Back

彼女を誰にも渡さないと誓った

Chapter 12 · 第12章

叔父の家の執事は、私たちがなぜそこに集まっているのか誰も口にしないうちに、一巡目のコーヒーを注いだ。マジュリスという集いを始めるには、それがいちばん正直なやり方だと、私は昔から思っている。まずはコーヒー。書類はあとでいい。二杯目が来る前に書類入れへ手を伸ばす男は、その時点でもう、自分が何者かを明かしている。

私は絨毯の端に立ち、椅子が運ばれてくるのを待った。サルーク産のその絨毯は私より年上で、四十年ものあいだ人々が入口で靴を脱いできたあたりは、色が薄く擦れていた。私もほかの靴の隣に自分の靴を揃え、ストッキングの足で羊毛の上へ踏み入れて、腰を下ろした。アバヤのボタンは喉元まで留め、タルハは浮かないようピンで押さえ、両手は膝の上に置く。そこにあると、誰の目にも確かめられるように。この部屋には、引き下がることも、出しゃばることもしない座り方がある。貸借対照表の読み方を覚えるよりずっと前に、私はそれを身につけていた。

叔父はいつもどおり、上座に座っていた。その周囲には、いつも叔父と席をともにする男たち。その後ろには、上等なトーブを着込んだ傍系の親族たちが控え、私よりも扉のほうを気にしていた。沈香は人が集まる前、早いうちに焚かれていたため、樹脂の香りは空気よりも厚い羊毛に染みついていた。誰かが身じろぎするたび、その香りがふたたび立ちのぼった。

ナーイフは最後にやって来た。上座近くに空けてあった席には座らなかった。代わりに、朝の光が届かない柱際の低い椅子を選び、肘掛けに携帯電話を伏せて置くと、長いあいだ何も言わずにいた。その沈黙が長引くほど、部屋はいっそう静まり返っていった。

私にコーヒーが供されたのは最後だった。侮りを示すための仕打ちで、私はあえてそのまま受け入れた。執事はダッラを傾けながら近づき、小さなフィンジャーンの半分にわずかに届かないところまで注いだ。私は右手で受け取り、「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と、ねぎらいの言葉を小さく口にした。彼は軽く頭を下げ、離れていった。

叔父はいつものように、遠回りな話から始めた。家族。先祖代々の名。それを背負いたいと願ったわけでもない者たちが受け継ぐ、遺産の重み。私は話させておいた。遠くから回り込んでくる男はたいてい、こちらが歩み寄って途中まで迎えに来るのを期待している。私は微動だにしなかった。

やがて革の書類入れが開かれ、二杯目のコーヒーが一巡すると、部屋の空気がこわばった。

書面はすでに作成されていた。私の持ち株――二十四歳になった年に商業登記簿へ私自身の名義で登録され、隅には公証人の印がくっきりと押されている資産――は、会ったこともない鑑定人によって評価されたうえで、一族の信託財産へ組み入れられることになっていた。その見返りは、定額の手当と議決権のない席。それに加えて、東部州のある家との縁組も用意されていた。叔父は「申し入れた」という言葉を使った。そして繰り返した。正式に申し入れてきた家なのだ、と。

叔父が話しているあいだ、誰ひとり私を見なかった。それがここの慣わしだ。当人がまさにその部屋にいるというのに、話は三人称で進められる。協議こそが本題で、私に与えられた椅子など、礼儀として置かれているにすぎない。

「その書面を拝見してもよろしいでしょうか」と私は尋ねた。

叔父の言葉が止まった。

「私の名前が、権利証書にあるとおり正確に記されているか、確かめたいのです」と私は言った。「綴りの間違った紙一枚で、ひとりの女の立場を丸ごと譲り渡してしまっては、残念ですから」

傍系の従兄弟のひとりが短く笑いかけ、慌ててこらえた。ナーイフは笑わなかった。二本の指でフィンジャーンを一度だけ回し、音もなく置いた。ダッラに添えられた執事の手が止まった。

叔父はことさらに辛抱強い口調を作り、これは私を守るための措置なのだと説明した。夫も婚約者もいない女が、自分だけの名義で資産を持っていれば、世間の詮索を招く。身の振り方が定まるまで街の噂はやまないのだから、世間に任せるより、身内が事を整えるほうがはるかによいのだと。

「では、私は守っていただけるのですね」と私は穏やかに言った。「心強いことです。やはり、二杯目をお願いしてもよろしいでしょうか」

皆の注意がナーイフへ移り、この朝の仕組みが見えた。あの書類入れにあるものは何ひとつ、今日、私の同意を必要としていない。必要なのは、彼らの署名の下に入るナーイフの署名だった。東部の資産を支える物流契約を握っているのは、彼の会社だからだ。彼の連署が入れば、契約は一族内部の争いという域を離れ、動かしがたい既成事実となる。

叔父は慎重に呼びかけた。「ウスタード」

ナーイフが立ち上がった。

人目を引くために立ったのではない。もう座っている用は済んだというように立ち、三歩進んで中庭への出入り口に至ると、部屋に背を向けた。叔父にも、従兄弟たちにも、この集いの全員にも。彼は石敷きの中庭を見渡した。太陽はまだ、高い外壁を越えていなかった。

「私は情に流されて商売をすることはありません」と、中庭へ向けて彼は言った。「ここにお集まりの皆様も同じでしょう。朝から何を標榜なさろうとも」

誰かが口を挟もうと身じろぎした。彼は声を荒らげることもなく続け、その男は黙った。

「自分で起草していない証書に、私の印を押すつもりはありません。この草案にも、来週の修正案にも、第三条の比率をもう少し受け入れやすくした変更案にも。皆様ご自身の権限で公証人のもとへ持ち込み、それがどこまで通用するか、お確かめになればよろしい」

「拒絶するというのか」と叔父が言った。その声には険しさがにじんでいた。

「お断りするのです」とナーイフは平然と答えた。「拒絶とは、心を乱した男がすることです。私は心を乱してはいません」

マジュリスに集う者たちが息を詰めた。ナーイフはわずかに首を傾けたが、彼らのほうを向くほどではなかった。

「それから、はっきり申し上げておきましょう。車が中庭の門を出るより早く、この廊下でどんな囁きが交わされるか、わかっていますから。私は彼女のためにこの家へ来たのではありません。商業登記簿からひとりの名を消すことに始まる取り決めは、やがて私の名をも脅かすことになる。だから来たのです。これまでにも別の屋敷で、別の肩書を掲げて、同じ文書が起草されるのを見てきました。その本質は変わりません」

彼はもう一度、外の白っぽい石畳へ目を向けた。

「登記簿は現状のままとする。インシャーアッラー」

その言葉には、決定を覆す余地などなかった。ひとたび下したら二度と変えない選択を告げるとき、彼はいつもそうだった。広間の半分はそこに祈りを聞き、残る半分は命令だと悟った。

私は膝の上で指を組み合わせたまま、顎をまっすぐに保ち、彼のほうを見なかった。あの場で視線を向ければ、それだけで何かを認めたことになり、皆に読み取られてしまう。私は自分の名に肩書を伴ってこの家へ入り、登記簿に記された権利を損なわずに出ていく。その二つの事実のあいだには、私が望みながらも与えられず、決して乞い願うつもりのない誓いが宙に浮いていた。

叔父は書類ばさみを閉じた。そして一同に、親族は日曜日に再び集まること、旧市街の公証人は午前中に執務していること、それで安心できるのなら私の名の綴りを訂正することを告げた。冷たく話を打ち切るつもりだったのだろう。けれど、その声はただ疲れきって聞こえた。それがかえって深く刺さった。

「ハラース」と、戸口からナーイフが言った。

たったひと言で、集まりは解けた。男たちは立ち上がり、儀礼的な挨拶を交わし、靴を取りにいき、廊下でひそやかに約束を交わした。その言葉には、そうさせる力がある。

私は絨毯の縁で身をかがめずに靴を履き、叔父たちや従兄弟たちが立ち話をしている廊下を避けて、中庭を横切って外へ向かった。

彼は私より先に中庭の門へ着いていた。運転手が車の後部座席のドアを開けて待っていたが、ナーイフは脇の石畳へと身を引き、私に道を譲った。そうする義理など、彼にはなかった。

「サイイダティ」と、彼は低く囁いた。

前の晩、私的な居住棟の奥、人目から隔てられた場所で、戸口を閉ざし、その声を外へ伝える耳がひとつもないとき、彼は私の名を省略せずに呼んだのだった。

「ヤー・ウスターズ」と私は答え、自分の車に乗り込んだ。

では、日曜日に。旧市街、登記簿を開いた事務所、そして一文字の位置に至るまで正確に整えられた証書。

三日ある。私に尋ねようとさえしなかった家で、私の名が羊皮紙の上でどれほどの価値を持つのかを、見定めるための三日が。

CHAPTER 12 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime