Chapter 11 · 第11章
扉は男たちをひとりずつ呑み込んでいった。家へ持ち帰りたくない話を聞かされた男たちは、そうして扉をくぐっていくものだ。最初に出ていったのは叔父の従兄弟たちだった。次に、一族の会社の男たち。書類ばさみを携えて来たのに、そこに挟んで帰るものは何もなかった。それから、街の東側から来た二人のシャイフ。一晩じゅう何も言わなかった二人は、今は中庭で互いにその沈黙を語り合っていた。この知らせを誰より先に自分の口から伝えたい男たち特有の、低い声で。
私は客がいるべき場所、絨毯の端に留まっていた。アバヤの袖口は手首できちんと閉じ、タルハも入ってきたときに整えた位置のまま。靴はまだ、ほかの皆の靴と一緒にマジュリスの入口にあった。部屋から男がいなくなるまでは取りに行かない。そして、まだ男は残っていた。
使用人が盆を低く捧げて回り、フィンジャーンを集め始めた。誰も飲み干してはいなかった。茶碗を前に何事かが告げられると、部屋の人間はそうするものだ――半分残して茶碗を置き、残ったその半分に、皆の思いが沈む。私は右手で自分の茶碗を渡した。
「お疲れさま。神様が健やかにしてくださいますように」
彼は頭を下げて先へ進み、私は手を袖の中へ戻した。
「ヌーラ」
叔父が上座から私を呼んだ。そこから一歩も動いていなかった。
「はい、叔父様」
「待ちなさい」叔父は私の向こう、扉のところにいる最後の二人へ目をやった。「廊下で待つのではない」
だから私は待った。携帯電話は袖の中にあり、この一時間、一度も音を立てていなかった。けれど、こういう家で電話が静かだからといって、何も送られていないわけではない。そのことはわかっていた。これは私にのしかかっているのだ、と思った。叔父はただ、それとは違うことを、証人たちの前で声に出して言っただけ。そして今度は、その言葉を口にした男として振る舞わなければならない。それはまた別の扉だった。私にはまだ、くぐったことのない扉だった。
バンダル・アル=タミミは、ほかの男たちと一緒に扉へは向かわなかった。
男性の列の端へ戻り、そこに立っていた。今夜の成り行きを変えた張本人ではなく、まだ招かれた客の一人であるかのように。使用人は二度、彼のそばを回ったが、二度目には何も受け取らなかった。身につけているのは、襟の硬い、飾り気のない白いトーブで、ビシュトは羽織っていなかった――儀式ではなく、マジュリスへ来た男の装いだった。東側のシャイフの最後の一人が出ていき、扉が閉じられると、彼は急ぐことなく絨毯を横切った。まだ壁際に立っていた二人の男は、それぞれ別の居場所を見つけた。
彼は声を張らなかった。そこが、この人だった。男という男が一晩じゅう声を張り上げていた部屋の真ん中に立ち、バンダルは静けさに仕事を任せた。そして静けさは、その役目を果たした。
「アブー・サウード」そう呼びかける声には、年若い男が家長に示す礼儀があった。ただし、卓上を滑らせて差し出す書類のように、平板な礼儀だった。「奥の扉のことですが」
叔父の手が椅子の肘掛けを握りしめた。「どの扉だ」
「西の廊下の突き当たりにある扉です。鍵はお宅の者が持っている。そのまま持たせておいてください」
「ここは私の家だぞ」
「ええ。そして今夜、この家をどういう場所にするのか、私がお伝えしています」彼は叔父をまっすぐ見据えた。「奥の扉は閉ざしておく。あなたの従兄弟にも、運転手にも、九時にあなたが呼び寄せ、私には知らせなかった男たちにも。インシャーアッラー、誰もあそこを通らない」
彼の言うインシャーアッラー――神の御心ならば――は、すでに買った品の値段を口にするような響きだった。叔父にも、それは伝わった。その意味を叔父が受け取るところを、私は見ていた。
「それで、あの娘は?」と叔父が言った。
「門へは行かせません」
「あの連中は、あの子の名を挙げた」
「名を挙げたのは紙です」バンダルの声は少しも高くならなかった。「紙など安い。書く男たちも同じです。今夜、私をここへ遣わした人たちは、名を一つもらえば私が喜ぶと思っていた。ですが、私は喜んでなどいません。その名は、今夜から私が引き受けます。彼女を迎えに車が門へ来るなら、それはすでに私が話をつけた車です。そして、何も乗せずに帰ることになる」
叔父は椅子の背にもたれた。同意したのではない。部屋の中でまだ自分の側に立っている者を数え、話を聞いている間にその数が変わってしまったと悟った男の計算だった。
バンダルがこちらを向いた。
「サイイダティ」
奥様、と。ただ一言。声をやわらげることも、それを口にしながら私に近づくこともなかった。
「西の廊下へ。突き当たりの棟です」
私はすぐには動かなかった。マジュリスですぐに動く女は、何かを承諾したことになる。私は何一つ承諾していなかった。代わりに叔父を見た。父の弟でありながら、自分の家の絨毯の上で、私の名が記された紙が読み上げられるのを許した人。そのとき立ち上がらなかったし、今も立ち上がろうとしていなかった。
「叔父様」と私は言った。「私に、行ってほしいのですか?」
叔父は私に答えなかった。私たちの間の絨毯、香炉が置かれていた場所を見つめ、私ではなくバンダルに向かって言った。「あの子はこの家の客だ」
「ええ」とバンダルは言った。「そして客というものは、真夜中に叔父の運転手に連れられて門へ行かされるものではありません」
私は入口で靴を拾い、部屋に背を向けて履いた。それは礼儀であると同時に、誰にも悟られずにひと呼吸置く方法でもあった。廊下には明かりが灯り、人の姿はなかった。突き当たりには西の棟があり、その扉は閉ざされていた。鍵は叔父の使用人のベルトに下がっていた。誰にでも見えて、誰も寄越せとは言えない場所に。
私はアーチのところまで歩き、足を止めた。
背後のマジュリスでは、使用人が最後の一度、盆を持ち上げていた。そしてバンダルは、絨毯が石床と接するところに立ち、携帯電話を手にしていた――まだ画面を下に伏せてもおらず、どこかに置いてもいない。まだ明かりが灯り、これから何になるのかを、まだ決めかねている。
この家で、まだ決着のついていないものは、それ一つだけだった。私はそれに気づいた。そして、気づいたということを、覚えていた。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime