Chapter 10 · 第10章
彼より先に盆が運ばれてきた。ダッラにはカルダモンの香るガフワが入り、小さなフィンジャーンが一列に伏せて並べられ、皿の縁にはナツメヤシの実が添えられていた。朝から家じゅうに風を通していたので、香炉のマブハラはもう冷えていた。私は上座からひとつ外れた席に座り、タルハをまっすぐに留め、膝の脇の絨毯に書類ばさみを置いていた。背は内側に向けてある。扉を押して入ってくる誰にも、それを権利の主張と受け取られないように。
彼は入ってくると、絨毯の端で足を止めた。「奥様」
「サアド」
彼は腰を下ろした。給仕の女性が最初の一杯を注ぐと、彼は目も向けずに右手で受け取った。それから、私が客であり、部屋に使用人もいるということで、彼は自ら盆のダッラを持ち上げ、私の分を注いだ。高いところから珈琲が一本の長い糸になって落ち、フィンジャーンの半分に達する前に止まった。私は右手で受け取り、飲まずに持っていた。相手が言葉を探しているあいだ、手の中に杯があれば、こちらにもすることがある。
「この家の書類を取り寄せたと聞いた」
「間違って伝わったのね。取り寄せたのは、私の書類よ」
私は書類ばさみを開き、中の紙が彼のほうを向くように回した。
「私のパスポート。私がここを離れていた年月のスタンプが、順番に、全部押してある。その下はホテルの宿泊台帳。部屋と日付、それに鍵がフロントに返された時刻。見ず知らずの人が、私が何時に戻ったかを二年間、書き留めていたものよ」私はまだ半分入っているフィンジャーンを、受け皿の中心からずらして置いた。「証拠が欲しかったのでしょう。ここにあるわ。私の名が私のものではない箇所を、一行でも見つけて」
彼は手を触れなかった。
「これは誰のものだ」
「私のものよ。パスポートは原本。光に透かしてみて」
彼は指一本で、ゆっくりとページをめくった。何をするときもそうするように。給仕の女性は盆を腰に当てて扉のそばに立ち、部屋は、こういうときの部屋がそうするように、息をひそめていた。彼はあるページで手を止め、それ以上めくらなかった。どのページかは、彼が口を開く前からわかっていた。私自身、この二年間、これと同じくらいの広さの部屋で、すでに結論を出している男たちを前に、何度もそのページと向き合ってきたのだから。
「もう一人、名前がある。一週間」
「ええ。団体全員の手配をした旅行会社が、その部屋を二人用に予約したの。もう一人は女性の名前で、ほかの八人と同じ筆跡で書かれている。その日の彼女の入国スタンプも、私と同じよ」私はその行へ顎を向けた。「夕方までには旅行会社の証明書も取り寄せられる。でも、あなたには必要ないわ」
「なぜ必要ない」
「その一週間に何があったか、あなたはもう決めているから。別の街にある会社から手紙が届いたところで、その考えは変わらない」
彼は書類ばさみを閉じ、その表紙に手のひらをぴたりと置いた。給仕の女性が盆に向かって一歩踏み出した。彼が指を一本上げると、彼女はその場で止まった。
「盆は置いておけ」と彼は言った。「それから、この部屋で話されたことは、厨房にも、ディワニーヤにも、奥様が何を持ち込んだのか尋ねてくる者にも、いっさい伝えるな」彼は彼女に淡々とそう告げ、それから私へ視線を戻した。この一時間のあいだに、証人の前で意図して私をその敬称で呼んだのは、これが初めてだった。
「書類は作れる」と彼は言った。
「目に映る光景だって、作れるわ」
よく考えるより先に口をついて出た。それでも取り消さなかった。本当のことだったし、私があの部屋に持ち込んだもののうち、彼が書類のように片づけてしまえないのは、真実だけだったから。彼は答えなかった。フィンジャーンを持ち上げ、一度、かすかに揺らすと、注ぎ足そうとする手が止まった。
「あなたが欲しいのは、紙で証明する必要のないものなのね」と私は言った。「はっきり言葉にして。そうしたら、それが私にあるかどうか答えるわ」
「紙を焼いても、なお真実であり続けるものが欲しい」
「それには名前があるわ。その書類ばさみには入っていない」私はパスポートに手を置き、絨毯のこちら側、自分のほうへ引き寄せた。部屋にいる誰も、止めようとはしなかった。「それは、男が人から与えてもらうものじゃない。自分でそうすると決めて、その決意の中で生きていくものよ。その代わり、疑う楽しみは手放さなければならない」
「私がそう決めたら?」
「あなたがそう決めた、ということよ」と私は言った。「そして私は変わらず、すがる代わりに自分の行動の記録をあなたに差し出した女でいる。次の光景が目の前に現れたとき、それを思い出してくれてもいいわ。次は必ずあるのだから。人々が面白がると決めた名前には、いつだってあるものよ」
彼は杯を差し出し、給仕の女性が注ぎ足した。この家では、それは面会がまだ終わっていないことを意味する。夜のうちに雨が降り、シャマールが窓に埃を押しつけていた。マジュリスの光は平板な灰色で、部屋を飾ることなく、あるがままに映し出していた。一枚の紙が、一週間をそのまま映し出すように。
「インシャーアッラー、おまえはここに留まる」と彼は言った。冷ややかな声だった。彼の口から出ると、それは願いではなく、すでに決まっていることだった。
私は珈琲を飲んだ。この部屋に来てから、反論ではないことをしたのは、それが初めてだった。そしてフィンジャーンを盆の上にきちんと置いた。
「ハラース」と彼は言った。それは退出を命じる言葉ではなかった。この場を終わらせる権限を持つただ一人の人間が、終わりを告げたのだ。
私は立ち上がり、アバヤの裾を払って整え、書類ばさみを脇に抱えた。パスポートも私と一緒だった。自分の名を差し出して読ませる女も、立ち去る手段までは渡さない。彼は上座に留まっていた。彼自身の書類の空欄には、昨夜のペンがまだ横たわっていた。彼はそれ以上何も言わず、私はタルハをまっすぐに整え、自分の名を自分の手に持って階段を上がった。彼はそれを頑固さと呼びたければ呼べばいい。私にとってそれは、この家でただひとつ、一度たりとも誰かの証言を必要としたことのないものだった。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime