Back

彼女を誰にも渡さないと誓った

0%

Chapter 3 · 第三章

彼女を誰にも渡さないと誓った Chapter 3

コーヒーが運ばれてくるより先に、マジュリスは人で埋まっていた。この家では、それは早すぎるということではない。計算ずくなのだ。

彼らは私より先に席に着いていた。部屋というものは、語るつもりの順に自ら形を整える。だから私が廊下から入っていった時には――アバヤにターハ、そして自分の代価で手に入れた外套のように身にまとった、私だけの壁と共に――北側はもう肩と肩が連なる一枚の長い壁になっていて、入口にいちばん近いクッションは、最後に到着し、それゆえにいちばん大きく声を響かせるであろう男たちのために空けられていた。

ウードはすでに焚かれていた。部屋の奥のミブハラの中で、辛抱強く、細い青い煙を空気の上のほうへ這わせている。人々の話が、何かの形に落ち着く前に集まる、あの高さへ。

上座は塞がっていた。一族の最長老がそこに座り、私が入ってからひと言も発していない。それは長老にできる、いちばん雄弁な振る舞いだった。

叔父は、その席のひとつ隣のクッションに座っていた。

喝采で席を譲られたいと望みながら、手を伸ばす姿は見られたくない男が、己を置く場所。

「アンミ」私は言った。「一族のみなさまを、コーヒーが注がれるのを眺めにお連れになったのですね」

「注げと頼んだ覚えはない」

「ええ。頼まれたのは、わたくしの時間でした」膝の上で手を静かに保った。それには少し代償がいった。手は、ほかの何かをしたがっていたから。「それは招待ではございません。この家では、召喚と呼びます。そして召喚には、わたくしは自分の食卓では応じません」

入口近くの男が二人、自分の膝に目を落とした。この土地で、笑いを葬るやり方だ。

叔父は決して声を荒らげない。ただ、文章の家具を動かして、自分の望む場所に立たせるだけだ。

「管理権についてだ」彼は言った。「一族で採決を取る。今夜。長老方の前で、挙手でだ。後になって、誰も隅で決められたなどと言えぬように」

「アンミ、この部屋に隅などございません。あるのは上座と、ガフワがとうに置かれているべき空白だけです」

彼は私が同意したかのように話を続けた。それは彼の癖で、どんな鍵よりも多くの扉を閉ざしてきた癖だ。

「境界の書類は、男の名で測量局に出される。請負人はおまえの署名では着工せぬし、商人たちはおまえに笑顔を向けて、それから従兄のところへ行く。これはおまえについての私の意見ではない。世間というものだ。そして一族は、その世間の糧で食っている」

「ならば、世間には登記簿を読んでいただきましょう」

「登記簿など、ただの帳面だ」

「登記簿は一族そのものです」私は言った。「この部屋のほかのものは、クッションと、行儀のよさにすぎません」

最長老が、それを聞いて頭をわずかに傾けた。数えられるほどではない程度に。

クッションの向こう、上座と扉の両方が見渡せる隅に、ナーイフ・アル=シャンマリーは微動だにせず座っていた。前にこの部屋が人で満ちた時、彼は私の杯を、空白の側が私のほうを向くまで回した。私はそれから数日をかけて、その空白に何の代償がかかるのかを学んだ。両の手はいつもの場所、膝の上に置かれ、顔は何も浮かべていない。それは彼にとって、骨の折れる仕事だ。

彼は声を張らずに話し、それでも部屋は静まり返った。私が一度も叶えられず、気づいていないふりをするのをやめた、あの芸当。

「手が挙がる前に」彼は言った。「登記簿の最後の記載の日付は。その下の印は、誰のものか」

北側の長老のひとりが答えた。二度促されずに答えられるほど年を重ねているからだ。

「十九か月前だ」

「印は?」

「彼女のものだ」

ナーイフは、荷が定刻に届いたかのように、一度だけ頷いた。

「ならば、今夜この部屋で何も変わらない」彼は言った。「採決は記載ではない。私は日付を聞きに来た。聞いた」

帳簿のための六つの言葉。ひとつとして、私に向けられたものはない。私はそれを噛みしめ、誠実な怒りよりも冷たいと知った。そして、自分が彼に何を望んでよいのか、まだ分からなかった。

叔父は脇の小卓の上で自分の杯を、ことさらゆっくりと伏せて、空のまま置いた。

「ならば管理権の採決をして、権利証書は元の場所に置いておこう」彼は言った。「紙の上の名は、女のものでかまわん。その名の重みまで、女が背負う必要はない」

ダッラが運ばれるべきなのは、その瞬間だった。だが、運ばれてこなかった。彼が招集したのは採決のためで、コーヒーのためではなかったからだ。あなたの卓で飲む男は、その礼儀に借りを負う。彼は、票が数えられる前に、私に何ひとつ借りを負うつもりはなかった。

だから、私は立ち上がった。

言い争いはしなかった。マジュリスの端から端まで、急がず歩き、自分の手で台からダッラを取った。銀は重く、温かかった。そして最長老から先に、作法どおり高く掲げて、カルダモンの香る淡い金色を、半分も満ちていないフィンジャーンに注いだ。

彼は、右手でそれを受け取った。

「サイイダティ」彼は言った。それは敬意か、あるいは受取証のどちらかで、この一族では、その二つの違いを私は一度も見分けられたことがない。

私は部屋を一巡した。数えてもらうために早く来た男たちは、私がそばに着くたび、手をどこかに置かねばならなかった。置き場所は、杯を受けるために掌を上に差し出す、その一か所しかない。叔父の側に戻ってきた頃には、十一のフィンジャーンが持たれ、持ち替えられ、温められていて、杯を持つ手は挙がらない。

最後に叔父に注ぎ、二人の間にダッラを置いた。

最長老の手がわずかに動いた。それで十分で、私は注ぐのをやめた。

「アンミ」私は言った。「コーヒーは注がれました。さあ、お話を伺いましょう」

彼の口元が、どちらの文のほうが高くつくかを量る時の動きをした。

「これで一夜が買えると思っているのか」

「買えるのは一時間です。小さなことには、正確を期す性分ですので」

「ならば、その一時間を取るがいい」彼は立ち上がり、周りの男たちも半拍遅れて立ち上がり始めた。座る席が誤りでも、部屋は正しい男に従っているのだと、そうやって告げる。「測量が戻ってきたら、一族はまた集まる。その時は、ダッラが我々と票の間に挟まることはない」

「インシャアッラー」隅からナーイフが言った。平坦に、冷ややかに。彼の口から出るそれは、ためらいを意味したことが一度もない。結末がすでに定まっている、というだけの意味だ。

叔父はそれを聞いた。愚かな男ではない。そこが彼の厄介なところだ。彼は隅を見、それから私を見た。その目の奥で、何かが計算をし、その答えを気に入らなかった。

「カラス」ナーイフが言った。

部屋は終わった。男たちは入口で履物を探し、最長老に暇を告げ、すでに車がエンジンをかけて待つ中庭の寒気の中へ出ていった。

私は、空のフィンジャーンと薄れた煙とともに、その場に残った。何ひとつ勝ち取ってはいない。採決をコーヒーの前に、と拒まれ、その拒絶を一時間に変えただけだ。一時間は登記簿ではなく、登記簿は請負人が着工してくれる名前ではない。

戸口で、ナーイフは足を止めた。振り返りはしなかった。

「見事な注ぎ方だった」

「おやめになって」私は穏やかに言った。「わたくしの家で、わたくしを褒めるのは」

「そうだな」彼は自分の杯を敷居のそばの棚に置いた。見つけてもらえる場所に。そして空白の側を部屋のほうへ向けるように回した。「あの一時間がいくらについたかを、伝えているだけだ。あの男は測量を持ってくる。それから採決を持ってくる。そうなれば、おまえは自分の手を挙げなければならなくなる」

「挙げません」

「知っている」彼は言った。「だから日付を訊いた」

そして彼は出ていき、扉は誰かほかの者の手で閉められ、私は自分のマジュリスの真ん中に立って、十一の杯と、ついに満たされなかったひとつの杯を数えていた。

第三章 · 彼女を誰にも渡さないと誓った