Back

ディーマ

0%

Chapter 2 · 第二章

ディーマ Chapter 2

マジュリスは、陽が北の壁を越えるより早く人で埋まった。

四十人の男たち。そのうちに私はいない。私は透かし彫りの衝立の裏の通路に立っていた。ここなら声は届くが顔は見えない。部屋に人が集まってくる気配に、私は耳を澄ませた。絨毯を踏むサンダルの音、糊のきいた白いトーブの衣擦れ、ニュースとも呼べないニュースを交わす低いやりとり、そして戸口に立つ少年が、名簿係に一人ひとりの名を告げる声。叔父は夜明けに私を呼びつけ、たった三言、「書類を持ってこい」と言った。私は身を清め、アバヤを着て、タルハをこめかみのところで、いつもの一本ではなく二本のピンで留めた。こういう朝は、人の目にどう映るかについて、やり直しがきかないからだ。

まずコーヒー。いつだって、まずコーヒーだ。給仕の男は左手にダッラを、右手の指に小さな碗を引っかけて入ってくると、真っ先に上座へ向かった。席のある場所がそこだからだ。そしてその席は、礼儀の問題ではない。

サアド・アル=ブカーミーは、上座に座っていた。

そうだろうと思っていた。彼は、部屋がまだ半分ほどしか埋まっていないうちに入ってきて、声を張ることもなく挨拶をした。立っていた男たちは、彼が腰を下ろしたあとから、一拍遅れて座った。重みのあるものが運び込まれたとき、部屋がそんなふうに静まるのだ。彼は最初のフィンジャーンを、顔も上げずに受け取った。給仕にも、碗にも、衝立の陰に立つ私のいる戸口にも、目をやらなかった。手が上がり、開き、受け取る。彼は飲んだ。小さな碗を指先で一度だけ回して持ち、手首の琥珀の数珠玉が指輪に触れて動き、それから止まった。部屋じゅうの者がその静止を読み取り、自分たちの声を落とした。

それから、彼は顔を上げ、わずかに頭を傾けた。

それだけだった。半インチほどの、石のように冷たい会釈。衝立の向こう、私のいる場所へ向けられたそれは、挨拶というより、帳簿に書きつけられた一行だった。彼女が来ている、と。私が来ると彼は知っていたのだ。そうなると見越していたのだ。そしてこれから起こることはすべて、見物を期待して集まった男たちではなく、彼自身が采配する。部屋に向けて、そう告げていた。

私は衝立の陰から出て、絨毯の端に立った。四十人の男たちが私を見て、それから目を逸らした。作法どおりの順番で。三列目の叔父は、片手を膝の上に平らに置いたまま、持ち上げなかった。その平らな手だけが、私に与えられた許しであり、唯一の警告だった。

「サイイダティ」給仕が、ダッラを手に私のところへ来た。私は右手を伸ばして碗を受け取り、彼は半分にも満たない量を注いだ。私が碗の縁を指で一度傾けると、彼は手を止めた。ナツメヤシは盆の縁にあった。私はひとつ取り、碗は置いたままにした。

「書類を」と叔父が言った。

「叔父上、三項なら存じています。私が書いたのですから」と私は言った。

二列目の男がひとり、笑った。一音だけ、すぐに呑み込まれた笑いだった。

「第三項には、こうあります」と私は続けた。「壁はそのまま残し、四メートルの間隔もそのまま残す。どちらの家も、相手方の書面による同意なくして、壁に接して建てることはできない。両家が費用を出し合った測量士の手になるものです。その人は存命で、ダンマームにいて、呼び寄せることができます」

「インシャアッラー、測量士なら呼び寄せられるだろう」と、叔父の隣の男が言った。

「ならば、お呼びください」と私は言った。「私は一年前からそう申し上げてきました。遅れたのは測量ではなく、この一年のほうです」私は書類を一度折った。「ブカーミー家が壁を動かしたいとおっしゃるなら、二度目の測量の費用をお持ちになって、その二度目の測量でも負ければよろしい。私なら、そんなお金は使いませんけれど。でも、お金は先方のものですから」

女が金額を口に出したあとに訪れる、あの独特の沈黙が落ちた。

サアドは動かなかった。熱が壁の上を通り過ぎるように、すべてを自分の上に通り過ぎさせていた。そして今、この朝はじめて、まともに私を見た。その顔は何ひとつ動いていなかった。彼の場合、それは決していい知らせではない。

「春の申し出を断ったそうだな、と叔父上から聞いた」と彼は言った。

「春にお断りしました。その前の冬にも。コーヒーを飲み終えて、叔父が帰り、あなたはほかにすることもなくここに残っているでしょうから、そのときにもう一度お断りします」

椅子が軋んだ。部屋の奥の端で、誰かが自分の碗をそっと置き、もう手に取らなかった。

サアドはフィンジャーンを四分の一回転させ、自分の手で盆に置いた。下げようとしていた給仕は、手を引っ込めて立ち尽くした。

「あの申し出は施しではなかった」と彼は言った。「買い取りだった。違いがある。それを知っておいてほしい。この部屋で、お前の側に立ってきたものは、その違いだけだ」

「では、それはお持ちください」と私は言った。「ほかのものはみな、あなたがお持ちになったのですから」

彼はあと一呼吸のあいだ私を見て、それから「インシャアッラー」と言った。すでに真実となったことを、部屋の同意を必要としない男の口調で、平坦に、決定的に。そして左隣の男のほうへ顔を向け、飼料の値段の話を始めた。

その朝は、それで終わりだった。部屋はそれぞれの用向きに戻った。叔父が立ち上がった。つまり、私も立ってよいということだった。私は絨毯の端から端まで歩いた。四十人の男たちが、作法どおりの順番で、私を見ないでいた。アーチ形の戸口で碗を一度振ると、給仕はダッラを引いた。

外では、陽が壁を越えていた。空気はもう、熱をはらみはじめていた。

背後の通路で、碗が置かれる音がした。鳴り響くほど強く。続いて低いざわめきがその上を閉ざした。振り向かなくても分かった。それは私の碗ではなかった。そして今朝の決定は、私が立つことを許されない場所で下されたのだと。

私は手首を覆ったまま、名を帳簿に残したまま、中庭を横切った。勝利の感触はなかった。借り物のような感触だった。そして上座の男は、ほんの一言で、いつそれを取り立てるつもりかを告げたのだった。