Back

ディーマ

0%

Chapter 3 · 第三章

ディーマ Chapter 3

次の会合は三日目に開かれた。

私は正門ではなく中庭側から入った。まだ絨毯を引き直している早い時刻で、執事は私を見るなり、進み出るのではなく一歩退いた。どんな挨拶よりも、その一歩のほうがこの広間のことをよく教えてくれた。

マブカラにはすでに火が入っていた。彼は長老たちに先立ってそれを運び入れ、向かい合う二つの長椅子のあいだの絨毯に据えた。縁を薄く打ち出した銀の香炉。そこからウードの煙が一筋に立ちのぼり、高窓から吹き込む風にゆるりと傾いた。

私はサアド・アル=ブカーミの向かいの席に着いた。

彼の右手の席ではない。壇の下のクッションでもない。絨毯を挟んで正面、女たちの側の列の端。アバヤの上で両手を膝に重ね、私は彼を見つめ、目をそらさなかった。

広間は気づいた。広間はいつも気づく。そして、自分はずっとコーヒーを見ていたような顔をする。

叔父は最後に入ってきた。サドルの席を占める男の入り方だった。戸口から奥へ向けて一同に挨拶を送り、その目が私に届いたところで止まり、そのまま通り過ぎた。叔父は席に着き、膝に手を置き、誰にともなく言った。この会合は一族のためのもの、そして帳簿に名のある者のためのものだ、と。

帳簿はそこにあった。執事の肘のそばの小さな台に載っている。装丁は擦り切れ、角が白く褪せていた。私はあの頁を知っている。別離の週に、私の名の上に一本の線が引かれたのを見た。定規を当てて、まっすぐに。きれいに片をつけたい者が、それを人に見せたいときのやり方で。

執事がマブカラの蓋を持ち上げ、煙が絨毯の上を渡るように向きを変えた。私は手を上げて煙を襟元へ招き寄せ、待った。

「それでは、どなたか帳簿を声に出して読んでいただけますか」と私は言った。「広間の皆さまに、曖昧なままでいていただきたくありませんので」

長老の一人が、ひと音だけ笑い、すぐにそれを噛み殺した。

叔父は笑わなかった。「おまえは呼ばれておらん」

「ええ」と私は認めた。「参りました。扉は開いていて、絨毯も敷かれていました。お屋敷は客をお迎えしているものと思いまして」

サアドはひと言も発していなかった。肘掛けに片手首を預け、煙が彼の上を渡って薄れていく。すでに決めてしまい、それを口に出さねばならなくなるかどうかを見届けている男の静けさだった。広間は、煙がそうしたように、その静けさのほうへ身を傾けていた。

「帳簿を」と彼は言った。

執事が帳簿を運んで開き、手を持ち上げずに読める角度で支えた。サアドは頁を見た。頁に必要な時間よりも長く。それから言った。「この線を引いたのは誰だ」

誰も答えなかった。叔父は遠くの壁の、上等な漆喰を、いたく興味深げに眺めていた。

「引かれた線は、ただの線だ」とサアドは言った。「もう一度引き直せる」彼は自分の手で帳簿を閉じた。客が他人の家の帳簿を閉じることは決してない。そして台に戻すと、執事は熱でも帯びたもののように手を引っ込めた。「次の会合までに正されているだろうな、インシャアッラー」

声を張らず、平坦にそう言った。そして広間の男たちは皆、リヤドで物事が片づけられるやり方で、この件が片づいたと悟った。つまり、すでに決まっていて、これから「発見される」のだと。

注ぎ手がダッラを持って進み出た。まずサドルの席へ行き、ガフワを高く、短く、フィンジャンに注いだ。叔父は右手でそれを受けて飲み、ナツメヤシが杯の縁をめぐって回された。

次はサアドだった。

彼はフィンジャンを受け取ったが、持ち上げなかった。手に持ったまま、注ぎ手はダッラを傾けて立ち尽くし、次の杯をどこへ差し出すべきかと視線を泳がせ、私の列の端にそれを見つけた。広間が、あの独特のやり方で静まり返った。サアドはまだ飲んでいなかった。

注ぎ手が私のところへ来た。「サイイダティ」

私は右手で杯を受けた。注がれた量は多すぎなかった。多すぎることはない。

それからサアドが飲み、彼のあとに広間が飲み、会合はふたたび会合に戻った。

「わかるだろう」と叔父が漆喰に向かって言った。「戻ったところで、良くならんものもある」

「私は逆だと思っております」と私は言った。「もっとも、この広間を取り仕切ったことは一度もございませんから、叔父さま。私はただ、ここに座るだけで」

「中庭から入ってきた女にしては、口が達者だな」

「帳簿に名のある女にしては、と申し上げます」と私は言った。「たった今、広間の皆さまがお聞きになった名です。次の会合で読み上げられなければ、真っ先にそう申し上げましょう。この場所で、この刻限に、この席から」

遠い端で誰かが身じろぎし、数珠の珠が親指の下で動いた。そのかすかな音が、広間でいちばん大きな音だった。

サアドが杯を置いた。「カラス」

広間が立ち上がった。長老が先に、その下の男たちが次に、そして執事が。マブカラは蓋を閉じたまま運び出され、ウードの最後の香りも一緒に去った。広間は上座から順に空になっていった。傾けたグラスから水がこぼれるように。

私は絨毯がすっかり空くまで席を動かなかった。先に立つ女は立ち去った者だが、最後に立つ女は、ただ座り終えた者にすぎないから。

敷居の手前でサアドは足を止め、執事に低くひと言だけ告げると、振り向かずに廊下へ出ていった。

執事が、両手で帳簿を開き、その上にペンを渡して戻ってきた。私の肘のそばでそれを支え、遠い壁に目をやっている。私は悟った。書けということだ。そして、その署名は訂正そのものではなく、訂正への私の同意にすぎないのだと。

私は頁の縁に、小さく署名した。引かれた線に沿って、ペンの跡が罫線の上でも見えるように。

執事は帳簿を閉じた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ、サイイダティ」

「あなたにも」と私は言った。

外では中庭の壁が古い真鍮の色に変わり、石から熱が立ちのぼっていた。私は手首を覆ったまま、その上を歩いた。名は帳簿に戻った。それでも、何ひとつ決着してはいなかった。男が女のために帳簿を開いておいて、何も求めないということはないのだから。

彼は私に、あの頁をくれた。この家では、それが借りの書き留め方なのだ。

第三章 · ディーマ