Chapter 1 · 第一章
マジュリスには、ウードの香りと、私が着く前に注がれていたコーヒーの匂いが満ちていた。この家では、どちらも同じ意味を持つ。すべて整えられている。けれど、そこに私のものは何ひとつない。
アバヤの喉元をきつく閉じたまま、私は私のために置かれたクッションに腰を下ろした。扉に近い、いちばん低い席。名前を議題にされたあとでなければ、椅子ひとつ勧めてもらえない人間の席だ。
ナーイフ・アル=シャンマリは部屋の中央に立っていた。何も言わない。言う必要がないのだ。男たちの半分はすでにフィンジャーンに目を落とし、残りの半分は絨毯に目を落としていた。これがヘバ――威圧感。大声ではない。彼が口を開く前に、部屋のほうが彼に同意してしまう、あの空気のことだ。
叔父は私の名をひとたび口にし、それから、彼がここへ携えてきた言葉を告げた。引き渡せ、と。彼女を管理する側へ。私の株も、署名も、沈黙も、すべて呑み込んだうえで、それを「庇護」と呼ぶ一族へ。
私は右手でカップを置いた。砂糖の入っていないコーヒー。ダッラが残した輪のあとが、盆の縁に丸く染みていた。
「私はポートフォリオではありません」と私は言った。「一度の会合で、私を移管することはできません」
椅子の脚が軋んだ。誰かが鼻から息を吐いた。広間の向こうでは、老人が数珠を繰る手を速めていた。速く繰りさえすれば、名誉と家名の問題に片がつくとでもいうように。
ナーイフがゆっくりと首をめぐらせた。自分のマジュリスで私が口を開いたことを不快に思うべきか、それとも、震えもせずにそうしたことを面白がるべきか、値踏みしている男の目だった。
「サイイダティ」と彼は言った。閉ざされた金庫のように冷たい声で。「俺はかつて誓った。もう誰も愛さない、と」
その言葉を、彼は宙に置いたままにした。それから手を腰に伸ばし、指先がミスバハを探り当てる。一粒、また一粒。三粒目に届く前に、彼は数えるのをやめた。
私はアバヤの内側、夜明けからずっとそこに忍ばせてきた平らな内ポケットに手を入れ、書類を中央のテーブルに置いた。
上座の近くにではない。テーブルの上、そのど真ん中に。ナツメヤシの盆が脇へ寄せられ、議論のために空けられた場所に。
「権利証書は私の名義です」と私は言った。「登記済みで、印も押されています。父が築いた株は、父が遺した順番のまま三ページ目に載っています。この部屋が居心地悪く感じたところで、その順番は変わりません」
数珠を繰っていた老人の手が止まった。その後の一分間で、いちばん大きな音を立てたのはそれだった。
叔父が身を乗り出した。指輪をはめた手が、私の書類の脇に、平らに置かれる。書類そのものには触れない。証人の前でそんなことをするはずがなく、それは私たち二人とも知っていた。「叔父さま」と、彼が口を開く前に、私はそっと言った。「契約書は署名の前に読めと、教えてくださったのは叔父さまです。三ページ目をお読みください」
「頁など読まずとも分かる」と叔父は言った。「会社を抱えた女がひとりきりで何になるか、な」
「では、おっしゃってください。何になるのか」私は声を平らに保った。「この部屋で、この方々の前で。誰かの手でちゃんと書き留められるように。噂となって、ここから持ち出されるのではなく」
叔父は、言わなかった。
ナーイフは中央から動いていなかった。彼が見ているのは証書ではなく、私だった。固定だと聞かされていた値段を、もう一度計算し直している男の目。
「サイイダティ」と、ようやく彼は言った。「お前の叔父は、俺たちに陣営を選ばせるためにこのマジュリスへ来た」
「叔父が何のために来たかは、存じています」
「ならば、選ぶことの代償も分かっているな」彼は召使いが差し出したフィンジャーンを右手で受け取り、口はつけなかった。「ここにいる男の半分はお前の名の側に立つ。残りの半分は叔父の判断の側に立つ。どちらの半分も、あとになって『お前のためにやったことだ』と言うだろう」
「私は、書類の側に立ってほしいのです」
「書類はコーヒーを注がん」彼はカップを盆に置き、一度だけ回して、そのまま放った。「書類は省庁の扉を開けてはくれん。開けるのは俺だ。この広間の男たちだ。お前が断っているのは、その取引だ。しかも丁寧に断っている。そのほうが始末が悪い。これでこの連中も丁寧に答えざるを得なくなる。男は、怒りをぶつけられるより、それを嫌うものだ」
広間の奥で、誰かが息を殺して笑った。笑いはすぐに消えた。
「カラス」とナーイフは、声をわずかも荒げずに言った。広間の奥が静まり返る。彼は笑いを終わらせた。けれど、問いまでは終わらせていなかった。
私は低いクッションに座り直した。小さな仕草だった。けれどそれは、私が自分自身についての議論を最後までここで聞き届けるつもりでいることを、部屋に告げた。
コーヒーがもう一巡し、私は右手で受け取って、やはり口をつけなかった。ソーサーの縁にナツメヤシが添えられている。手は伸ばさなかった。自分が決められている部屋では、私は昔から何ひとつ喉を通らない。
「分かってくれ、ハイファ」と叔父が言った。「サイイダティ」とはもう呼ばなかった。それは昇格であり、同時に脅しでもある。「申し入れのあった家がある。立派な家だ。株は男の名義の信託に入れ、お前は収入を受け取り、一族は体面を保つ」
「私の署名は?」
「休ませておくことになる」
「私の署名は休みません」と私は言った。「署名するのです」
ナーイフの手が、また腰のミスバハに戻った。一粒、二粒。三粒目の前で止まる。誰にも数え終わる声を聞かせたくない者が、そうするように。
「信託などない」と彼は、私にではなく叔父に向かって言った。「お前は扉のない部屋を彼女に差し出して、それを家と呼んだ。俺はこのマジュリスに長く座ってきたが、そんなものを渡されて、これが契約だと言われる筋合いはない」
叔父が振り向いた。「その家を断るというのか?」
「今夜は」とナーイフは言った。「何も断らん。今夜の俺は、聞いているだけだ」
けれど、そう言いながら、彼は私を見た。部屋はその視線を見た。それは何もないということではなかった。陣営を選べと迫られた男が、四十人の証人の前で、広間が望む側を選ばなかったということだった。
召使いがマブハラを運んできて、私の前でゆっくり回した。私は祖母に教わったとおりに手で煙を襟元へ引き寄せ、しばし顔を隠した。
煙が晴れたとき、叔父はもう立ち上がっていた。
「書類はテーブルに置いたままでよい」と叔父は言った。「今夜は誰も署名せん。だが、これで終わりではない。終わるときは、この場所で終わる」
叔父は出ていった。二人の男がそれに続いた。大半は動かなかった。
私は自分の手で証書を集め、縁をテーブルに当てて揃え、内ポケットに戻した。そして、そのときになってようやく、息をつくことを自分に許した。
ナーイフは、広間の中央から離れていなかった。
「あなたが何を誓ったのか、彼らには話さなかったのですね」と、私は小さく言った。
「今夜は話さん」彼は叔父が出ていった扉を見やり、それから私を見た。その顔は、私が使えるものを何ひとつ明かさなかった。「インシャーアッラー、話さずに済めばいいがな」
それは、これまで私が授けられたなかで最も冷たい祝福だった。事はすでに決まっているのだということ。そして、広間の扉が閉ざされるとき、自分がそのどちら側に立っているのか、私にはまだ分からないということを意味していた。