Chapter 15 · 第15章
彼は自分が動く代わりに、ランプを動かした。サイドテーブルの上、手の幅ひとつぶん左へ置き直す。光は私の脇を抜けて廊下へ差し、私の顔は、夜の家にあるごく普通の暗がりに残された。そして彼は、この一時間で初めて、言い争いではない言葉を口にした。
「君が先を歩いて」
「紳士だから?」
「あの広間では、四時間もかけて君が何者かを決めようとしていた。君が出ていくところを見せてやればいい」
襟元のウールには、まだ沈香の香りが残っていた。私はマジュリスの入口に並んだ靴の中から自分のものを取り、一足ずつ履いた。ゆっくりと。私の名前の扱いを票で決めた男たちが、私がストラップを留めるのを見ていた。絨毯が途切れ、石の床になる。靴底を通して冷たさが伝わってきた。内壁の向こうのどこかで扉が閉まった。私たちの扉ではなかった。そのことも心に留めた。私はもう、何もかも心に留めるようになっていたから。
廊下の曲がり角にアンミが立っていた。後ろには年長者が二人。ここへ来るまでに言うことを練習してきた男の顔をしていた。
「ハイファ」その声は優しかった。それが、広間で浴びたどんな言葉よりもつらかった。「まだ話し合いの続いている席を、勝手に立つものではない」
「席を立ったんじゃないわ、アンミ。廊下を出ただけよ」
「書面があっただろう。朝になってから読めばよかったのだ」
「皆に回す前に読ませることだってできたはずよ」
彼らは私の名前を、別の男が私に代わって署名する欄へ移したがっていた。そしてそれを保護と呼び、その言葉を三度使った。三度目には別の意味に変わるとでもいうように。
ナーイフは私の一歩後ろで足を止めていた。その位置なら、私の前に立ちはだかるような無作法をせずに、私と廊下の曲がり角の間に入れた。彼は今夜ずっと、私に触れていなかった。今も触れなかった。
「アンミ」と彼は言った。「この棟ではおやめください」
「お前はこの子の父親ではないし、ここはお前の家でもない」
「ええ。私はあの書面を読んだ男です」
彼は声を荒らげなかった。今夜、一度たりとも。そしてあの広間の者たちは、彼のその静けさがどれほどの重みを持つのか、ついに理解しなかった。アンミの後ろにいた年長者の一人が、一族のこと、忍耐のこと、名前とはほかの者たちのために預かるものだという話を始めた。その言葉なら、これまでの人生で三通り聞いたことがある。どの言い方も、行き着く先は同じだった。私の手にペンを握らせること。
「奥様」屋敷の管理人が廊下をやってきた。鍵はもうポケットから出していた。私の顔を見なかったのは礼儀だった。年長者たちを見なかったのは勇気だった。彼は棟の扉に肩を当てて引き寄せ、閉めた。錠がかかる音は、決断のように響いた。
「お疲れさま。神のご加護を」と私は言った。
彼は一礼し、廊下を戻っていった。廊下の気配も、彼とともに遠のいた。
棟の入口にあるのは、家具を置きすぎた居間だった。ランプがひとつだけ灯っている。低いテーブルには盆があり、アラビア式のコーヒーポット、ダッラと、布の上に伏せて置かれたフィンジャーンが二客。
彼は私たちの間の木の天板に鍵を置き、腰を下ろさなかった。
私も座らなかった。絨毯の始まるところに立ち、靴はその縁に脱いだ。シャイラは外さなかった。彼も外せとは言わなかった。部屋には、二人の言い争う言葉は尽きても、言い争う理由は尽きていないときの静けさがあった。
「私のアンミを締め出したのね」
「扉に鍵をかけた。朝になれば、あの人は好きな側にいればいい」
「あなたが私を連れ去ったと言われるわ」
「連れ去っていようがいまいが、そう言うだろう。敵の言い分を正しくしてやるために、一晩を費やすつもりはない」
彼はダッラを持ち上げ、高い位置から注いだ。ガフワがフィンジャーンへ流れ落ち、半分に届かないところで止まる。彼はそれを私の右手側の天板に置くと、手を引き、腕一本ぶん離れて立った。それは謝罪でも、問いかけでもなかった。
私は右手でカップを取った。
「今夜、あの広間の人たちは眠れないわね」と私は言った。
「インシャーアッラー。眠るさ」
冷ややかで、それ以上の言葉を許さない響きだった。彼の口にすると、それは願いには聞こえなかった。私より字の上手な誰かが、どこかですでに書き記してあることのように聞こえた。
「この部屋で、私に何を求めているの?」
「君が軽蔑していない男になら与えるもの。それ以上は何も」
「あなたを軽蔑してはいないわ」
「あの広間で、私には立場がないと言った」
「私の名前について、あなたが口を出す立場にはないと言ったのよ。それは別のことだし、あなたもわかっているはず。だからあなたは、あそこで何かに署名して座っている代わりに、この部屋に立っているんでしょう」
鍵は、彼が置いたとおりの場所にあった。私には手が届く。彼には届かない。
私は、彼が私の視線に気づくまで、その鍵を見つめた。
「鍵だ」と彼は言った。「使っていい。今夜、私が誓ったのはそれだけだ。あの広間の誰にも、君を引き渡させない。私自身にも。そして、この扉にも」
「内側から開けられる扉は、閉じ込めるためのものじゃないわ。ただの心遣いよ」
「鍵はかかっている」と彼は言った。「ただ、檻ではない」
私はガフワを飲んだ。彼は私が飲むのを見て、何も言わなかった。ランプはただ灯り続けていた。香炉の煙はとうに天井へ昇り、そこに留まっていた。内壁の向こうでは、屋敷はもう物音ひとつ立てなくなっていた。
「夜明けに」と私は言った。「あの扉を開けて」
「夜明けに、あの扉を開ける」
「インシャーアッラー」と私は言った。私の口から出たそれは、願いではなかった。彼を試す言葉だった。
「インシャーアッラー」と彼は言った。彼の口から出ると、それはもう成し遂げられた事実だった。その言葉を包み込むように、部屋が静かに閉じた。私はフィンジャーンを盆に戻し、腰を下ろした。彼にそう言われたからではない。その椅子は私のものだったから。少なくともそれだけは、私が決めたから。夜はまだ終わっていなかった。そして、私もまだ終わっていなかった。
CHAPTER 15 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime