Chapter 33 · 第33章
マジュリスに降りた沈黙は、入口近くの真鍮の香炉からたなびく沈香の煙よりも濃かった。長老たちは誰ひとり身じろぎもしない。低い長椅子に居並ぶ男たち――何十年にもわたり、アル・ザーミルの名が持つ重みとアル・シャンマリの勢力を天秤にかけてきた者たち――は、膝に両手を置いたまま、重厚な中庭の扉と部屋の中央へせわしなく視線を走らせていた。
彼らは裁定を待っていた。彼らにしてみれば、広間から人が退けられたことで、些末な異議が片づいただけなのだ。真の争いはまだ残っている。父の帳簿を手にする女と、その帳簿について自ら誓いを立てた男との間に。
召使いが低い卓のそばでためらっていた。ダッラを手に、ガフワを振る舞って集いをいつもの調子に戻そうとしていたが、二番目の席にいた長老がかすかに指を動かし、注ぎ口が傾く前に制した。財産の処遇が宙に浮いたままでは、誰もフィンジャーンを受け取ろうとはしなかった。
私はアバヤの黒い絹地をたくし上げ、一歩前へ出た。
目の詰んだ羊毛の絨毯は私の足音を吸い込んだが、部屋の空気は即座に変わった。すべての顔が上がった。伯父は上座から三つ下の席に座り、椅子の彫刻入りの肘掛けを指で握り締めていた。顎をこわばらせたその守りの姿勢は、正午から変わっていない。伯父が唇を開いた。正式な手続きを持ち出し、散会する前に条件を明らかにするようナーイフへ求めようとしていた。
ナーイフは動かなかった。ぱりっとした白いトーブをまとって立ち、両腕を自然に下ろしている。ビシュトの金糸の刺繍が、壁の燭台の琥珀色の光を受けて輝いていた。その身には、居並ぶ者たちの同意など必要としない男の、静かで揺るぎない威厳があった。それでも、私が彼のそばを通ってマジュリスの上座へ進むとき、彼は行く手を遮らなかった。腕を差し伸べることも、私を導いてやるという恩着せがましい仕草を見せることもなかった。ただ肩の向きを変え、部屋中の視線をすべて私へと譲った。
私は一族の長老たちが座る場所まで進んで足を止め、半月形に並ぶ一同と向き合った。
「皆様がここに集まったのは、残されたものを分けるためでしたね」私の声は静寂を切り裂き、明瞭に響いた。「何週間もの間、この広間では、アル・ザーミル家がアル・シャンマリ家の力に屈するべきか、あるいは昔からの遺恨に決着をつけるために、私たちの契約を解消するべきかが議論されてきました。皆様は、どちらか一方の名に味方し、もう一方に対抗するおつもりで、この評議に臨まれたのでしょう」
中央近くにいた長老、アブー・ファハドが、ことさらに丁寧な手つきでグトラを整え、磨き上げられた琥珀のミスバハに手を置いた。「ハイファ・ビント・マンスール。このような争いを収めるには、裁定者が必要だ。これまでの申し立てが退けられたとしても、管理権と財産が誰に帰属するのか、評議会はなお定めねばならぬ」
「この評議会が決めることは、何もありません」私は平静に答えた。
誰ひとり動かなかった。伯父は冷たい警告を目に宿して私を見たが、私の名を口にするより先に、叱責を呑み込んだ。何世紀にもわたる血筋を重んじる男たちに囲まれたこの部屋で、私の立場を支えているのは、彼らの許しではなかった。
「ナーイフと私のどちらにつくか、選んでいただく必要はありません」私は上座に並ぶ長老たち一人ひとりと目を合わせ、続けた。「このマジュリスが裁くべき争いは、もう残っていません。私の印章を付した帳簿は、何ひとつ損なわれず、そのまま私のものです。この場で宣言された庇護は、皆様の譲歩で買い取ったものでも、妥協によって与えられたものでもありません。彼の家と私の家を結ぶものを、皆様の帳簿に承認していただくために、切り分けるつもりはありません」
ナーイフは元の場所にとどまり、その黒い瞳をひたすら私に向けていた。表情に驚きはなく、ただ深く、揺るぎない静けさだけがあった。私的な居住区画の前で彼が誓いを口にしたとき――重い閂が外から扉を閉ざしたとき――彼は、自らの言葉を盾として、私と、私と同じ血を引く狼たちとの間に置いてくれた。けれど、その盾の代償として、彼の味方たちの前で頭を下げろとは求めなかった。彼が望んでいたのは、私が今こうして立っている、そのままの姿だった。自らの主として、冷静に、誰の都合にも従うことなく。
「この屋敷の門は開かれています」私は中庭へわずかに手を向け、言い添えた。「私の意思に反して、私をここにつなぎとめる証書などありません。今夜、私があの柱の向こうへ出ていくと決めたなら、伯父の署名も、この評議会の決定も、私の車が通りへ出るのを阻めはしません。私がここにとどまるのは、拘束されているからでも、このマジュリスが私の人生に裁定を下したからでもありません」
低い卓の間に、ひそやかなどよめきが鋭く短く走り、それから完全な静寂が戻った。アブー・ファハドは私からナーイフへと視線を移した。反論の兆しはないか、私の宣言をただの反抗へと貶める言葉はないかと探していた。
だが、何も見つからなかった。
ナーイフは片手をわずかに上げ、控えていた召使いに合図した。男はすぐに進み出て、銀のダッラを持ち上げ、小さなフィンジャーンに、カルダモンの香る湯気の立つガフワを注いだ。ナーイフは杯を受け取り、ひと口だけ飲むと、私に向かって軽く頭を下げた。それは静かで、公然たる承認だった。リヤドの証人たちすべての前で、私の権威を彼自身の権威と寸分違わず対等に置くものだった。
CHAPTER 33 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime