の掛け金に指が触れる前に、ソーレンの手が私の手首を掴んだ。
彼の掌は熱かった。熱すぎるほどに。肌の下に刻まれた黒い契約の印がまた光りはじめ、細い赤い線が掌を這い上がって、袖の下へ消えていく。
古い取引所の扉の向こう側で、誰かが金属を二度叩いた。
「マーラ?」ノーランが叫ぶ。「マーラ、俺だ!」
息が止まった。
ソーレンは私を引き寄せ、自分の胸に背中を押しつけさせた。囁く唇が、耳の縁をかすめる。
「お前が耳を貸すべきなのは、そこじゃない」
「どいて」
「断る」
「兄さんがあの扉の向こうにいるのよ」
「そして、あの扉は渡った者から誰彼なく負債を取り立てるように造られている」
私は彼の腕の中で身をよじった。けれど肋骨の上に回された腕は、私を押し潰すことなく、それでいて決して動かさない。憎みやすくなるはずだった。なのに、そうはならなかった。首筋にかかる吐息は温かく、彼のコートが剥き出しの手首を擦る。彼のすべてが近すぎて、確かすぎて、揺るぎなさすぎた。
私は肘を彼の脇腹にめり込ませた。
彼は呻いたが、手は離さなかった。
「兄さんを探すために、私をここへ引きずってきたんでしょう」私は噛みつくように言った。「それが今になって、入るなって言うの?」
「入れないのは俺だ、と言っている」
その一言で、私の動きが止まった。
ソーレンは一本ずつ指をほどくようにして私を放し、私と扉のあいだに立った。古い取引所は私たちの頭上に聳えていた。黒い石と燻したガラスでできた三階建て。塞がれた窓が、私たちの姿をばらばらの欠片に映している。彼の広い肩。破れた私の袖。手首のまわりで脈打つ赤い契約の線。
「どうして入れないの?」
「取引所が俺を知っているからだ」
「答えになってないわ」
「俺が仲介したすべての負債を、あれは覚えている。取り立てたすべての契約も。条項の悪い側へ送り込んだ人間の一人一人もな」彼の顎に力が入る。「俺があの敷居を跨げば、建物は俺から取り立てる権利を得る」
「何を取り立てるの?」
「全部だ」
ノーランがまた扉を叩いた。
「マーラ! そいつの言うことを聞くな! 嘘をついてるんだ!」
ソーレンの視線は、私から外れなかった。
「お前の兄には、お前を中へ入れたい理由がある」彼は言った。「だが、お前を無事に外へ戻す手立てがあるとは限らない」
私は脇に挟んだ元帳に目をやった。表紙は手袋越しにも温かかった。廃墟となった金融街に足を踏み入れてから、ページは三度書き換わっている。最初に現れたのはノーランの負債。次にソーレンの名前。そして今、ページの下端に、新しい一行がインクで浮かび上がっていた。
取引所に入れ。
記憶で支払え。
私は元帳を二人のあいだに掲げた。
「これが、対抗印をくれたの」
「それは餌だ」
「あなたにそんなことが分かるの?」
「この場所のことは、お前よりよく知っている」
「だったら説明して」
彼が一歩近づいた。二人のあいだの隙間が消える。彼の指が私の手の下に滑り込み、元帳を自分のほうへ向けさせた。指の関節が私の指に触れ、止める間もなく、熱が腕を駆け上がった。
「取引所は紛争を決着させるために造られた」彼は言った。「公正にじゃない。完全に、だ。負債を持ち込めば、補正を確定させるのに足るだけ個人的なものを、あれは奪っていく」
「記憶ね」
「ああ」
「補正ひとつにつき、記憶がひとつ」
「そこまでは読んだか」
「私だって字は読めるわ、ソーレン」
私が彼をそう呼んだことに、彼の口元が引き締まった。彼はその響きを気に入っている。彼が隠すより先に、私にはそれが見えてしまった。
私は手を振りほどいた。
「この印を使ったら、どうなるの?」
「何かを失う」
「それは分かってる。何を?」
「元帳が選ぶ」
「ずいぶん都合のいい話ね」
「残酷なだけだ。都合がいいのとは違う」
次の一撃で、扉が震えた。
「マーラ!」ノーランが叫ぶ。「そいつ、お前の名前を銃の条項に入れたんだぞ! 中へ連れ込ませるな!」
ソーレンが凍りついた。
私は彼を見た。
「銃の条項って、何?」
「ノーランは怯えているんだ」
「今、あなたの名前がそこにあるって言ったわよ」
「お前の兄は六日間、契約から逃げ続けている。恐怖は人を軽率にする」
「私の名前が条項にあることを、あなたは知っていたのね」
「誰かがお前のアクセス印を使ったことは知っていた。最終稿を書いたのが誰かまでは知らなかった」
「言葉をすり替えないで」
私は元帳を彼の胸に叩きつけた。
「あなたは、私の婚約披露の晩餐会から私を攫うには十分なことを知っていた。兄の命で私を脅すには十分なことを知っていた。屋敷に私を閉じ込めるにも十分なことを。それなのに、あなたの警告を信じろと言うの?」
彼の手が元帳の上から重なった。黒い表紙が、二人のあいだで押し潰される。
「信じてもらおうとは思っていない」
「結構。だって、あなたにそんなものはないもの」
「俺が望むのは、お前が目の前の選択を理解することだ」
彼は顔が間近に迫るまで身を屈めた。視線が私の唇に落ち、また上がってくる。そのほんの一瞬の間のほうが、どんな脅しよりも深く突き刺さった。
「入れば、ノーランに会えるかもしれない」彼は言った。「だが、なぜここへ来たのかを忘れてしまうかもしれない」
「入らなければ?」
「扉は封じられる。ノーランは閉じ込められたままだ」
「入れないって言ったじゃない」
「入れない」
「じゃあ、あなたはどうするの?」
「外の脅威から、お前を守る」
「それが作戦? ここに突っ立って、危険な男の顔をしているだけ?」
「これまでは、それで通ってきた」
「私には通じないわ」
彼の視線が私の手首へ落ちた。契約の印は色を深め、線がインクの針金のように、私の脈の上できつく締まっていた。
「ああ」彼は静かに言った。「通じないな」
ノーランの声が、扉越しにひび割れて響く。
「マーラ、頼む! 原本の記録を持ってるんだ! カルダーが元帳を偽造した証拠になる!」
胃がひっくり返った。
ソーレンの表情が変わった。わずかに。肩が強張り、元帳を握る手に力がこもって、表紙が撓んだ。
「どの記録だ?」彼が声を張る。
「灰色元帳の移転記録だ! 名前が全部載ってる!」
「ノーラン」ソーレンの声が鋭くなる。「誰がお前にアクセスを与えた?」
「マーラに訊け! 彼女は知ってる!」
私は扉を見つめた。
「私は何も知らない」
「監査をしたのは君だろ」ノーランが言う。「消えた口座も見てる。ただ、それがどこへ流れたのかを知らなかっただけだ」
ソーレンが私に向き直った。
「そんな話は聞いていない」
「あなたが訊かなかったからよ。あなたはいつも、私に何が直せるかばかり訊いて、カルダーが何を盗んだかは訊かなかった」
「お前は、自分を嵌めた男と婚約していたのか」
「そしてあなたは、私を攫った男よ。お互い、ろくな連れじゃないわね」
一瞬、愉快さに近い何かが彼の目をよぎった。次の瞬間、元帳が彼の手の中で勢いよく開いた。
ページが、存在しない風に煽られて激しく翻る。黒いインクが紙の上に溢れ、私の名前を囲む円を描いた。
マーラ・クイン。
その下に、空白の一行が待っていた。
触れようとした私の手を、ソーレンが掴んで止めた。
「やめろ」
「あなた、その言葉が本当に好きね」
「お前が、自分を傷つけるものにばかり手を伸ばすからだ」
「だったら、目の前に差し出すのをやめたら?」
「お前の兄をあの扉の向こうに置いたのは俺じゃない」
「ええ。でも、私をそこへ行かせる方法はよく知っている」
彼の指が、私の指を握る力を強めた。親指が私の脈の上、ちょうど印の真上を押さえる。触れられた肌がぴりぴりと粟立った。
「あれを開けるなら、俺の指示に従え」彼は言った。
「あなたに指示される覚えはないわ」
「ノーランを生かしたいんだろう?」
「兄さんを、議論に勝つ道具にしないで」
「お前を生かすために使っている」
「だったら、本当のことを話して」
彼の顔がさらに近づく。唇に彼の吐息を感じた。温かく、乱れている。
「取引所が奪うのは、お前の記憶だけじゃない」彼は言った。「お前の印の中に俺の負債を見つければ、俺も一緒に入ったと判断するかもしれない」
「さっき、入れないって言ったじゃない」
「敷居を跨げないのは俺自身だ。だが、俺の負債は跨げる」
「それは、どういう意味?」
「封印が俺を捕らえたら、俺の名に紐づくすべての勘定を取り立てるまで、離さないということだ」
「あなたのネットワーク全部ね」
「俺の部下。俺の契約。俺の庇護下にいるすべての債務者だ」
「あなたの帝国なんかを、私が気にかけると思うの?」
「いや。取引所がそれを引き裂いたときに死ぬ者たちのことを、気にかけてほしいんだ」
その答えは、妙に胸に刺さった。嘘だったからではない。彼の声が、疲れていたからだ。
それに気づいてしまった自分が、憎かった。
ノーランがまた扉を叩いた。今度は弱々しく。
「マーラ、頼む! 閉まっていく!」
扉の下から細い赤い線が現れた。それは床に広がり、私のブーツに絡みついた。
ソーレンが悪態をつく。
「三十秒だ」
「なら、開けて」
「対抗印を使え」
「そして記憶を失えと」
「ああ」
「どの記憶?」
「分からない」
「あなたはいつも、目隠しで支払えと言うのね」
「負債とはそういうものだ」
「いいえ。それは罠って言うのよ」
彼はコートの内側から小さな黒いナイフを抜き、自分の掌を切り裂いた。血がたちまち溢れ、肌の上で鮮やかに光る。
私は呆然と彼を見た。
「何をしてるの?」
「お前に選択肢をやる」
彼は血の滴る掌を、私の手首の契約の印に押し当てた。熱が体を貫く。印が閃き、私の名前の下に二行目が現れた。
ソレン・ケイド:立会人。
私は息を呑んだ。
「あなた、自分を契約に書き込んだのね」
「お前の隣に並んだだけだ」
「同じことじゃないわ」
「俺たちが向かっているのは、そこだ」
床の赤い線が、ブーツをよじ登ってくる。
ノーランが叫んだ。「マーラ、そいつに封印を触らせるな!」
ソーレンの唇が、再び私の耳をかすめた。
「あいつの言うことにも、一つだけ正しいところがある。取引所に、俺たちを引き離させるな」
「入れないって言ったでしょう」
「入れない。だが、お前の錨にはなれる」
「それでも、取引所があなたを連れていったら?」
そこで彼は私を見た。本当の意味で、私を見つめた。手は私の手を包んだままで、血が二人の指のあいだを伝い落ちる。
「そのときは、監査を俺抜きで終わらせろ」
「私があなたを助けたがってると、ずいぶん確信しているのね」
「お前は助けたがらない」
「そうよ」
「だが、助ける」
平手打ちするべきだった。代わりに私は、彼の手からナイフを奪い取った。
彼の目が鋭くなる。
「マーラ」
「黙って」
私は刃を自分の掌に走らせた。痛みが熱く、鮮烈に閃く。それから、元帳の空白の行に血を押しつけた。
ページがそれを飲み干した。
取引所の扉が、重い音を立てて解錠された。
ソーレンが私の腰を掴む。
「俺の後ろにいろ」
「あなたは入れないのよ」
「分かっている」
「だったら、放して」
「断る」
扉が一インチだけ開いた。
隙間から声が届く。
「マーラ?」
ノーランだ。
兄の声は、手が届きそうなほど近かった。
私は兄へ手を伸ばした。
ソーレンの手が、私の腰をいっそう強く締めつける。胸が私の背中に押しつけられ、唇がこめかみのすぐそばにあった。
「待て」
「すぐそこにいるのよ」
「俺の話を聞け」
「あなたの話なら、もう十分聞いたわ」
私は扉を押し開けた。
封印が目を覚ました。
枠から黒い帯が噴き出し、ソーレンの脚に巻きついた。彼は後ろへ引きずられ、私も一緒に引き戻される。
「マーラ!」彼が吠える。「渡るな――」
警告は途切れた。彼の足元で、床が裂けたのだ。
その下の闇は、空っぽではなかった。赤い契約の線が何百本もそこでのたうち、そのすべてが彼の名に繋がっていた。
ソーレンは片手で扉の枠にしがみつき、もう片方の手で私を離さなかった。
隙間が、音を立てて狭まる。
私の手首が、扉と扉のあいだに挟まれた。
激痛が腕を引き裂く。
「放して!」私は叫んだ。
「断じて、放さない」
中からノーランが叫ぶ。「マーラ、封印を切れ! そいつの手を切るんだ!」
ソーレンの指が、私の指の上で滑った。闇がいっそう強く引き、彼を敷居の下へ引きずり込んでいく。その間にも扉は、黒い金属板のあいだで私の手首を押し潰していた。
彼は痛みに顔を歪めたまま、私を見上げた。
「マーラ、封印を切るなら、どの名を――選ばなければならない――」