Chapter 12 · 第12章
マジュリスは空気こそ入れ替えてあったけれど、涼しくはなっていなかった。朝、マブハラの香炉で焚いた沈香の香りが、窓から差す光に切り取られるように、まだ部屋の高いところに漂っていた。家政婦は上座のテーブルにダッラのコーヒーポットを置き、盆の上にはフィンジャーンの小さな杯を伏せて並べていた。二人より多くの客を見込んでいたということだ。つまりこの家にはまだ、訪問はもう終わったのだと伝わっていなかった。
私は絨毯の端に立っていた。アバヤのボタンは喉元まで留め、シャイラは車の中でピンを打った位置のまま。バッグを腕に掛けた姿は、ほかに行くところのある女のようだったし、実際、私にはあった。靴は入口に、踵をそろえ、爪先を外に向けて置いてあった。
サアドは部屋の奥に立ち、こちらへ歩み寄ろうとはしなかった。それがすべてだった。その部屋がすでに自分のものだと知っている男の立ち方だった。アーチ形の入口近くにいた二人の男は、急に携帯電話やコーヒーに用事を見つけ、私を見ようとしなかった。廊下では噂が交わされていたのだ。廊下というものはいつだって、口をつぐむことで語る。
「戻ってきたのか」と彼は言った。
「私の書類を取りに」
「別棟にある」
「なら、門まで届けさせて。署名はそこで済ませるわ」
家政婦が二つ目のダッラを運んできて、それを置くと、目を上げないまま出ていった。背後で閉めた扉に、香の煙が揺れた。サアドはフィンジャーンの持ち手をつまんで一度回し、口をつけずに受け皿へ戻した。私には一杯も勧めなかった。この家では、それがひとつの宣告だった。
「外門だ」と彼は言った。「午前一時。道に出るまでライトを消していた車。その後部座席に、おまえがいた」
「そう聞かされたのね」
「そう聞かされた」
「誰に?」
「廊下の者たちに」彼は淡々と言った。怒気さえなかった。それが、怒鳴られるより悪かった。「そして今、あの者たちは別の話を聞かされるのを待っている。二日だ、ディーマ。二日ものあいだ、男たちがおまえのいた車の中で何があったかを勝手に決めている。その時間を埋める名前を出せ。そうすれば、あの者たちもそれを呑み込むしかない」
私はバッグを絨毯の上に下ろした。座りはしなかった。
「いやよ」と私は言った。
「いや、では名前にならない」
「それが私の返事よ」
アーチの入口にいちばん近い男が咳払いをした。部屋のやり取りが度を越したと思い、それをたしなめるのは自分だと信じている男の咳払いだった。サアドは顔を向けなかった。
「ファハド先生」と彼は非の打ちどころのない礼儀正しさで言った。「この部屋で話している名前は、私が聞くものであって、あなたが口にしていいものではありません。コーヒーを持って廊下へどうぞ」
二人とも出ていった。片方には、扉をきちんと閉めるだけの分別があった。
そして残ったのは、私たち二人と、香の煙と、盆だけだった。
彼はようやくフィンジャーンをひとつ満たした。それを上座のテーブルの向こうへ押しやった。私に向けてではなく、誰もいない側へ。そして言った。「座れ」
「立っているわ」
「なら、立っていろ」彼はまた自分の杯を取り上げ、今度は飲んだ。「おまえを捨てた男に告白しろと言っているんじゃない。名前を二つ聞いているんだ。運転手と、ドアを開けた人間。それさえわかれば、廊下の連中が噂を持ち込んできても、その二つの名前を突きつけて終わらせられる」
「運転手の名前を教えたら?」
「運転手が誰かわかる」
「そして二人目の名前を教えたら、三人目も知りたくなる。その次の時間に何をしていたのかも、門のところであなたに話さなかった理由も。あのときはまだ、あなたは私の――」私は言葉を呑み込んだ。口をついて出かけた呼び名は、もう私が使っていいものではなかったから。「あなたが欲しいのは一覧なのよ、サアド。あなたが一覧をどう読むか、私は知っている。抜けを見つけて、その抜けを嘘と呼ぶ。そうなったら、私は自分だけでなく、友人たちまであなたの秤に載せるために差し出したことになる」
「友人たち、か」
「私の友人よ」
彼はフィンジャーンを置き、長いひと呼吸のあいだ私を見た。その顔には何ひとつ動かなかった。彼がいちばん危険になるときの顔だった。
「では何も言わないのか」と彼は言った。「閉ざされた部屋でそこに立ち、何も言わず、廊下の連中に代わりに語らせて、それを誇りと呼ぶつもりか」
「自分の名を守ること、と呼ぶわ」
「誇りなど安物の上着だ、ご婦人」
「なら、それは私のものよ。私にぴったりだわ」
顎の奥で何かが動いたけれど、怒りとなって表に出ることはなかった。彼は代わりに窓辺へ歩き、窓枠に片手を置いて立った。外の中庭では、タイルの上を水が流れていた。水面に跳ね返った光が、ゆっくりと幾つものかけらになって部屋へ差し込んでいた。
「門の者に聞くこともできる」と彼は言った。「監視カメラは門の管理下にある。おまえのものじゃない」
「なら、門の人に聞いて。私を巻き込まないで」
「もう聞いた。映っていたのは、画角にナンバーの入っていない車と、顔を伏せた男。それだけだ。これから十年、この街のどんな集まりに顔を出しても、私に突きつけられるのはそれだ」彼は振り返った。「それでも、おまえは私にひと言話すくらいなら、あの連中にその話を握らせておくほうがいいのか」
「ええ」
そのひと言は、そこに落ちて動かなかった。家政婦は盆を下げに戻ってきて、置いたときとまったく同じ状態なのを見つけるだろう。そして自分なりの結論を出す。それもまた、この家ではひとつの宣告になる。
「名前を二つ」彼は最後にもう一度言った。それまでのどの言葉よりも静かで、冷たかった。
私はバッグを取り上げた。
「いやよ」と私は言った。「あの二日間のことは、廊下の人たちがお望みのように解釈すればいい。ほかの人の名前を代価にこの部屋へ戻った女になるくらいなら、マジュリスで語られる噂になったほうがましよ」
扉のところで振り返り、この家で彼にそうするよう教えられたとおりに、頭を下げた。その礼儀を払っても私が失うものはなく、彼には失うものがあったから。
「私の書類を」と私は言った。「門に届けて。門の用意が早く整うなら、明日にでも」
「ハラース」と彼は言った。
もう行け、という意味ではなかった。手に入らなかったものを、その部屋に閉じ込めたのだ。あとでまた取り出すつもりの書類を引き出しにしまい、閉める男のように。
私の靴はまだかかとを揃え、つま先を外に向けたまま置いてあった。私はその中に足を入れ、アバヤをなびかせながら廊下を歩いた。煙は私についてきたが、アーチのところで止まった。
中庭には、私が到着した日からずっとそこにあるおじの車が止まっていた。エンジンは切られ、運転手はドアのそばに立ち、すでに取っ手を手に握っていた。彼は中に入ってこなかった。入ってくるなと言われていたのだ。私たちの家では、入ってくるなと言われた男は入ってこない。
「ヤァティーク・アル・アーフィヤ」と私は言い、車に乗り込んだ。マジュリスの窓には、きっとあの人影が立っているとわかっていたけれど、振り返りはしなかった。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime