Back

ディーマ

Chapter 14 · 第14章

私はあの門から外へ出てなどいなかった。上の階へ行き、ろくに眠れず、降りてきたときには、私が眠っているあいだに屋敷は慌ただしく動いていた。

「サイイダティ、お嬢さま」扉の向こうで執事が言った。「マジュリスへ」

コーヒーの席へ呼ばれた。この家では、人を呼びつけるのにそういう形を取る。

私はアバーヤの襟元を喉まで閉じ、髪をタルハで覆って脇の扉から入った。そして、部屋のいちばん奥、絨毯の模様が切り替わるところで足を止め、年長の人から順に挨拶をした。

叔父より先に、サアドが私に答えた。

座布団に座る男たちは一人残らず、その意味を量った。誰も何も言わず、香炉のマブハラが回され、その中で焚かれるウードの香煙だけが、部屋の中を自由に動いていた。

「座りなさい、ディーマ」叔父が言った。「立たせておくような他人ではないのだから」

「自分がどういう立場なのかわかるまでは、立っていようと思いまして」私はそう言ってから、腰を下ろした。

マジュリスは人で埋まっていた。両側の壁に沿ってサアドの親族が並び、年長者ほど上座に近い。入口のそばには若い男が二人、携帯電話を伏せて絨毯の上に置いていた。サアドはその上座にいて、左手には湯気を立てる銀のダッラ、膝元にはナツメヤシの実の盆があった。右隣には叔父が座り、その手には、古い折り目に沿って小さく畳まれた、あの紙があった。

老人はそれを読み上げなかった。もっと悪いことをした――自分の言葉で語ったのだ。

「ある運転手が書いている。この門が閉ざされているはずの時刻に、一人の女が門から出て、この家のものではない車に乗り、その車は東へ向かったと。女の名も書いてある。車のナンバーもだ」彼は一度、紙を裏返した。まだ続きがあるかもしれないというように。「今月、世間では人の名の値打ちはこの程度ということだ。運転手一人が書いた紙一枚で決まる」

「では、このマジュリスでは、どれほどの値打ちがあるのですか」私は言った。

「それを決めるために、こうして集まっている」

サアドが手を差し出した。

叔父はその手を見た。長い間ではなかった。それでも部屋じゅうがその間をやり過ごし、やがて紙がサアドの手のひらに置かれた。

彼は読まなかった。昨夜すでに三度読んでいたし、折り目を押さえる親指を私は見ていた。彼は紙の上の角を片手で、下の角をもう一方の手でつかみ、折り目に沿って引き裂いた。澄んだ音が一度だけして、二つになった紙がナツメヤシの実の隣、盆の上に置かれた。

「運転手の目は」と彼は言った。「俺の夜の証人にはならない」

「サアド」叔父の声は理を説く穏やかなものだった。怒鳴られるよりもたちが悪かった。「世間はもう読んでいるのだ」

「ならば世間は、俺のマジュリスより物知りということだ。上座を譲ってやるといい。どいて、そこに座らせてやれ」

誰も笑わなかった。ダッラを手にした使用人は、家具のように動かなかった。

「目撃したものは、目撃したものだ」叔父が言った。「嘘でなくとも、真実というものはある。彼女は外へ出た。あの男はそこにいた。あの時刻だったことも変わらん」

「あの時刻だったことは変わらない」サアドは同意した。その声に温かみはひとかけらもなかった。「そして、あの夜は俺のものだ。その夜は、あの車の中にはなかった。外から見かけただけで、この夜のことは決められない。決まるのは、この夜に対する世間の見方だけだ。その見方なら、世間は自分の家の中にしまっておけばいい」

「注げ」顔を向けずに、彼は言った。

使用人がダッラを手に進み出て、高い位置から短くコーヒーを注いだ。杯からカルダモンの香りが立ち上り、フィンジャーンは半分にも満たなかった。それから使用人は盆を運んだ――年長の男たちの前を通り、叔父の前を通り過ぎ、絨毯のいちばん遠い端、私のもとへ。

部屋じゅうが、その意味も量った。そして今度は、静かなままではいなかった。壁際の誰かが身じろぎし、座布団が、座布団なりの声を上げた。

私は右手で杯を受け取った。ナツメヤシの実が杯のそばにあったけれど、手はつけなかった。使用人が注ぎ足そうとダッラを傾けたので、私はフィンジャーンを軽く揺らして断った。彼は手を止め、上座へ戻った。これで、この夕べに誰が優先されるのか、部屋の誰もが知った。

「あなたが破ったのは紙よ」私は言った。コーヒーは飲まなかった。「あの時刻を破ったわけじゃない。あの時刻は今もあの運転手の手の中にあるし、私の名前は今も彼の口にある。紙を破ったって、そこから取り除けはしないわ」

「ああ」サアドが言った。「俺のマジュリスから、あの紙を取り除いただけだ。残りはあの男を相手に片をつける」

「それで、私はどうするの?」

「手元に置く」彼は皆の前で、はっきりと言った。そのそっけない明快さは、今夜彼が口にしたどんな言葉より冷たかった。「運転手が何を書こうと、それでおまえを手放すことはない。紙が丸ごとだろうが、破れていようが同じだ。根拠になるのは、俺のものであるあの門と、俺が責任を負うべきその名だ」

「私の名前に責任を負うのは、あなたじゃない」

「今夜は俺だ」彼はフィンジャーンを持ち上げ、飲まずに置いた。何かを決めて、周りが追いつくのを待っているときにする、あの仕草だった。「明日の八時、門のところにいろ。これを書いた男が、続きを書きに来る。おまえも、その場で彼の話を聞くんだ」

「運転手を、私のいる部屋に入れるつもりなの」

「俺のいる部屋に入れる。おまえは俺の後ろだ。紙に書くのではなく、俺の顔を見て言わせるためにな」絨毯を隔てた向こうから、彼は私を見た。その目に優しさはなく、残酷さもなかった。「あの男は書く。インシャーアッラー」

祈りの言葉ではなかった。もう決着のついた事柄だった。

叔父は受け皿の上で杯をゆっくり一度回し、目を上げずにいた。

「それは、私がおまえに渡した写しだ」彼は言った。

盆の上で、サアドの手が止まった。

「ほかに二通ある。一通は朝のうちに彼女の家族へ届けた。家族はマジュリスより先に聞くものだからな。もう一通は私のトーブの中だ」彼は飲み、杯を置き、それからようやく目を上げた。「私が渡したものなら破ってもいい。だが、私が持っているものは破らせん」

「ハラース、ここまでだ」サアドが言った。

一同が立ち上がった。マブハラが最後にもう一度回され、あちらこちらで香煙が襟元へ引き寄せられ、しばらくまとわせてから解き放たれた。盆が運び出されるあいだも、二つに裂かれた紙はその上に残っていた。

私はフィンジャンをまだ満たしたまま手に持って階段を上り、廊下の曲がり角でひとりになってからそれを飲み干した。自分の手が震えているかどうか、誰にも見られずに済む場所で。

あの部屋で私は守られた。でも、解放されたわけではなかった。そして、階段を上りながら悟った——この家では、どちらも同じ手で、同じ温もりをもってなされるのだと。そして、私が目にしなかった二部の写しこそが、実際に読まれるものなのだと。

階段の上に着くと、翼廊のドアが開いたままになっていた。その部屋には明かりが灯っていて、しばらくそのままだったことが伝わってきた。

門は八時になれば開く——私がそこにいるかどうかに関わらず。

CHAPTER 14 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime