Chapter 6 · 第6章
フィンジャーンは彼の手に収まったまま。その事実を中心に、部屋のすべてが位置を定めていく。
そこへ叔父の声がする。一度読んだ頁をめくるときのように、乾いた声。「テープはもう終わった。誰もテープに答えを求めてはおらん」
絨毯の向こう端にいる男――重そうな指輪をはめ、ここへ来てから誰が口を開いても同意してきた男――が言う。「では、この娘に答えさせて、コーヒーを片づけましょう」
「この娘に答えさせろ」と誰かが繰り返す。その言葉が、杯のように部屋を巡る。男たちは誰も口をつけず、次の者へと手渡していく。
叔父が私に向き直る。この人は一度も私につらく当たったことがなく、一度も私の味方になったことがない。この一行が、この人のすべてだ。「ヌーラ」と叔父は言う。「あれは自分の声ではないと言いなさい」
たった四語。もっとつらいことを、それより少ない言葉で口にしてきた。
けれどテープはもう、テープにできることを済ませている。私の名前を宙に放ち、私自身の声はそこから抜き去った。いま私が立ち上がり、そこに自分の声を添えれば、この部屋は二つを並べて手に入れ、夜の残りをその吟味に費やすだろう。否定すれば、もう一本の複製ができる。私は二本目など作らない。
だから代わりに、絨毯の向こうへ目を向ける。
バンダル・アル=タミーミーは、この家に入ってから一度も私を見ていなかった。扉を見ていた。叔父の右隣の、誰も座っていない座布団を見ていた。部屋の端から運ばれてくるダッラを見ていた。その彼がいま、私を見る。それは、引き取りに遣わされた男が、目当ての女に向ける目ではない。署名すべきかどうか決めかねている書面を見る目だ。
私はその視線を受け止める。目をそらさず、彼のために言葉を一つ費やすこともしない。私の声が欲しいのなら、この男たちの前で私に求めればいい。そして、それにどれほどの代償が伴うのか聞けばいい。
沈黙が長引き、ダッラを胸に抱えて控えていた召使いの少年が、その静けさに怯えはじめる。少年が一歩進み出る。叔父が指を二本持ち上げると、少年はその場で足を止める。
「テープには、私の名前があります」と私は言う。静かに。指輪の男にでも、叔父にでもなく。誰の耳にも等しく届くよう、絨毯に向かって。「でも、私の声は渡しません」
「それでは答えにならん」
叔父は襟元へ手を上げ、親指と人差し指で数珠玉をひとつ繰る。気に入らない計算をするときの仕草だ。「答えにはなっている」と叔父は言う。「ただ、こちらが求めた答えではないだけだ」
指輪の男は引き下がらない。この部屋から持ち出し、よそで言いふらせる話を、今夜ずっと待っていたのだ。「先生」と男は呼びかけ、まっすぐバンダルに向き直る。「あなたはこの娘を迎えに遣わされた。門の件は決まっている。いつにするか、おっしゃってください」
テープに向いたときと同じように、部屋中の意識がバンダルに向かう。ここにいる男たちは皆、あとで何を語るか、もう決めている。
バンダルはフィンジャーンを置かない。注がれたときから同じように持ち続けている。中のコーヒーはもう冷めているはずなのに、彼は冷たさなど意に介さない男に見える。
「明日、もう一度本人に尋ねてください」
たった一文。抑揚もなく、急ぐでもなく、誰かに言いつけられるような含みは何ひとつない。指輪の男は口を開き、それから叔父と同じ計算をして、口を閉じる。
私は膝の上の黒い布に両手を重ね、動かさずにいる。そして冷ややかに、自分の胸の内だけで思う。この部屋のために私が炎に包まれてみせたところで、何も言わないのと同じことだっただろう。マジュリスの席で自分を弁護する女と、弁護しない女との違いなど、どちらが先に疲れ果てるか、それだけなのだ。
これは悲しみではない。今夜、私には悲しむ時間など与えられていない。これは帳簿づけだ。
香炉が回ってくる。少年がそれを回すと、沈香の煙がゆっくりと一筋、立ちのぼる。私は片手でその煙を襟元へ引き寄せる。ゆったりと、まるでこのひとときのすべてが日常の礼儀にすぎず、私はただバフールの香に礼を尽くしているだけであるかのように。
そうしているあいだ、誰も何も言わない。かかったのは四秒。その四秒で、私は自分の襟元を整える女のために、この部屋の者たちを待たせた。彼らはそれを許した。そしていま、彼らがそれを許すのだと、私たちは皆、知っている。
ようやくバンダルがフィンジャーンを持ち上げ、飲む。
杯が受け皿に戻される小さな音。それが、今夜このマジュリスで起きた何よりも大きく響く。誰も彼を見ない。誰もがその音を聞き、誰もがその意味を決めている。そして、その解釈は一人ひとり違っている。
私はコーヒーを残したまま、自分の杯を置く。この家では、満ちたまま返される杯もまた、一つの言葉になる。私はたったいま、二つの家族の目の前で、立ち上がることもなく、受け皿の上に自分の言葉を記したのだ。
叔父の右隣の座布団は、空いたままだ。絨毯に沿って並ぶどの杯の縁にも、ナツメヤシの実が手つかずで残っている。誰も一つとして取らなかったし、もう誰も取ることはない。いまとなっては、あの皿からは。
夜明けまでは、まだ数時間ある。門へ向かうときまでも、まだ数時間。この部屋で、私の名前はいまも私のものだ。その名について私が口を閉ざしているかぎりは――そして私はそれを守るつもりでいる。彼らがもう一度問いに戻ってきたときも、ここに座っているつもりだ。
CHAPTER 6 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime