Chapter 13 · 第13章
エンジンはかからなかった。
運転手の手はキーにかかったままだった。彼は私たちの後ろから何かが来るのを待っていた。そして、それは来た。窓の向こうに家令が立ち、私が窓を下げると、彼は言った。「マジュリスからお呼びです、サイイダティ」
私は車を降りた。家令がドアを押さえていた。中庭の向こうでは、水がタイルを伝って流れていた。配管の音など一度も聞かせたことのない屋敷ならではの流れ方だった。アーチの下でヒールを脱ぎ、靴底を下に、つま先を部屋とは反対に向けて絨毯の端に揃えると、アバヤを頭にかぶり、タルハも整えた位置のまま、中へ入った。
煙は薄れていなかった。部屋の空気も、同じだった。
サアドの叔父は、折り畳んだ紙を手に、上座の手前に立っていた。誰もその席を彼に譲ってはいなかった。あの席は、誰かが譲るものではない。彼はあの世代の男たち特有の立ち方をしていた。必要なあいだだけは辛抱するが、それ以上は一分たりとも待たないと決めた男の立ち方だった。
サアドは「ハラス」と言った場所から動いていなかった。フィンジャーンはまだその手にあり、中は空だった。
「ヤー・ウスタاذ」と私は言った。「お呼びと伺いました」
「一族のもとに、書面が届いた」彼はそう言うと、私たちのあいだの絨毯に、文字のある面を上にして紙を置き、一歩下がった。
誰も拾い上げなかった。マジュリスでは、こうして物事を差し出す。誰の目にも届く場所に置き、その周囲の沈黙が問いになる。
サアドは紙ではなく、叔父を見た。「読んでくれ」
「運転手の記録だ」と叔父は言った。「火曜日。外交地区にある一軒の家。十時に一台が入り、十一時半に同じナンバーの車が出た。運転手によれば、アバヤ姿の女が出てきて、男が車まで送り、発車するまで窓のそばに立っていたそうだ」
「女の名前は?」
「この紙に名前はない」
「なら、今のところ、何も書かれていないのと同じだ」
叔父の親指が数珠の珠を一つ繰り、止まった。「一族は責めているのではない。尋ねているのだ」
サアドはフィンジャーンを置き、紙に手を伸ばした。裏返し、上から読んで、それから下からもう一度読んだ。他人の説明を鵜呑みにしないと決めた男の読み方だった。
「誰の筆跡だ?」
「運転手のものだ」
「どの運転手だ?」
「雇われの運転手だ。あの門にいて、見たことを書き留めた」
「十一時過ぎに門前で書いたにしては、ずいぶん整った字だ」とサアドは言った。「書記の清書を隣に置いてみれば、どちらが先に書かれたものか、俺にはわかる。書き写す金は誰が出した?」
「一族が出した」と叔父は言った。「読みやすい写しを作らせただけだ。それ以上のことはない」
家令がダッラを手に回ってきたが、サアドがフィンジャーンをひと振りすると、注ぐ手が止まった。家令はそのまま上座の手前に立つ男のもとへ進み、叔父は右手で受け取ったものの、飲まなかった。
「十一時半なら」と私は言った。「私はこの部屋にいました」
部屋から返ってくるものは何もなかった。返ってくるとは思っていなかった。
「私があの門をくぐった時刻を、家令にお尋ねください。私の運転手にも。今もそちらの中庭でエンジンを切って、手を何にもかけずに待っている人です」
サアドは私を見なかった。それがこの場の決まりで、彼は私が望む以上に忠実に守っていた。
「この紙にあるのは、アバヤだ」と彼は言った。
「そうです」
「十一時半なら、リヤドの半分はアバヤを着ている」
「それなら、男の顔を書くべきでしたね」と私は言った。「この紙に顔はありません。ナンバーも一つしかなくて、それも営業車のものです。営業車のナンバーなら、この街のどの門の前でも、金をもらってその車に座っている男なら誰にでも書き留められます」
二度は言わなかった。同じことを繰り返す女は、もう弁明を始めている。この部屋で、ナンバープレートの番号のように名前を読み上げられた私が、そんなことをするつもりはなかった。
叔父はまた数珠を繰った。今度はゆっくりと。「問題はこの紙ではありません、サイイダティ。木曜日までに、世間がこれをどう扱うかです」
「世間は、許されたことしかしない」とサアドは言った。「それ以上はさせない。彼女に対しては」
彼は元の折り目に沿って紙を折り、さらにもう一度折ると、トーブの胸元にしまった。
「この紙は俺が預かる」と彼は言った。「叔父上、これを書いた男には、今夜、それから明日の朝も、うちの門番部屋に座ってもらう。書記をつけ、本人の言葉で証言を取らせる。時刻も、ナンバーも、見たと言い張る車の色も。二度の証言の辻褄が合わなければ、どちらが金のために書かれたものか、俺にはわかる」
叔父はその言葉を吟味し、屋敷の主の意向そのものを拒むことなく退けられる箇所は、どこにもないと悟った。
「では、これで終わりだな」と彼は言った。
「インシャアッラー」とサアドは言った。
それは願いではなかった。どこかですでに書き定められ、ただ日付が入るのを待っている事柄だった。
叔父は私の脇を通って出ていき、アーチの下で足を止めた。声は落とさず、かといって張り上げもしなかった。私たちのような家では、それは同じことを二度言うに等しい。「あなたのお父上の家は、昔から静かなお宅だった」
「今も静かです、ヤー・ウスタاذ」と私は言った。「ただ、声に出して読まれているだけです」
彼は去った。家令がその背後で、マジュリスの扉を音もなく閉めた。この屋敷では、何もかもがそうして閉じられる。そして部屋には、二人と煙と、誰も手を伸ばさないナツメヤシの盆だけが残った。
「もうあの門からは出さない」とサアドは言った。「これを書いた男が、残りを書くまでは」
「それなら、あなたの帳面に書いておいて」と私は言った。「運転手の筆跡ひとつを理由に、女を自分の屋敷に閉じ込めたと」
「書いておく」彼はフィンジャーンを取り上げ、飲まずにまた置いた。「君も自分の帳面に書いておけ。俺はその女を、屋敷から追い出さなかったと」
私はアーチの下でヒールに足を入れ、廊下を進み、中庭を横切った。そして今度は、マジュリスの窓を振り返った。
彼はそこには立っていなかった。サドルに戻った彼は、トーブから取り出した紙を手に広げ、三度目となる読み返しをしていた。その親指は、紙についていた折り目の上に置かれていた。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime