Chapter 8 · 第8章
その時刻が来たことを、屋敷の誰も告げなかった。門の音、中庭の石畳を踏む給仕の足音、それからマジュリスの両開きの扉が、左右いっぱいに開かれた。前の晩と同じように扉を開けておくよう、彼が求めていた。そのとおりになっていたから、この部屋で交わされる言葉は、何であれ回廊まで聞こえるはずだった。
サアドはもう上座にいた。彼の前にある長いテーブルには、何も載っていなかった。書類も、封筒も、証拠を求められたときのように、きちんと揃えて待ち構えているものは何ひとつなかった。自分で片づけたのか、誰かに命じたのか。そのむき出しの木の面が、彼から私への最初の言葉だった。
私も何も置かなかった。手は空だった。そこに携えるものなど、何も持ってこなかったから。
給仕は盆を運んできて、私たちの間のテーブルではなく、脇の小卓に置いた。高い位置から細く注がれたコーヒーは、フィンジャンの半分にも満たなかった。彼は受け皿の縁にナツメヤシの実を二つ添え、私の右手のそばに置いた。私が「ありがとうございます」と小声で言うと、彼は退出しながら、背後の扉を片側だけ引き寄せた。
サアドは、私がカップを指で包むまで口を開かなかった。そこまでは礼儀だった。その先は、そうはいかない。
「手ぶらで来たのか」と彼は言った。
「私は来たわ」と私は答えた。「それとは別のことよ」
「この部屋では同じだ」
「証拠なんてない」と私は言った。「最初から、あるはずがなかった。それに、あの中庭を渡らなかった何週間かのことを、謝るつもりもないわ。私が来なかったことは、この家に対して償うべき私の落ち度じゃない。一人で下した決断で、誰の許可も必要なかった。誇りだって同じよ。この屋根の下で、それだけは誰も署名を求められたことがないでしょう」
彼はフィンジャンを磁器の受け皿の上で四分の一回転させ、そのまま手を止めた。
「誇りとは」と彼は言った。「手の中に何もない女が、代わりに差し出すものだ」
「なら、私の手の中には何もないわ」と私は言った。「そう書き留めて。今夜あなたに渡すもので、紙に収まるのはそれだけよ」
沈香の香りは薄れていた。それとも、私がもう意識しなくなっただけかもしれない。回廊の向こうで扉が閉まり、男の声が私ではない誰かの名を呼んだ。私たちはどちらも振り向かなかった。
「なぜ証拠がないのか、その理由を聞いたはずだ」と彼は言った。
「もう話したわ」
「理由は、私が求めたものとは違う、ディーマ」
「あるのは、それだけよ」
彼は私たちの間にある、何も載っていない木の面を長いあいだ見つめていた。私は沈黙をそのままにしておいた。この家で身につけたやり方で。彼のために、その空白を埋めることはせずに。
「叔父の車が、中庭の端に停まっているわ」と私は言った。「そこから玄関が見えるの。叔父は入ってこないし、誰にも呼びに行かせないで」
「そこにいてもらえばいい」とサアドは言った。「私が彼の立場なら、やはりそこにいる」
この部屋が私を守る場所になりうるとすれば、それが精いっぱいだった。私は礼を言わずに、その言葉を受け取った。
「おまえとともに、この家に留まれると思えるものが、ひとつ欲しい」と彼は言った。「それをくれれば、二度と尋ねない。明日も。一年後も」
「最初にこのマジュリスで会ったときから、あなたはもう持っているわ」と私は答えた。「あなたが何度もそれを脇へ置いて、テーブルには何もないと言っているだけよ」
彼はようやくフィンジャンを持ち上げ、口をつけた。この夜、初めてのことだった。そして受け皿に、ごくかすかな音を立てて戻した。
「明日だ」と彼は言った。「同じ時刻に。サイイダティ」
「何のために?」
「どちらかが、何も持たずに来るのをやめるためだ」
「これまでだ」と彼は続けた。静かに、感情を荒らげることなく。給仕が進み出た。私は光の当たるところでタルハを撫でつけ、ずれ落ちないようにすると、回廊を通って外へ出た。手はまだ空のまま、私の名はまだ私のもののままだった。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime