Chapter 9 · 第9章
私が階下へ降りるより先に、使用人はダッラを出していた。サアドがマジュリスに入ってきたころには、ガフワはもう香りの張りを失い、客より長く待たされているポット特有の、辛抱強い匂いになっていた。
私はタルハを肩でピン留めし、私に属するものすべてをアバヤで覆って階下へ降りた。マジュリスは、私の暮らす棟とは違うのだから。
彼は自分で告げた時刻に来た。白いトーブの襟元はきちんと閉じられていた。いつものように上座を避けて腰を下ろした。その座の選び方だけで、自分が何を受け取って当然だと考えているのかを、長々と語っていた。
私はガフワを注いだ。彼は右手でフィンジャーンを受け取り、口には運ばなかった。マブハラの沈香はすっかり燃え尽きていた。誰も足そうと思わなかったし、私たちもそれを口にしなかった。
「考える時間は、ひと晩あった」と彼は言った。「暗くなってから明け方まで、同じことを考えた。そいつはずっと、同じ服を着ていた」
「なら、初めから考えではなかったのね。考えのふりをした決定だった」
彼は笑わず、目もそらさなかった。その手の下には、古い紙の色をした薄い書類挟みがあった。彼はそれを開き、一枚の紙をテーブルの縁に沿ってまっすぐにそろえると、トーブから銀のペンを取り出して紙の上に横たえた。急いで済ませるつもりのない男の、物の置き方だった。
「書式がある」と彼は言った。「証人が二人、あとは朝ひとつあればいい。理由は求められない。だが、私には理由がある。それを率直に話そう。率直であることだけは、私たちが一度も破らなかった条項だから」
「言って」
「別れるとき、私たちは約束した。条項はひとつ。相手について何かを知るなら、自分がその場にいない部屋から伝わってきた話で知ることだけは、決してしないと」
「それで?」
「それで、何も届かなかった」その言い方には重みがなく、重みを込められるよりもこたえた。「遠回りして私の耳に入ってきた言葉は、ひとつもない。つまり、君が用心深いか、その部屋に誰もいないかだ。私のいる場所からは、どちらも同じ形に見える。その区別がつかない男は、操られている男だ。私はこの家で、一度そうなった。二度目はない」
私はダッラを置き、彼から見えるように手を膝へ戻した。
「私に、紙一枚を求めに来たのね」
「証しを求めに来た」彼はペンに触れ、そのまま置いておいた。「この街で、紙の裏づけなしに言葉を信じられる相手は、君しかいない。だからこそ、それを紙に記してほしいと言っている。それをくれれば、二度と求めない。明日も、一年後も」
「証人が二人」と私は言った。「なら、その朝のことは、この部屋にとどまらない。ここに何を書こうと、ガフワが冷める前に、四つの手が門の外へ運び出す。あなたが求めているのは、あなたへの証明ではないわ。よその家々へ届く私の姿に、私自身の署名をしろと言っているのよ」
「約束を守ってきたのなら、その姿が真実だ」
「約束を守ってきたのなら、真実は、どの部屋にも私について語ることなど何ひとつないということよ。紙一枚で、沈黙より確かなものにはできないわ」私はカップを受け皿の上でまっすぐに据えた。「自分の名について一筆書いて、証拠として収めるつもりはない」
彼は、どうしても合計の合わない数字の列を見るときの目で、私を見た。
「それを言葉にするくらいなら、失うほうを選ぶのか」
「記録されるより、信じられたいの」私は彼の目を見つめ返した。「私は多くを失える。この家に知らされているより、ずっと多くを失ってきた。でも、私が自分の名を口にしたとき、その名がそのままの意味を持つことだけは失えない。椅子をひとつ温めておくためにも、門をひとつ開けておくためにも。私の朝なら、あなたにあげてもいい。でも、私という人間を証明する署名は渡せない」
彼は三呼吸ぶん黙っていた。その沈黙はためらいではなかった。最後の一片を、あるべき場所にはめているのだった。
「なら、最後まで聞いてくれ。丁重に断られるために、ペンを持ってきたわけではない」彼は、もうまっすぐにそろっている紙をもう一度そろえた。「それがなければ、私が署名する。怒りからではない。役に立つ怒りなど、もう残っていない。その朝、二人の証人を前に署名する。世間は好きに受け取ればいい」
「それは柄をこちらに向けてナイフを差し出し、選択と呼んでいるだけよ」
「この部屋でもう一年、扉の音に耳を澄ませて座り続けずに済む選択は、私にはそれしかない」
私は手を動かさず、ペンにも目を向けなかった。見れば、それが答えになってしまうから。
「なら、そうして」と私は言った。「私が門のところで、すがって待っていることはないわ」
彼は立ち上がった。扉のそばの使用人は、言われるまでもなく頭を下げた。サアドはこの一時間、一度も声を荒らげなかった。そして書類挟み以上に、この部屋の記憶に残るのは、そのことなのだろう。彼は紙を一度折り、書類挟みに戻して閉じた。ペンは持っていかなかった。
「これを持って、また来る」と彼は言った。「明日ではない」
敷居のところで彼は顔をこちらへ向け、昼の呼び名で私を呼んだ。この家でも、外でも使われる呼び名。私だけのものは、何ひとつ含まれていなかった。
「サイイダティ」それから声を落とし、もう言い争う余地のない静けさで続けた。「インシャアッラー。次にダッラが出されるまでには、決めていてくれるだろう」
彼はフィンジャーンを、受け皿の上にまっすぐに置いた。私のほうへ戻すことはしなかった。この家では、カップを返せばおかわりを求める合図になり、まっすぐ置けば訪問の終わりを意味する。
外扉の音が石の中から消えるまで、私は座っていた。それから書類挟みを開き、彼が持ってきたものを読んだ。思っていたより短かった。日付を書く欄、証人を書く欄、そして下端に並ぶ二本の線。片方は彼の名、もう片方は私の名のためのものだった。どちらも空白だった。彼は何ひとつ書いていなかった。書くまいとしている、そのこと以外には。
私は書類挟みを閉じ、書類を収める場所へしまうよう、使用人に渡した。
「ペンはここに置いて」と私は言った。
彼はそれを、何も書かれていない欄を横切るように置かれたままにしておいた。私はタルハをきちんと整え、自分の名をまだ自分のものとして保ったまま、階段を上った。彼はそれを意地と呼びたければ呼べばいい。私にとってそれは、この家でただひとつ、誰かの立ち会いなど一度も必要としたことのないものだった。
CHAPTER 9 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime