Chapter 5 · 第五章
ダッラが二度目に回ってきたとき、私はフィンジャンの上で手のひらを返し、一度だけ揺らした。ポットを持った男は、そのまま次へ移っていく。私の杯は半分以上残ったままだ。この部屋の男たちは誰もが、私が一口も飲んでいないことに気づいている。それでも、誰ひとり口にしなかった。
やがて叔父が、マジュリスの上座のクッションの上で身を乗り出し、右隣の席へ掌を差し伸べた。重みのある客が来るまで、空けておかれる席だ。
「バンダル」と叔父は言う。「座れ」
部屋は、部屋というものがいつもそうするように動いた。奥の壁際に並ぶ男たちは、それぞれ何かを見つめはじめる。袖口、杯、絨毯の模様が途切れる縁。そのくせ全員が、全身で耳を澄ましていた。長老のひとりが数珠を繰りはじめ、親指が親指の上を滑ったかと思うと、その音さえ大きすぎると思ったのか、ぴたりと止めた。
バンダルは座らない。彼が立っているのは、大理石が絨毯に変わる境目。留まるよう請われなかった男が立つ場所だ。そして彼は、実際に請われてはいない。
「もう一度かけろ」と彼は言った。
叔父の手は、必要以上に長く差し出されたままだった。それからようやく膝へ戻る。「もう再生した」
「俺の前で、ではない」とバンダルは言う。「それは、同じことじゃない」
「おまえは遅れて来た。一族のためには聞かせたのだ。済んだ話だ」
「四分十一秒」とバンダルは言った。「この家は、俺の靴の件に、それ以上の時間を割いたはずだが」
遠くの端で誰かが笑い、そして自分がどこにいるのかを思い出して、笑いを引っ込めた。
叔父の顔は動かない。この人の場合、それが怒りだ。「あの中に、すでに聞かれていないものなどない」
「ならば、もう一度聞けばいい」
「皆、もう聞いておりますよ、ヤー・ウスタード」と、奥の端から声がした。老人の声だ。道理をわきまえた、まるで静かに戸を閉めるときのような物言いだった。
バンダルは、その男を見つけるのに必要なだけ首を回し、声は荒らげなかった。「何を聞いたかを尋ねたのではない。電話が何と言っているかを尋ねた」
誰も答えない。バフールが真鍮の台に載って回ってくる。私は手で煙をアバヤのほうへ引き寄せた。手は震えていない。こんな小さくて役に立たないことに感謝できるようになってきた自分を、私は知りはじめている。
「電話だ」とバンダルは繰り返す。「最初の一語から。省略はなしだ」
「省くものなど何もない」と叔父が言う。
「ならば、あなたには何の損もない」
そう、これだ。これが彼のすべてだ。井戸に落とされた石のように平坦な、たった一言。先ほど彼は「インシャアッラー」と言い、私にも、この部屋にも、すでに決まったことが告げられるのを待っているだけのものに聞こえた。けれど今、その後半が聞こえる。彼は、私が危険かどうかなどという議論を叔父とするつもりはない。この部屋に、自分たちの作った書付を聞かせ、自分たちが何をしたのかを、部屋自身に裁かせるつもりなのだ。
叔父は、電話を預かる男を見た。その視線は、全員に見えるほど長く続いた。それが過ちだった。
「絨毯の上に置け」とバンダルが言う。「手に持つな。絨毯の上だ。どれだけ続くか、全員に見えるように」
電話は、杯のあいだに画面を上にして置かれた。戸口の近くにいた若い男が身を乗り出して再生を押そうとすると、バンダルは二本の指でそれを止めた。「一度目はおまえが押した」と彼は言う。「今度は機械にやらせたい。悪く思うな」
冷ややかだった。ひと言たりとも声高ではない。若い男は、突き飛ばされたように身を引いた。
録音は、前と同じように始まる。声は平板で、変えてあるのか、変えていないのか、電話の口元に顔を寄せて話している。そして私の名を呼ぶ。ヌーラ・ビント・ファハド・アル=スバイイ。門のことを言う。私のせいで、門に危険が迫っている、と。
こんなふうに自分の名を呼ばれるのを聞くのは、もう三度目になる。慣れるどころか、ますます遠のいていく。かつて別の人生で返事をしていた名前のように。
一度目の再生は、このすぐあとで止められた。どこで止まったか、私は正確に知っている。この数時間、毎時間そこをなぞってきたのだから。声が息を吸い、戸口の男が親指を上げ、部屋は車の話へと移っていった。
今、その息が来る。親指は上がらない。声は続く。
十一秒。
たったそれだけだ。分別ある大人の男たちが、示し合わせて飛ばした十一秒。その中で声は言う。門は道のほうからは開かれない、と。この家の内側に手があり、それは娘の手ではない、と。そして、ある夜の名を挙げる。
もう誰も私を見ない。このマジュリスのすべての頭が、水が傾斜を見つけるようにゆっくりと、部屋の真ん中へ向きを変えていく。
長老の指の中で、数珠が止まる。ダッラは回ってこない。壁の向こうのどこかで扉が閉まり、召使いの足音がそこから遠ざかっていく。その小さな音が、この家に残った中でいちばん大きな音だった。
録音が尽きた。電話は絨毯の上に画面を上にして横たわり、時間を映している。四分十一秒。誰も手を伸ばさない。
「確かな手だ」とバンダルは、誰にともなく、部屋に向かって言う。「切り口がきれいだ。たいていの男は、息を残す」
叔父が背を引いた。自分のマジュリスで、自分の一族に囲まれた老人。この手の男たちが一息のうちにやってのける計算を、彼は今している。部屋がどちらへ傾いたのか。そして、右隣のクッションが、なおも自分に与える権利のあるものなのかどうかを。
「席だ」と叔父が言う。「座れ。話はそれからだ」
「話は、ここから聞く」とバンダルは言った。
「おまえは客だぞ」
「そうだ。そして、置かれた場所に座る客は、頭上で交わされたことのすべてに同意したことになる」
私は絨毯を見つめ、どちらの顔も見ない。今顔を上げたら、許していない何かを顔がしてしまう。それに、この部屋は今朝すでに、私から十分すぎるほど奪っていった。
「では、何が望みだ」と叔父が言う。その声は、細くなっていた。
「陽がその壁を離れるまで、電話はそこに置いておく。最初の再生に立ち会った男は全員、次の再生にも立ち会う」バンダルは間を置く。「そして門の車は、帰してもらう。十一秒足りない理由では、まだ納得していない」
そのあとの沈黙には、形があった。拒絶ではない。もうひとつのほう。ほかの男たちが口にしないよう取り繕っていたことを、ひとりの男が声に出して言ってしまったときに、マジュリスへ入り込んでくる、あれだ。
ようやく、ダッラが彼のところへ来る。召使いは絨毯の端から端まで歩かなければならず、全員がその歩みを見ていた。バンダルはフィンジャンを右手に取り、持ったまま、飲まなかった。
叔父の右隣のクッションは、空いたままだ。誰も埋めない。二度目に勧める者もいない。
そのとき私は理解した。この家では、空けられたままの椅子は、座られた椅子よりも雄弁なのだと。私はたった今、ひとりの男が席を断り、その拒絶によって部屋を勝ち取るのを見たのだと。そして、冷めてしまったコーヒーをまだ両手に抱えている私は、この一時間のあいだは、まだここにいるのだと。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime