Chapter 5 · 第五章
シャマール(砂嵐)は夜明け前に力を使い果たし、中庭には極細の砂埃が薄い膜のように残った。使用人が階段を三度掃いて、二度見失ったほどだ。私は八時にKAFDへ向かった。リング・ロードを走るあいだ、ランドクルーザーは最後の砂粒を巻き上げ、その背後には古い紙のように灰色の高層ビル群が立ち並んでいた。運転手は私のためにドアを開け、私の顔を見なかった。その朝の私が望んでいたのは、まさにその気遣いだった。
三十一階では、監査パートナーが帳簿と登記簿、そして十一年間、同じ条項の同じ位置に並び続けた私の署名を携えて待っていた。その朝に封をしたばかりの認証済み抄本も用意されていて、浮き彫りの印はまだ柔らかく、親指で触れれば滲みそうだった。
「これが事務所にとってどれほどの代償になるか、おわかりですか」と彼女は言った。
「私にとっての代償なら、わかっているわ」と私は答えた。「あなたは投票に参加する立場ではないでしょう」
彼女は封印した書類をしまい、反論しなかった。だから私は、十一年間この事務所を使い続けてきたのだ。
四時には公証人が到着し、広間は人で埋まった。両家の長老たちは長いクッションに腰を下ろし、叔父は入口にいちばん近い席に座った。そこなら到着する姿を見せつけられるし、真っ先に席を立つこともできる。私はそれを彼に譲ってやった。盆が出る前に、使用人がマブハラ(香炉)を広間じゅうに巡らせた。私は掌で煙を襟元へ引き寄せ、袖を整えた。ウードの香り、その底には、風が去ったあとの濡れた石のような匂いがあった。
盆は叔父から始まった。彼がいちばんの年長だからで、私は訂正しなかった。ナーイフは掌を平らにして自分のカップに被せ、使用人が先に私のところへ来るまで、そのまま動かさなかった。言葉もなく、誰の顔も見ずに。向かいに座る二人の長老はそれを見て、正しく読み取り、広間の空気の温度がほんの一度だけ変わった。
書類の前にガフワ。私は最後のフィンジャーンが誰かの手に渡るまで待った。
それから、二人のあいだの絨毯の上に帳簿を置き、印をつけたページを開いて、その上に封印した抄本を表向きに重ねた。公証人が身を乗り出さなくても印が読める位置に。
「争点になっている契約は六件です」と私は言った。「叔父さまの明日の投票は持株会社に関するもので、持株会社の取締役会には特定の証券を再割り当てする権限があります。叔父さまは、その六件もそこに含まれるとお考えです」
「あれは一族の契約だ」と叔父が言った。「アンミ(叔父)は、自分の父親の会社のことで小娘の意見など必要としておらん」
「条項は」と私は言った。「認証済みの翻訳では、この登記簿に記された署名者が執行したいかなる証券も、追加の承認なしに会社を拘束する、とあります」私は登記簿をそのページに向け、一行の上に指を置き、それからその指を離した。ページの上の指は主張になってしまう。そして、ページだけで十分だった。「その署名者は私です。私が二十三のときからずっと私です。あの六件が私の名義に移されたのは、叔父さま、あなた自身の手で、この公証人の前でのことでした。持株会社には抱えきれず、私になら抱えられたからです」
ナーイフはカップに触れていなかった。帳簿にも目を向けていなかった。それは、彼が視界の隅でそれを読んでいて、どれほど必死に読んでいるかを広間に悟られたくないということだった。
「抄本はいつ封印された」と彼が言った。
「今朝です。九時四十分に」
「監査人の免許は」
「裏面に番号があります。年末まで有効です」
彼は黙った。それから言った。「契約の後で登記簿が修正された。誰の指示だ」
それこそ、私が金を払ってでも聞きたかった問いだった。「私です。翌日に。署名者の名は、まったく元のままで再登録されました。その登録は契約より十一時間前のもので、公証人が保管するアクド(契約書)の写しにも、その日付が表面に記されています」
そこで彼はようやくカップを持ち上げ、一口飲み、台座を四分の一回転させて盆のほうへ向けて置いた。「ならば、私がここで立とうとしていた足場は消えたわけだ」と彼は言った。「私は間違った論点で争うつもりでいた。そして勝っただろう。だが、何の値打ちもない勝利だった」
彼の右にいた長老が、広間は選択を迫られている、といった文を口にしかけ、途中でやめた。もう誰も聞く者がいなかったからだ。
叔父が言った。「それでも、投票は私のものだ」
「投票はあなたのものです」と私は認めた。「可決されるでしょう。そして、最初から持株会社にはなかった証券の再割り当てを決議することになる。翌年、監査人たちはいつもの文言を書くでしょう」私は帳簿を閉じた。「誰もいない部屋で採決をなさればいい。残っているのは、それだけです」
彼は老人で、怒鳴らなかった。それだけは認めてやろう。膝に手を置いたまま座り、自分の席からは読めないページを見つめ、広間はその彼が読めないでいる姿を見つめていた。
ナーイフが立ち上がった。盆を回って私のところへ来ることはなく、私も立たなかった。これだけの男たちがいる部屋にふさわしく、絨毯の向こうの距離はぴたりと保たれていた。
「サイイダティ(奥方さま)」と彼は言った。何かを勝ち取ったときではなく、何かが終わったときに使う、平らな声で。「誓いは変わらない。あれは最初から争点ではなかったし、これからも動かない」それから広間に向かって、同じ調子で言った。「カラス(これで終わりだ)」
広間の者たちが立ち上がった。使用人が扉を引き、長老たちは二人ずつ連れ立って砂色の光の中へ出ていった。叔父は最後に出ていき、私を見なかった。それも、彼に持たせておいてやった。
広間に残ったのは、カップの並んだ盆と、帳簿が一冊、冷めていくウードの香りだった。私は自分のマジュリス(客間)の上座の高い椅子に座ったまま、中庭から人影が消えて静まり返るまでそこにいた。それから、口をつけていなかったフィンジャーンを持ち上げると、底にはまだ温もりが残っていた。私はそれを、澱まで飲み干した。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime