Chapter 14 · 第14章
七時は、車の姿でやってきた。もっとも、叔父が言っていた車ではなかったけれど。運転手は後部座席のドアを開け、私が身をかがめて乗りこむあいだ、塀をじっと眺めていた。それもひとつの気遣いではある。そして車は、この街の車らしい道をたどった。最後の明かりのついた店を過ぎ、ある屋敷の長い塀に沿って進むと、門は私たちが着く前から開けられていた。
マジュリスは満席だった。まず、それに気づいた。次に気づいたのは、誰ひとりこちらを振り向かないこと。あれには慣れが要る。絨毯は客を迎えるために掃き清められていた。香炉のマブハラはすでに二度回されていて、沈香の香りが宙に居座っていた。家族の中に残る借金のように、辛抱強く、気づいてくれとも求めずに。
私は用意されていた椅子に腰を下ろした。奥の壁際、コーヒーを給仕する動線から外れた場所だった。アバヤは着たまま。シャイラもかぶったまま。どちらも取るようには言われなかったし、この先も言われない。この部屋の男たちは何年も前に決めていたから。私のいちばん便利なところは、姿を見なくても語れることだと。
二列に向かい合う席のあいだ、低いテーブルにその紙は置かれていた。四行。いちばん下に私の名前があり、その下にはもうひとつ名前を書きこむ余白があった。墓穴にも、空きがあるように。
叔父は上座から二つ目の席に座っていた。叔父も紙を見なかった。最長老を見ていた。その最長老は、自分のフィンジャーンを見つめていた。
「車は迎えに行った」と叔父は言った。「この子はそれに乗って来た。それが、この子の返事のすべてだ」
「返事ではありません」と私は言った。「車です」
戸口近くの男がひとり、短く笑い、それから自分がどこにいるのかを思い出した。
ガフワが振る舞われた。ダッラが高く傾けられ、細く淡い流れがフィンジャーンに落ちて、半分にも満たないところで止まる。最長老は右手でその小さな杯を受け取り、ナツメヤシの実も添えられた。彼が口をつけるまで、誰も飲まなかった。香炉が私の前に来ると、手で煙を襟元へとかき寄せた。祖母がしていたように、ここにいる男たちが何も考えずにするように。香りはアバヤのウール地に染みつき、明日になっても残るだろう。
しばらくのあいだ、男たちはその紙を避けるように話していた。境界の話、借金の話、北で成功した男の話と、成功しなかった男の話。もう決まっていることを、まるで天候の成り行きでそうなったかのように見せたいとき、男たちはああいう話し方をする。
そこへ、ナーイフ・アル=シャンマリが入ってきた。
遅刻だった。この部屋で遅れて来るというのは、動詞の入った一文に等しい。そこには意志がある。彼はまず最長老に挨拶した。一同より先に、コーヒーより先に。その順序で、重きを置くべき相手をどう見ているか、全員に伝えた。それから叔父を名で呼んで挨拶し、自分のために空けられていた席より二つ下座に腰を下ろした。隣の男は、何も言われずに席をずらした。
彼は私を見なかった。紙を見た。フィンジャーンが回ってくると右手で受け取り、口をつけず、縁に親指を添えたまま下ろした。それから一度、わずかに杯を揺らすと、ダッラを持った男は注ぐのをやめ、次の客へ移った。
「この座と足並みをそろえるかどうか、おまえに問うている」と最長老は言った。
「この座が何を望んでいるかは、聞きました」
「ならば、おまえの立場を言いなさい」
ナーイフはフィンジャーンを置いた。ゆっくりと、音ひとつ立てずに。なぜかそれは、音がした場合よりも恐ろしかった。
「彼女はハイファ・ビント・アル=ザーミルです」と彼は言った。「分け前ではない。あの紙の上の一行でもない。今夜、四人の男が彼女の名を口にするのを聞きました。まるで、ある欄から別の欄へ移す数字のように。それでも私は黙っていました。マジュリスでひと言ひと言に訂正を入れる男の話など、三杯目には誰も聞かなくなるからです」
彼はその言葉が行き渡るのを待った。
「ですが、これだけは一度、ここにいる全員の前で言います。あとになって誰ひとり、聞き違えたとは言えないように。ワッラー、神に誓って、私は彼女を引き渡さない。この座にも。この取り決めにも。あの紙を書いた叔父にも。あの方は私の年長者で、私はイードのたびにその手に口づけてきたし、これからもそうするでしょう。それでも、この座がどちらかにつくというなら、私を敵に回すことになる。誰にも賛否を尋ねているのではありません。私が何をするか、伝えているのです。私は生まれてこのかた一度も、口にしたことを家に帰ってから考え直したことはありません」
部屋は動かなかった。最長老のフィンジャーンは口元へ向かう途中で止まり、そのままだった。コーヒーを注いでいた男は、何も流れ出ていないダッラを傾けたまま持っていた。紙は置かれた場所に横たわっていた。
叔父が口を開いた。その声はまだ平坦だった。この家の男たちはいつもそうしてきた。それは、冷静でいることとは違う。
「おまえはあの子の父親ではない」
「ええ」
「あの子のワリーでも、叔父でもない。この件に口を出す資格はない」
「皆が都合のいいことを口にする部屋で、自分の言葉どおりのことを言う男としての資格があります」とナーイフは言った。「権利証にはなりません。それで十分です」
「この座が別の決定を下したら?」
「ならば、この座は別の決定を下す。それでも私はここに座っているし、紙はあのテーブルの上にあり、署名はないままです」
私はひと言も発していなかった。そのことは記しておきたい。ほかのあまりにも多くのことが、私に代わって記されていたのだから。四分のうちに、彼は今夜のすべてを両手に取り、私にも見渡せる場所へ置いてくれた。そのあいだ一度も、私が感謝しているか確かめようと、こちらに顔を向けなかった。彼は、自分が何かをする姿を見てもらうために行動する男ではない。
最長老は杯を置き、穏やかに言った。もう夜も遅い、この件は今夜決めることではない、と。
「まさに今夜決めるべきことです」と叔父は言った。
「アンミ」と私は呼びかけた。「私の名前は、今ある場所に置いておいて。その下には、誰にも何も書かせない。今夜も、叔父様が代わりに選ぶどんな夜にも」
そのとき彼は、初めて私を見た。怒りではなかった。勘定をしている目だった。そして自分がずっと、足すべき欄を間違えていたことに気づきかけていた。
ナーイフが、ようやく飲んだ。ほんのひと口。それからフィンジャーンを、それ自身が残した濡れた輪の中に戻し、「ハラース」と言った。そのひと言が部屋を閉じた。手で扉を閉めるように、静かに、けれど確かに掛け金が下りるまで。
男たちが立ち上がった。入ってきたのと同じ順に。それこそが、偽りのない唯一の順序だった。最年長の男が先に出て、叔父も、肩口で声をひそめて話す二人とともに出ていった。香炉がもう一度回ってきたので、私はその煙を両手で寄せて身にまとい、誰の顔も見なかった。
書面は卓上に残った。使用人が茶碗と一緒に片づけ、引き出しにしまうのだろう。その引き出しはまた開けられる。けれど、今夜ではない。
戸口でナーイフは立ち止まり、戸枠に手のひらをぴたりと当てた。それから手を離し、部屋の者たちには何も言わなかった。それだけで、あの部屋には十分な答えだった。彼が言葉を向けたのは私にだった。廊下で、香炉を持つ使用人にしか聞こえないほど低い声で。
「そっちじゃない」顎をわずかに動かし、長い通路の先、中庭へ出る扉と、その向こうの車寄せを示した。「そっちにあるのは車と、門と、真夜中の電話だ。電話はもうたくさんだ」
「なら、どこへ」
「別棟だ」
叔父には聞こえていた。叔父は四十年をかけて、自分がどの敷居に立つべきかを心得てきた人で、そのときも自分の敷居に立ったまま、通路を進む私たちを追ってこなかった。肩口にいた二人の男もついてこなかった。それが、私がマジュリスを見た最後だった。
別棟の廊下は広間より涼しく、何の匂いもしなかった。家にとって、それ以上の誉れはない。突き当たりの扉は昔ながらの、鉄を木で覆った造りで、内側に開いた。彼は脇へよけ、私を先に通した。本気で何かを決めた男は、扉を真っ先にくぐる必要などない。
明かりはすでに灯っていた。通りに面した鎧戸は閉じられていた。低いテーブルと椅子が二脚、今朝、誰のためというわけでもなく掃き清められた絨毯があった。そのすべてが、長いあいだ支度を整えたまま待ちつづけ、もう誰かを待つことをやめてしまった部屋のように見えた。
使用人は香炉を持って敷居まで来ると、石の床にそれを置き、来た道を戻っていった。
それから扉が閉まった。
乱暴な音は立たなかった。彼が手のひらをぴたりと当てて閉めると、外側で鍵が回った。一度、それから二度。続いて、かんぬきが受けに収まる、小さな乾いた音がした。この家でその音がする場所は、ただ一か所しかない。ここで生まれた者なら誰もがその意味を知っていて、誰も口にはしない。
私はアバヤを着たまま、髪にもまだシャイラをかぶったまま、部屋の中央に立っていた。座らなかった。どういうつもりなのかとも聞かなかった。わかっていたから。そして尋ねれば、家がすでに済ませたことが、私と彼の二人のあいだのことになってしまうから。
彼はその場を動かなかった。扉を背に、まだそこに手を置いたままだった。
「夜明けには出ていっていい」と彼は言った。「門は開けておく。運転手には何も知らせない。だが今夜は、この別棟は閉ざされている。外から鍵がかかっていて、あのマジュリスにいた誰もここへは入ってこない。君を引き渡しておいて、自分は家に帰り、自分のベッドで安穏と眠るような男に、俺はなるつもりはない」
「扉を閉めてなんて、頼んでいないわ」
「ああ」と彼は言った。「君は今夜ずっと、俺に何ひとつ頼まなかった。君の厄介なところは、まさにそこだ」
明かりは揺らがなかった。襟元の毛織りには、まだ沈香の香りが残っていた。香炉の煙は天井までのぼり、そこにとどまっていた。内壁の向こうのどこかで、母屋の扉がひとつ閉まった。家は夜の家の姿に落ち着いていった。そのすべてが、一本の鉄のかんぬきの向こう側にあった。
私は懇願しなかった。そのことは記録しておいてほしい。ほかのあまりに多くのことが、私に代わって記録されていたのだから。私は立っていた。身を覆ったまま、次に口を開く役目を彼に負わせた。
CHAPTER 14 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime