Chapter 6 · 第6章
同じ時刻なのに、マジュリスには昨日より多くの人が集まっていた。
車の中から、それはわかった。塀沿いに十一台。そのうち二台はまだエンジンがかかっていた。運転手は回り込んでドアを開け、私が降りるまで地面を見つめていた。用が済んだら知らせると伝えた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ。ご苦労さま」と言うと、彼は日陰で待つために車を移動させた。
もう門では顔を覚えられていた。戸口の使用人にも覚えられていた。自分の処遇がまだ決まっていない家で、来ることを当然のように待たれているのは、奇妙なものだ。
中に入ると、絨毯の端に並んだサンダルが残りを物語っていた。奥の廊下へ続く扉は閉まっていた。叔父のラシードは、いちばん奥で壁を背に座っていた。居住棟の外、そこにいるよう言い渡された場所に。父の弟である叔父は、言われたとおりそこにいながら、自分でそう決めたと言い張るのだろう。数珠を繰っていた手が、私を見ると止まった。
権利放棄の合意書はまだ卓の上にあった。叔父の座布団と私の座布団のあいだ、叔父が置いていったそのままの場所で、戸口から入る風に紙の角がひとつ浮いていた。
私はそれに触れなかった。腰を下ろし、アバヤを膝の上に引き寄せ、布に覆われた両手を重ねた。
使用人がダッラを運んできた。注ぎ口を高く上げると、コーヒーが細い糸になって落ち、半分に満たないところで止まった。私は右手でその小さな杯を受け取った。
次に香炉が回ってきた。煙の中に手をくぐらせ、肩を覆う布へと香りを引き寄せる。沈香の奥に、ほのかに薔薇が香った。私はマブハラを返した。
それからサアドが入ってきた。
彼は急がなかった。部屋は少しずつ静まっていった。その場を支配する男がまだひと言も発していないときの、あの静まり方だった。絨毯の端で靴を脱ぐ。トーブの白い襟はきりりと張り、結婚式ではないからビシュトは羽織っていない。部屋の中央でしばし立ち止まると、壁沿いの男たちはみな自分の手元に目を落とした。誰ひとり、先に挨拶をしなかった。
ヘイバ。声の大きさとは関わりのない威厳。中庭の向こうで、彼をそう評するのを聞いたことがある。けれど面と向かって口にする者は、一度も見たことがなかった。
彼は上座へ進んで腰を下ろし、使用人にコーヒーを注がせた。フィンジャーンを指のあいだで一度回したが、口はつけなかった。杯のそばにはナツメヤシの実が置かれていた。ひとつも取らなかった。
「その書面ですが」と、壁際のターリク・アルブカミが口を開いた。一族の最年長で、閉ざされた扉のような忍耐を持つ男だった。「二週間前に作成したものです。文言には両家が合意している。署名さえすれば帳簿は閉じられ、みな安心して眠れます」
「どの帳簿だ」とサアドは言った。
「両家のあいだの帳簿です」ターリクの視線が私に移り、また離れた。「奥様、お許しください。この広間で交わされている噂は、美しいものではありません」
「そういう噂は、めったにありませんね」
「あなたは門のところで姿を見られている。しかも、言い訳のしようもない時刻に。車も、隣にいた男も。ああした噂は、放っておいて消えるものではありません」
私はフィンジャーンを置いた。「この広間は九か月ものあいだ私について間違い続けて、それでもまだ飽きていないのですね」
「奥様――」
「飽きてほしいとは申しません。正確であってほしいのです」
ターリクは卓の上で杯を四分の一回転させた。それは返答にはならなかった。隣の若い男――私が座ってからずっと手元を見ていた男――が言った。「先生、噂はもう三つの家に広まっています。書面を一週間寝かせれば、噂が代わりに中身を書いてしまいます」
「ならば噂に書かせればいい。私が読もう」とサアドは言った。
彼は書面に触れなかった。代わりに部屋の奥まで目を向け、私を見つけると、全員の前で尋ねた。
「奥様。これに署名してほしいですか」
十一人の男が振り向いた。この広間では、実にさまざまなことを訊かれてきた。けれど、それを訊かれたことはなかった。
「いいえ」と私は答えた。
「では、署名はしない」
彼は手を伸ばし、合意書を裏返した。片手だけで。文字のある面が下になった。私の名も、彼の名も、両家の名も、すべて紙の下に隠れ、白い裏面が上を向いた。彼は重し代わりに、その隅へ自分のフィンジャーンを置いた。
「帳簿に記すのは、何が支払われ、何が未払いかだ」と彼はターリクではなく、部屋全体に向かって言った。「未解決のことまで、それで決着がつくわけではない」
「両家は合意しています」とターリクは繰り返した。今度は声が低かった。
「金についてなら、両家で合意してもいい。だが、ある一夜についてまで勝手に合意することはできない」
「その夜のための書面でしょう」と若い男が言った。「書面にすれば、終わったことにできる」
私は笑った。ほんの小さな声だったが、部屋中の顔が一斉にこちらを向いた。私はその視線を受け止めた。
「失礼しました」と私は言った。「一年前なら、この卓は、コーヒーを一杯飲むあいだに私の名の扱いが決められる場所だったでしょうね。今夜は、コーヒーを一杯飲むあいだに私の名の扱いを決められないよう、守っていただく場所になっている。感謝するべきだと言われています。その感謝がどんな形をしているのか、探しているところです」
誰も答えなかった。それが答えだった。
叔父の手が数珠を繰り、止まった。叔父はひと言も発しなかった。父の一族の男にとっては、それだけで、人前で意見を余すところなく表明したことになる。
「見かけたというだけでは、あの夜に決着はつかない」とサアドは言った。「むしろ、そこから確かめるべきことが始まる。この広間で噂をする者たちに、時刻と、どの門かと、車のナンバーを持ってこさせろ。両家の前で男の名を言わせろ。そのうえで、署名するかどうかを決める」
「この広間の者たちが、男の名を挙げられなければ?」とターリクが言った。
「ならば何にも署名はしない。この広間には好きに噂をさせておけばいい。書面は私が預かる」
「そのあいだも、彼女にはこの卓の席があると」
「彼女の席はある」
私は立ち上がった。そのつもりではなかったけれど、ここへ来た目的だった言葉は聞けた。この先もう一時間コーヒーを飲んでいても、その言葉が薄まるだけだった。
「その紙はお持ちになっていてください」と私は言った。「私には初めから必要ありませんでした。私にあるのは、父が遺してくれた名です。私はまだ、その名を切り売りしたことはありません。この広間の人々が、私にどんな裁きを下したか忘れてしまう日にも、その名は私のものであり続けます。紙でご自分の平穏を買いたければ、どうぞお買いになってください。でも、その代価に私の名を使わせるつもりはありません」
私は顔を覆い、空のままの書類入れを手に取って、戸口へ向かった。壁際に控えていた係の男が進み出て、私のために扉を開けた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と彼に礼を言い、私は振り返らなかった。
背後の、私が出てきた部屋で、彼がひと言だけ、低く口にした。物事が終わり、もうそれについて話し合う余地はないときの、あの声だった。
「インシャーアッラー」
十一人の男たちと、フィンジャーンの下に伏せて置かれた一枚の紙を残して、マジュリスの扉が閉ざされた。
CHAPTER 6 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime