Chapter 13 · 第13章
召集は紙で届いた。朝の九時、車から降りようともしない運転手が運んできた。
三日、と私は言った。一族の評議会がくれたのは一日だった。
父の家のマジュリスには、朝から焚くには早すぎる沈香の香りが漂っていた。誰かが、この部屋に実際以上の歴史をまとわせたかったかのように。私は敷居で靴を脱ぎ、教えられた作法のとおりに絨毯を進んだ。自分のために空けられた場所に着くまで、顔を上げなかった。上座でも、いちばん奥でもなく、中央。一族がひとりの女を議題にするとき、その女を座らせる場所だった。
アンミ――父の弟である叔父は、上座に座っていた。屋内なのにビシュトを羽織っている。それは習慣ではなく、意図して選んだ装いだった。あの書面を正式な席で読み上げるつもりなのだと、それでわかった。
何より先にガフワが出された。そうするのが決まりだ。ダッラが傾けられ、高いところから細く注がれたコーヒーが、フィンジャンの半分にも満たないところで止まる。最初は叔父。上座にいるからだ。次に、革表紙の登記簿を小脇に抱えて旧市街から来た男。それから私。私は右手で杯を受け取り、飲まずに持っていた。何を言うか決めるまでのあいだ、手にした杯は、握っていられるものになる。
盆の縁にはナツメヤシの実。誰も手をつけなかった。
「読め」と叔父が言った。
旧市街から来た男が読み上げた。事務官らしい、抑揚のない慎重な声だった。まるで、その言葉がほかの誰かのものだというように読んだ。日曜日になれば、そうではなくなる言葉だった。
第一条、登記簿について。私の名を抹消し、三年前、私自身の手で私の名義に記した持分を、父の弟の名義へ移すこと。
第二条、署名について。私が署名したものはすべて、その下に叔父の連署がなければ効力を認めないこと。
第三条、居所について。一週間以内に、私の持ち物を叔父の家へ移し、私自身もそこに住むこと。
第四条、本書面は記載された日付をもって効力を生じ、その日付は本日とすること。
事務官は折り目に沿って書面を畳み、誰の顔も見なかった。
背後で従兄弟のひとりが身じろぎし、絨毯が、息をこらえたような音を立てた。
「どの条文が」と私は言った。「そのお金は私のものだという事実を扱っているの?」
事務官は、書面のいちばん下に答えが書いてあるかもしれないというように、紙を見た。
「この書面が定めておりますのは、お金のことではございません。サイイダティ。お名前のことです」
「なら、すべてを定めているのね」と私は言った。「名前は、お金につける飾りではないわ。そのお金が誰のものと呼ばれるかを決めるものよ」
叔父は、あらかじめ練習しておいたような正確な仕草で杯を置いた。「小娘が旧市街の役所で権利証書を読み上げたからといって、おまえの父の家が築き上げたものを失うことはない」
「日曜日よ」と私は言った。「登記所は九時に開く。証書はもうできている。一字残らず、整っているわ」
「日曜日など来ない」と叔父は言った。「おまえは今夜、私の家にいる。インシャーアッラー、夕方までにはな」
冷ややかな言い方だった。すでに決着したことを口にする男の声。そのとき私は、会合の目的が書面ではなかったと悟った。書面は論拠で、夕方という期限こそが判決だった。
私は、ずっと左手に座っていた男を見た。その人ほどの重みを持つ客にしては、ずいぶん下座に置かれていた。紹介もされていない。部屋にいる誰もがすでに彼の名を知っていて、私が先にその名を口にするかどうか、見たがっていたからだ。
ナーイフ・アル=シャンマリはフィンジャンを持ち、指のあいだで一度だけ回した。給仕のダッラが止まった。
彼は立会人としてここに招かれていた。表向きは、そういう礼を尽くした形だった。一族のマジュリスから出る書面の価値は、その末尾に並ぶ名前で決まる。彼の名には、紙一枚を支えるだけの重みがあった。
「先生」と叔父が言った。「よろしければ、ご署名を。立会人としてだけで結構です」
書面は絨毯の上を、人の手から手へと渡り、彼の前で止まった。
彼は読んだ。ゆっくりと読んだ。読み終えたと部屋中に思わせたい男たちのように、紙を腕いっぱいに遠ざけることもなければ、もっともらしい条文に愛想よくうなずくこともなかった。第四条まで来ると手を止め、前に戻って、もう一度読んだ。
それから書面を畳み、膝の横の絨毯に、伏せて置いた。
「私は、二度読んだものに署名します」と彼は言った。
「もう読まれたでしょう」と叔父が言った。
「一度は読みました」
ひと呼吸ぶんの間が空き、それを部屋の者たちが埋めようとした。従兄弟のひとりが時刻について何か言い、事務官が日付について何か言った。奥にいた誰かは、立会人が署名を延ばしたからといって拒否には当たらないと言った。それは、拒否だとわかってしまった男が口にする類いの言葉だった。
ナーイフは、全員が話し終えるのを待った。声を張って彼らの言葉を押しのけようとはしなかった。ただ待ち、その沈黙が、大声にはできないことをした。絨毯の上が静まり返った。
「旧市街の登記所は日曜日に開きます」と彼は言った。「今日この書面に署名すれば、まだ登記されていない証書より、一日古い書面になる。一日あれば、疑義を生じさせるには十分です。疑義があれば、手続きを遅らせられる。そして、遅れが出れば」と彼は続け、叔父ではなく事務官を見た。「皆さんは、この会合がなぜこれほど急に開かれたのかを問う判事に、この一枚を説明することになる」
事務官の親指が、登記簿の革表紙の上で一度動いた。
「あなたには関係のないことだ」と叔父が言った。
「ええ」とナーイフは同意した。「私はただの立会人ですから」
彼は立ち上がった。書面を懐に入れず、絨毯の向こうへ押し返しもしなかった。そのどちらもしなかったことを、部屋にいる男たちはひとり残らず見届けた。
「ハラス。これで終わりです」と彼は言った。
そしてマジュリスは終わった。彼がそう言ったからだ。
私は立ち上がり、杯を一度振ってから返した。また訪れるつもりの客は、そうするものだから。
玄関で二人に背を向けたまま靴を履き、シャイラを下ろして髪を覆った。急ぎはしなかった。急いでしまえば、二人が私のためにお膳立てしたあの夜に、返事をしたことになってしまうから。
叔父の声が、敷居まで追ってきた。平板で、急ぐ気配のない声。何年も前に自分で書いた文章を読み上げている男の声だった。
「車は七時に来る」
外に出ると、中庭はもう陰に沈んでいた。石畳は昼間の熱をためこみ、足首のあたりへと返してくる。門は開いたままだった。この家の女がそこを出て、二度と戻らないこともあるなど、一度たりとも考えたことのない家では、門はあんなふうに開いているのだろう。
では、日曜日。書類が署名されないままでいれば、一日。私にはまだ使える日が三日あった。そして、たった今、男たちでいっぱいの部屋で読み上げられた名前がひとつ。その場の男たちは誰もが、その名前の価値など前もって決めていた。
七時、と叔父は言った。
七時には、私には用がある。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime