Chapter 4 · 第四章
マジリスには、いつもより早く灯りがともされていた。この家で早い灯りが意味するのは、話はすでに決まっているということ。書類を読み上げるためだけに、明かりが運び込まれたのだ。
私が入ったのは、いちばん最後だった。礼を欠いたわけではない。最後に戸口をくぐった者は、部屋じゅうが振り向いて見つめる相手になる。私は午後のあいだずっと考えて、数に入れられるくらいなら、見られるほうを選ぶと決めていた。重い敷居を越えるとき、アバヤの裾がそっと擦れた。
サアドは、部屋の中央に立っていた。何も言わない。言う必要がなかった。彼の名を戴く側の席は、すでに絨毯の織り目へと視線を落とし、奥の男たちも杯に向けていた声を止めている。ヘバ――畏れを含んだ威厳は、騒がしいものではない。男が姿を現す半呼吸前に訪れる、あの静けさのことだ。
彼の叔父が、すぐ後ろから入ってきた。帳簿を両手に広げて捧げ持っている。中庭で執事が持っていたときと同じ持ち方だった。背表紙は折れ曲がり、頑なに開かない頁が一枚。老いて慎重なその人は、上座へ進み、求められたから仕方なく、本当は辞退したかったのだと言わんばかりに腰を下ろした。
「ヤー・ウスタード」
私が低く声をかけると、彼は私に向かって頷いた。それは礼儀であり、同時に、あなたの言い分は聞こう、だがそのうえで読むのだ、と部屋に告げる合図でもあった。叔父は重い帳簿を低い卓に置いた。
執事がダッラを運んできて、きっちり測ったような高さから注ぐ。フィンジャーンが一巡した。私は右手で受け取ったけれど、口はつけなかった。ナツメヤシは、受け皿の縁に手つかずのまま残っている。
「今夜、両家を呼んだ」叔父が言った。「ゆえに、両家とも同じ頁を聞くことになる」
彼は帳簿を部屋のほうへ向け、読み上げはじめた。四年前に結ばれた、アル=ブカーミ家とアル=シャフラーニ家の提携。持ち分はまず数字で、次に言葉で書き記されている。のちに聞き違えたと言い張る者が、ひとりもいないようにするための作法だ。日付が読まれた。条項が読まれた。そして、私の名が読まれた。
叔父は次の頁をめくり、さらにその次をめくった。部屋の誰もが悟った。これはひと晩の不満ではない。積み重なった年月なのだと。そして積み重なった年月には、重さがある。
私は、彼が読み終えるのを待った。年長者が読み上げるときは、最後まで読ませるものだ。部屋はそれを覚えている。
「金額に異論はありません」静寂のなかへ、私は言った。「争っているのは、手です」
叔父が眼鏡越しに顔を上げた。
「羊皮紙に私の名があるのは、執事が私の肘のそばにペンを置き、自分は遠い壁の漆喰を見つめて立っていたからです。それは署名であって、合意ではありません。この家が二つ目のものを望むのなら、インクがまだ濡れていない部屋で、私に尋ねてください」
奥の席で、誰かが身じろぎした。誰ひとり、口を開かなかった。
サアドはまだ座っていなかった。帳簿を見て、叔父を見て、「アンミ」と言った。天気のかけらもない、平らな声だった。叔父は頁に親指を挟んだまま、帳簿を閉じた。
「おまえの名は、おまえの家を縛る」叔父は私に向かって言った。冷たい言い方ではなかった。「これは私の決めた掟ではない。おまえがこれまで座ってきたどのマジリスでも、同じ掟だ」
「ならば、マジリスは、署名する女と、尋ねられる女に、別々の掟を課しているのですね」私は言った。「二つ目のほうも、一つ目と同じくらききちんと書き留めていただきたいのです」
カフワは杯のなかですっかり冷めていた。フィンジャーンを受け皿に戻すと、執事がすぐに進み出た。私は、彼が下げるのに任せた。
そこへ、ミブハラが運ばれてきた。奥の端から、ゆっくりと。ウードの煙が、淡く白い縄のように立ちのぼっている。私の前に来たとき、私は手で香りを襟元へ引き寄せ、そのまま通した。
叔父が最後の条項を読み上げた。期限を読み、その期限が尽きたときに何が起こるのかを読んだ。証人の前で声に出して読まれる類の条件だ。あとから、ひそかに囁かれたことだと言い逃れされないために。それから彼は帳簿を閉じ、革の表紙に両の掌を平らに置いた。
「両家は、また集まる」彼は言った。「帳簿が清算されたときに」
「清算には、異存ありません」私は言った。
そのとき初めて、灯りがともされてから初めて、サアドは私を真正面から見た。怒りではなかった。まだ見せられていない頁を、慎重に目で測る男の、あの重い眼差し。私は悟った。あの帳簿は、彼に侮辱を与えたのではない。もっと危険なものを渡したのだと。この部屋を立たせておく理由を。
「清算ではない」彼は言った。「証だ」
その一語は、絨毯の中央に落ちた。彼が立ち続けている、まさにその場所に。