Chapter 11 · 第11章
夕暮れに戻った。マジュリスに問いを残したまま立ち去る女は、それだけでもう答えたことになる。彼らの望む答えをくれてやるつもりはなかった。
家政婦が中へ通してくれたが、私は戸口でシャイラの留め針を外さなかった。廊下は、鍵のかかる部屋ではない。絨毯の端で靴を脱いでその場に揃え、書類を挟んだフォルダーを脇に抱えたまま奥へ進んだ。
マジュリスは暗かった。その奥の廊下には明かりがついていた。突き当たりにはナーイフが立っていた。白いトーブは襟元まで留められ、その上にビシュトは羽織っていない――これは婚礼ではなく、彼も婚礼の装いなどしていなかった――そして廊下の中央には、畳んだ紙を手に叔父が立ち、その背後には評議会の男が二人、口を開くなと命じられた男たち特有の様子で、壁際に控えていた。
叔父は、この棟の敷居を越えてはいなかった。大理石の切り替わる境目から一歩手前で足を止めていた。私はそれに気づき、心に留めた。
「ハイファ」葬儀のときと同じ口調で、叔父は私の名を呼んだ。「今宵が更ける前に、評議会がおまえの身柄を保護する。署名をしなさい。そうすれば穏便に済む。誰の名も、二度にわたって記録されずに済む」
「保護」私はその言葉を廊下に置き、そこにいる全員の目にさらした。「保護されるのは子どもか病人よ。私はどちらでもない。あの広間が後見を要する娘を欲しかったのなら、そういう娘を育てればよかったのに」
「おまえは名をめぐる争いの渦中に、女ひとりでいるのだぞ」
「フォルダーを持った女よ、叔父様。その違いは紙にあるの」
そのとき家政婦が盆を運んできた――ダッラに、フィンジャーンが三客、受け皿の端にはデーツ。叔父は、その場の最年長者なら当然そうするように、最初の一杯へ手を伸ばした。けれど、その手が届くより先にナーイフが盆からダッラを取り上げ、高い位置からコーヒーを注ぎ、最初のフィンジャーンを私の右手に渡した。
誰も何も言わなかった。言えることなどなかった。叔父の手は、開いたまま宙に一拍長く取り残され、それ自体がひとつの事実になった。それから叔父は、自分で二杯目を取った。
「ハイファ・ビント・アル=ザーミル」ナーイフは廊下に向かって、壁際に控える二人の男に向かって言った。「あなたの書面が、繰り返し『女』のひと言に縮めている名です。正しく記していただきたい」
「評議会は三十年ものあいだ、この娘の名を正しく記してきた」
「では、今夜もう一度そうするのも難しくはないでしょう」
叔父は紙を広げ、自分の胸に当てて、ほかの誰にも読めないようにした。廊下に向かって、書面を見せずに見せるためのやり方だった。
「この娘の身柄を評議会に引き渡しなさい」と叔父は言った。「今宵が更ける前に。それが後腐れのないやり方だ。おまえは一行書くだけでいい。何も失わん」
「私の署名を差し出すことになる。その紙に関わっているのは、今のところあなただけです」
「おまえが拒んだことは、あの広間にも伝わるぞ」
「あの広間には、受け止められることなら何でも伝わればいい」
「まだこの家に留まると同意さえしていない女のために、マジュリス全体を敵に回すつもりか」
「彼女は出ていくとも同意していません。それに、ここは私の廊下です。自分の廊下に誰が立っているか、あの広間に教えてもらう必要はない」
叔父はしばらく彼を見つめた。それから、この一族の年老いた男たちが、その場の主導権を失いかけ、それを悟ったときにすることをした。声を落としたのだ。怒鳴るよりも、よほど大きく響く声に。
「ならば、理由を言いなさい」と叔父は言った。「その口の中に留めている言葉を言えばいい。そうすれば評議会は答えを得る。私がこの耳で聞いて、持ち帰ってやろう。もっと厄介な場所で、同じ話を蒸し返す必要もなくなる」
ウードの香りは薄れていた。壁の向こうのどこかで、扉が引き寄せられ、閉じた。
「夜が更けますよ、叔父上」とナーイフは言った。「その紙をお持ち帰りください」
「ナーイフ」
「ハラース」
静かな、力みのない声だった。閉めると決めた扉を閉めるように、彼はそう言い、廊下でのやり取りは終わった。叔父はもとの折り目に沿って紙を畳み、ビシュトの内側にしまった――評議会に赴く装いで来ていたのだ。ここへ着く前から勝つつもりでいたことが、それでわかった――そして顔をこちらに向けることなく私の脇を通り抜け、二人の男もそのあとに続き、家政婦は門まで見送りに行った。よくできた家政婦とは、そうするものだから。
私はその場に、この棟へ続く廊下の端に立ったままでいた。手には、まだひと口も飲んでいないカップがあった。
「最初の一杯を、私にくれたのね」と私は言った。
「立っていたからです」
「理由になっていないわ」
「今夜、私にある理由はそれだけです、サイイダティ」
彼はダッラを盆に戻し、自分の分は注がなかった。三客目のフィンジャーンは、家政婦が置いたとおり、空のまま伏せられていた。彼は二本の指でそれを上向きに返し、それきり手を離した。その小さな、最後まで行きつかなかった仕草は、今夜彼が口にしたどんな言葉よりも正直だった。
「理由を言わなかったわね」と私は言った。
「ああ」
「あの人は、あなたに扉を差し出したのよ。証人たちの目の前で、開けてくれた。そこを通って、たったひと言言えばよかった。それで終わったのに」
「終わりはしない。記録に残る」
「この街では、何もかも記録に残るわ。私の名がまだここにあるのも、それだけが理由よ」
そのとき、彼は私を見た。その眼差しには、男が告げ口されるようなものは何もなかった。一歩踏み出したわけでも、手を伸ばしたわけでもない。壁際にいた二人が、事実としてマジュリスへ持ち帰れるものは、ひとつも。それでもそれは、今夜この家で起きたどんなことよりも、大胆に私へ踏み込んでくるものだった。
「評議会について、あなたの叔父上は間違っていない」と彼は言った。「間違っているのは、あなたについてだけだ」
「あの広間にいる半分は、私を見誤っているわ。その人たちを数えるのはやめて、正しく見てくれる人を数えることにしたの」
「何人いる?」
「今夜? ひとり。その人が、私の行く手をふさいでいるわ」
彼はかすかに微笑みかけた。けれどそれが口元に届く前に消えた。彼の笑みはいつもそうだった。ほかのすべてと一緒に、微笑むことさえ自分に禁じたかのように。
私は戸口まで歩き、大理石の色が変わる境目で足を止めた。叔父が越えなかった、あの線だ。そこに立ち、私室のある棟の奥を見やった。閉ざされた扉、落とされた照明、天井のすぐ下に薄くたなびく沈香の煙。シャマールの風を防ぐため、屋敷は一日じゅう締め切られていた。
彼は中へ入るようには言わなかった。脇へよけることもしなかった。
「明日、またマジュリスが開かれるわ」と私は言った。
「開かれるな」
「私も出るわ」
「わかっている」
「そしてあなたは、もっと厳しい場で、もっと大勢の前で、同じことを問われる。今度、尋ねるのは叔父ではないわ。叔父は、まだ優しいほうだったのよ」
「それもわかっている」
「なら、何を言うか今夜のうちに決めて。一度できっぱり言って。広間を埋める男たちが、一言も変えずに私へ言い返せるように。理由を口の中にしまったままの男に、かばってもらうつもりはないわ」
彼は二つ目のフィンジャーンを、叔父が飲んだ小さなカップを取り上げ、盆の上の三つ目の隣に置いた。そして、何もかもをきちんと整えるいつもの癖で、その二つの位置も揃えた。一言も発さずに。
私は自分のカップをその隣に置いた。まだ四分の三も残っていた。この家では、それ自体が声に出した言葉と同じ意味を持つ。
「四分の三も残っている」と彼は言った。「父の時代なら、コーヒーがまずかったという意味だ」
「コーヒーはとてもおいしかったわ。飲む暇がなかったの」
「そのようだな」
私は廊下を戻った。靴は脱いだときのまま、絨毯の端に揃っていた。立ったままそれを履いた。母なら、はしたないと言っただろう。家政婦はもう休んでいたので、中庭を通って自分で外へ出た。私のために扉を開けるだけのことで、女性をひとり起こしたくなかった。
門のところで、一度だけ振り返った。あの棟の扉はまだ閉じていて、その下からはまだ明かりが漏れていた。私が角を曲がり、もう見えなくなってからも、その明かりは灯っていた。そう言い切れるだけのあいだ、私はそこに立っていた。
彼は最初の一杯を私に差し出し、私の名を省かずに呼び、叔父を廊下から遠ざけてくれた。証人たちの前で男が与えられるものを、何もかも与えてくれた。
彼がくれなかったのは、たったひと言。そして朝になれば、街じゅうが彼にそのひと言を求めるのだ。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime