Chapter 10 · 第10章
「私ひとりです」と私は言った。「はっきりそう書いてください。書類は私の名義で、そこに関わっているのは私だけです」
窓口の係員は笑みを崩さなかったけれど、目は動いた。一度だけ、ほんの一瞬、私の右隣の空いた椅子へ。それから彼はキーを打った。画面を前にするとまだ慎重になるほど若く、見出しの私の名前を二度読み返してから、ようやく安心したように入力欄へ書き写した。
その事務所は金融街の高層ビルの二十二階にあり、三方をガラスに囲まれ、その下では街が平たく、白々と押しつぶされていた。あの部屋には、誰かの私物と呼べるものがひとつもなかった。だから私はそこを選んだ。
「申請人の肩書はどのようにいたしましょう、サイイダティ」
「そこに記載されているものの所有者、と」
彼は受理確認書を印刷した。私は自分の手で署名した。権利証に署名したときと同じように。昨夜、公証人のペンにまだ別の男の指の温もりが残っているうちに、株式譲渡書に署名したときと同じように。私の署名は美しくない。素早く走り、最後は扉のようにぴたりと閉じる。
彼が印を押した。赤く、まだ湿っていて、正しく押されていた。
「正午までに、ご一族のマジュリスへ写しが送られます」と彼は言った。「そういう手続きですので」
「手続きは承知しています。その依頼を書いたのは私です」
彼は両手で書類の入ったフォルダーを差し出した。ほかにどうすればいいのかわからなくなった礼儀正しい男は、そうするものだ。私は右手で受け取り、彼をいつもの朝へと返してやった。
廊下には新しい絨毯と冷たい空気の匂いがした。私は自分の歩調で進んだ。係員が見ていたから。そして、アバヤ姿の女が足を速めれば、あとになって誰かが、あの女は逃げたのだと言い出すから。
階下では、黒い車が辛抱強く待つように、すでに縁石沿いでエンジンをかけていた。運転手は後部座席のドアのそばに立っていた。彼はドアを開け、時間については何も言わずに脇へよけた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私は労をねぎらった。彼も挨拶を返した。そのあとの十一キロ、私たちはほかに何も話さなかった。
北環状道路の車の流れがまばらになった。左手に塀が現れた。淡い色の石でできた高い塀で、その向こうの家々は、屋根の気配がかすかにうかがえるだけだった。私たちが着く前に門が開いた。つまり、マジュリスにはもう伝わっていた。
中庭の砂利が踵の下で沈んだ。屋内に入り、絨毯の端で靴を脱いで、二足をまっすぐ並べた。まだ字も読めなかったころ、叔母に教えられたとおりに。玄関広間にはバフールの香が漂っていた。沈香と、その奥にもう少し乾いた何かの匂い。家政婦が私のフォルダーを受け取り、いつ求められてもいいように胸に抱えた。
「皆さま、マジュリスにおそろいです、サイイダティ」
「では、皆さん、私の行く先にいるのね」
アバヤは車の中できちんと着直してあった。シャイラもあるべき位置にピンで留め、全身を隙なく、作法どおりに覆っていた。入る途中でそこに触れることはしなかった。戸口で頭の覆いを直す女は、その部屋に、自分は緊張していますと告げているようなものだ。
男たちは十一人、あるいは十二人いた。白いトーブを着て三方の壁沿いに座り、部屋には、すでに何かを決めてしまった男たちが、その当人の到着を待つとき特有の静けさがあった。叔父は奥の窓に近い隅に座り、私が入っても顔を上げなかった。アンミ。父の兄弟。叔父は生涯、そうして顔を上げずに生きてきた。
使用人がダッラを持って回り、高い位置から細く注がれたガフワが、フィンジャーンの半分を越えないところで止まった。私は右手で受け取った。カップのそばにはデーツが添えられていたが、私は飲まなかった。この家でカップを受け取ることは、何かを与えられることだった。コーヒーをもらいに来たのではないと、わかっていてほしかった。
上座に近い長老が最初に口を開いた。年老いた男で、自分の意見が招いた結果によって、一度も思いとどまらされたことのない者の自信を備えていた。
「届け出は取り下げるべきだ。これほどの問題が、女が高層ビルで署名をしただけで片づくものではない」
「その、これほどの問題というのは」と私は言った。「権利証一通と、四百株、それに今、私の鞄に鍵が入っている家のことです。私が署名を書き終えた瞬間に、決着はついています。ここへはお伝えしに来たのであって、お伺いを立てに来たのではありません」
「座りなさい、ハイファ」
「座っています」私はフィンジャーンをわずかに持ち上げた。「さっきから、ずっと」
向こうの壁際で誰かがひと声だけ笑い、すぐにやめた。
そのときナーイフが立ち上がり、部屋が狭まった。
彼は声を荒らげなかった。いつだってそうだった。低い座席を離れてマジュリスの中央に立ち、両手を体の脇に下ろすと、壁沿いの男たちはそれぞれ、自分のカップへ目を落とす理由を見つけた。彼とはそういう男だった。トーブの仕立てなど関係ない。彼がそこに立つと、部屋のほうが、何も言われなくてもひとりでに狭くなるのだ。
「この席は、どちらの側につくかを決めたがっている」と彼は言った。「水曜からずっとそうだ。ならば双方の言い分を聞けばいい」
「ここで被害を受けているのはおまえではない、ナーイフ」と長老が言った。
「ああ。俺は誓った人間だ」彼は手の中のカップを一度回してから置いた。「俺はこの部屋に立ち、自分の人生について誓いを立てた。ここにいる全員が、それを聞いている。ところが今、この席では、あの誓いは若い男の一時の激情だったということになっている。俺が彼女を気に入っているから、ああ言ったのだと」
そこで彼は私を見た。温かな目ではなかった。人目のある部屋で、彼が私に温かな眼差しを向けたことは一度もない。もしそんなことをしていたら、私は彼を少し軽蔑しただろう。
「そういうことなのか、ハイファ。俺は君に惚れている。だから言いなりになったと?」
私はフィンジャーンを椅子の肘掛けに置いた。小さく澄んだ音が立ち、部屋中がそれを聞いた。この部屋は、何かが壊れる音を待っていたから。
「あなたに望むものは何もありません」と私は言った。「好意も、誓いも、書類の上で私の名にかぶせられるあなたの名も。守ってもらうために来たのではありません。私のものを、何ひとつ損なわれずに守るために来たんです——家の所有権、登記簿に記された私の名前、そして二十二歳から働き、一度たりとも感謝されたことのない会社の持ち分。それが私の条件です。そこにあなたの愛情は必要ありません。同意さえ、必要ないのです」
「この場で、それらを取り上げられたら?」
「そのときは、なぜそうしたのか、法廷で説明していただきます」
「裁判には四年かかるぞ」
「四年ならあります」と私は言った。「時間だけはたっぷり。それに、とても優秀な弁護士もいます」
年長の男が、もう一度口を挟んだ。「この娘は、人の話を聞こうとせん」
「彼女は娘と呼ばれるような子供ではありません」とナイエフは、声を荒らげることなく言った。「それに、この部屋にいるどの男よりも注意深く話を聞いている。まさに、それがお困りなのでしょう」
彼はゆっくりとマジュリスを横切り、絨毯が途切れて大理石の床が始まるところで足を止めた——座席のある一角の境目。私のそばではない。人と同じ部屋にいるとき、彼が私のそばに来ることは決してなかった。居並ぶ男たちに背を向け、その声は壁だけに聞かせるように抑えられていた。
「私はこの部屋で誓いました。彼女についてではなく、自分自身について。自分の人生において何をし、何をしないのかを申し上げた。この場の都合が悪くなったからといって、口にしたことを撤回するつもりはありません」ひと呼吸、間を置いた。「ただし、彼女は私に何も求めなかったと、記録に残していただきたい。私の誓いも、好意も、自分の書類に私の名を記すことも。彼女なら今夜にでも、書類を小脇に抱え、自分の鍵を手に、この家を出ていく。この部屋の人間は、そういう女性を、取り消せば済む署名ひとつに貶めようとしているのです」
誰も口を開かなかった。
「ハラス」と彼は言った。「マジュリスはこれで終わりです」
椅子を引く音がした。カップが戻された。叔父は最後に立ち上がり、私の前を通らずに脇の扉から出ていった。それは、この数年で叔父が見せた、譲歩に最も近いものだった。
人のいなくなった部屋には、ウードの香りと、ポットの中で冷めていくガフワの残りだけがあった。私はその場に立ったまま、腰を下ろしはしなかった。ここに残るかどうか、まだ決めていなかったから。
ナイエフは近づいてこなかった。私が椅子の肘掛けに置き去りにしたフィンジャーンを持ち直して盆に戻すと、私ではなく、その盆に向かって言った。「夜明けに出ていっていい。門で止める者はいないし、君が出ていったと書き留める者もいない」
「自分に何ができるかは、わかっています」
「なら、今この部屋を出ていった男たちより、君のほうがよくわかっている」
私は書類入れと靴を手に取り、再び中庭を横切った。背後では、家政婦の手でマジュリスの扉が静かに閉じられた。この街で、まだ終わっていない物事に扉が閉ざされるときと、同じように。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime