Chapter 4 · 第四章
シャマールは夜明け前に吹きはじめ、九時には屋敷はすっかり閉じきっていた。鎧戸は下ろされ、北向きの窓ガラスは薄い紅茶のような色に濁り、中庭の扉には砂が蝶番に入り込まぬよう閂がかけられている。リヤドの屋敷は、誰に言われずとも自らそうする。我が一族がこの家を所有するずっと以前からそうしてきたのであって、私にお伺いを立てるはずもなかった。
十時に、ウスタード・ザイドが厚紙の筒を小脇に抱えてやって来た。車の中で謝罪の言葉を練ってきたのに、門をくぐったところで忘れてしまった。そんな顔をした男だった。
屋敷の男衆が二人がかりで、測量図を低いテーブルの上に広げて押さえている。紙は木の天板より長く、両端が反り返っていた。外の細かな砂塵は、それでも部屋の中へ入り込んで、私たちが見ている間にもインクの上に降り積もっていく。北の境界線は、それが描かれた測量よりも古びて見えた。
「一・四ヘクタールでございます」とウスタードは言った。「貴女様の塀と向こうの塀のあいだの細長い土地です。水道の本管が通り、許可の下りる唯一の道路切り込みもそこにあります。あの土地がなければ、北門が開く先は、役所が誰にも建築を認めない土地になってしまいます、サイイダティ。あの土地があれば、継ぎ目は閉じ、二つの所有地はひとつの区画となり、ひとつの区画の権利証書には、ひとつの名前が記されることになります」
「誰の名前?」私は、アバヤの袖をマホガニーの縁に当てて整えながら尋ねた。
彼は答えなかった。図面を巻き直しはじめたので、私は紙の角に指を二本のせた。彼の手が止まり、図面は開かれたままになった。
まずはコーヒーだ。このマジュリスの決まりである。屋敷の測量ごときで、その決まりを破るつもりはなかった。ダッラの中はまだ熱かった。私は作法どおりに高い位置から注ぎ、カルダモンの香りを湯気とともに立ちのぼらせ、フィンジャーンの半分より多くは決して満たさなかった。彼は右手で受け取り、何も言わなかった。それがただひとつの正しい応じ方だった。
父の弟であるアンミ・スルターンは、いつもの場所、東の壁際に座っていた。珍しく早くに来ていたのに、境界線には一度も目を向けない。ほかの場所ですでに隅々まで読み終えているからだと、私にはわかった。彼は杯を持ったまま、口をつけなかった。一族の事務所から来た上席の男が二人、その隣に控えている。公証人会館の役人は、革の鞄を膝に載せて座っていた。運転手は、「ヤアティーク・アル・アーフィヤ」と丁重な労いの言葉をかけて、すでに外へ下がらせてある。運転手が待ってはならない部屋というものがあるのだ。
ナーイフ・アル=シャンマリーが最後に現れた。
目もくらむ砂塵の中から入ってきた彼の黒いウールのビシュトには、風に打たれた跡が肩のあたりに筋になって残っていた。彼は客のように部屋の端に腰を下ろしに行きはしなかった。マジュリスのちょうど中央で足を止め、黙って立った。すると、部屋じゅうが目を伏せた。並の男が集まりに強いられることではない。場のほうが自ずと差し出す本能のようなものだ。彼がイガールを直すよりも先に、それはもう起きていた。
それから彼は、分厚い三枚の紙をテーブルに置いた。ちょうど北の境界線の真上に。争いの的となっている線は紙の下に隠れて見えなくなった。
文字を目で追うより先に、その紙が何かわかった。一族の封蝋の跡で。署名の前に胸のポケットに収まっていたせいで中央に残った折り目で。そして、下の余白の広さで。亡き父は、条件を変更するための余白を必ず残しながら、実際に書き換えたことは一度もなかった。
私は三枚を自分のほうへ向けた。誰も手を貸そうとはしなかった。
日付は八年前だった。インクがまだ濡れていたとき、私は二十二歳で、まさにこの椅子に座っていた。長老の誰ひとり、ただの一行も私に説明しようとはしなかった。あのとき私は、マジュリスの沈黙とは、争いが名誉をもって鎮められたしるしなのだと信じていた。私は今、三十歳になった。この部屋の沈黙は、まるで別種のものだった。
「第四条です」とウスタードが低く言った。
「自分で読みます」
ウスタードは身を引いた。
私は二度読んだ。一度目は、法的な重みを知るために。二度目は、文と文のあいだの空洞を知るために。どんな契約にも二つの命があり、二つ目の命は、いつもその隙間に潜んでいるからだ。
*北側の区画に関しては、いかなる譲渡も、賃貸も、抵当設定も、分割の証書も、アル=シャンマリー家当主の事前の個人的同意なくしては、有効たりえない。*
私は紙を平らに置いた。「父は、私の家の門に、あなたたちの家の錠をかけたのですね」
「担保として差し入れられたのです」とウスタードは慌てて答えた。「不作の季節で、この州のどの銀行も、部族の保証なしには書類を出そうとしなかったときに。権利証書には登記されておりません。八年のあいだ、一度も行使されたことはございません」
「それが今朝、私のテーブルの上にある」
「貴女様のテーブルの上にございますのは」とウスタードは認めた。「明日、一族の採決が招集されるからです。この契約は、評議会が議事を進めるには、正式に帳簿へ読み上げられねばなりません。何年も前に記録されているべきでした。その手落ちは、私のものです、サイイダティ」
「ハイファ」と東の壁際から、アンミ・スルターンが絨毯の織り目に目を落としたまま言った。「公証人に記載させて、この件を終わらせなさい」
「サイイダティ」とナーイフが言った。
その一言の訂正は、低く、慎重に、空気を断ち切った。叔父の顎がこわばり、唇が固く結ばれる。公証人は、夜明け以来はじめて、鞄から顔を上げた。
「この場では、彼女はサイイダティと呼ばれる」ナーイフの声は平坦で、冷ややかだった。「幼いころの呼び名は、彼女が許すなら、台所の廊下で使えばいい」
私は礼を述べるために彼を見ることはしなかった。恋敵が親族の面前で自分の名誉を守ってみせる。それは、身分ある男が果たすべき、もっとも些細な形式上の務めを果たしたにすぎない。しかも証人の前で行うそれは、決して贈り物ではない。公の場で開かれる貸借の帳簿だ。この席に着いて以来、それくらいのことは知っている。
「最後の条件を読んで」と私はウスタードに言った。
「要約は、すでに申し上げましたが、サイイダティ――」
「最後の一行を声に出して読んで」と私は繰り返した。「公証人が、のちに誰にも異議を唱えられない声で記録できるように」
ウスタードは三枚目の脆い縁に触れ、読みたくなかった言葉を読む男たちが身につける、平板な抑揚で口を開いた。
*当該の同意は、アル=シャンマリー家当主が、自ら出向き、採決が招集される集会の場で、いかなる投票にも先立って口頭で述べ、かつ、中央の台帳に自らの手で確認しなければならない。*
静けさが、部屋に舞い戻った。クレレストーリーから差し込む薄い光の中を細かな砂が漂い、まだ乾ききらぬ余白の上に降りた。
「口頭で述べなければならない」と私は、低いテーブル越しに彼を見て言った。「あなたが。この部屋で。叔父の分割案に賛成の手がひとつでも挙がる前に」
「それが条項でございます」とウスタードは囁いた。
「代理人ではなく。裁判所に登録された宣誓供述書でもなく。ここで、本人が」
「さようでございます、サイイダティ」
私はナーイフを見上げた。彼は腰を下ろさず、客用のクッションを退け、父のマジュリスの中央に立っていた。両手の間に古い義務を携えて。その義務こそが、彼を、私の財産の唯一の裁定者にしていた。
「では、値段を告げに来たのね」と私は冷ややかに言った。「この羊皮紙なら、使いの者が町の向こうから届けられたはず。それなのにあなたは砂嵐の中を自分で運転し、予告もなく押し入り、私たちの争いのまっただ中に立った。親切な隣人のすることではないわ。差し押さえの機会を待つ債権者のすることよ。北の土地に、あなたの家が何を求めるのか、言いなさい、ウスタード。私の金庫がそれに耐えられるかどうか、私が計算します」
「私は値段など告げていない」とナーイフは言った。
「条件を考えていないと言う男は、もうとっくに決めているものよ」と私は、黒い絹の膝の上で両手を静かに重ねたまま切り返した。「しかも、たいていは、自分の中庭から車が出る前に決めてしまう」
ナーイフは、父の領地を横切る黒い線の上、図面に視線を落とした。
「証書は、お前が持っていろ」
「あれはあなたの家のものです」
「お前の父の署名がある」と彼は言った。東の壁際を行き交う視線にも、少しも動じなかった。「ディルイーヤの文書庫にしまい込まれるより、お前の手の中にあるほうが役に立つ。この集まりに、その理由を説明する義理はない」
「その紙があるからといって、私の塀を治める権利があなたに与えられるわけではありません」
「ああ」とナーイフは静かに言った。「ただ、評議会が採決を呼びかけたとき、お前の自立にいくらの代価がつくのかが、そこに記されているだけだ。明日までに、それを秤にかけておけ」
彼は手を上げ、グトラの縁を整えた。「カラース」
ウスタードは、まるでその退出の合図が自分に向けられたかのように、すぐさま図面を筒の中へ巻き収めはじめた。あるいは、実際そうだったのかもしれない。
マジュリスのアーチ型の戸口で、ナーイフは足を止め、部屋のほうへは振り返らなかった。
「サイイダティ」と彼は、静まりかえった広間の隅々まで届く声で言った。「契約は記録された。明日の採決で叔父上が何を企てようと、あの条件は絶対だ」
「ならば、そのままにしておきましょう」と私は答えた。「インシャアッラー」
彼は杉材の重い扉の向こうへ去り、屋敷の使用人が、嵐に抗って扉を閉じた。
シャマールは午後の半ばまで軒先を引き裂くように吹き荒れた。公証人も長老たちも広間から引き上げたあと、私は自分の部屋の上座の高い椅子に座ったまま動かなかった。黄ばんだ三枚の紙が目の前に広がり、銀の盆の縁には、砂塵が音もなく積もっていく。私は半分残ったフィンジャーンを手に取り、釉薬のかかっていない底を空のクッションのほうへ向け、そのままそこに置いた。