Chapter 7 · 第7章
夜明け前に吹き始めたシャマールは、そのまま居座った。屋敷では扉も鎧戸も閉ざしたままで、九時に迎えに来た運転手は、風に持っていかれないよう肩で車の後部ドアを押さえなければならなかった。
知らせを寄越したのはアンミではなかった。相手の家の最長老からだった。こういう男たちが、礼を尽くした案内に見せながら召喚として受け取らせたいときに使う、隙のない文面だった。アル・ザーミルとアル・シャンマリ、両家の名にかかわる一件は、すでにこれ以上長引かせられぬところまで来ている。本日午前、彼のマジュリスで決着をつけるゆえ、ハイファ・ビント・アル・ザーミルは叔父とともに出席するように、と。
書類のフォルダーは持っていた。署名はまだしていない。バッグに収め、そのバッグを膝に置き、車の中では開かなかった。
彼の屋敷は北にあった。訪問客など迎えるつもりのない者が築いたとしか思えない塀に囲まれていた。風が塀の上から砂粒をさらい、細い縄のように流していた。中に入ると、マジュリスは奥へ長く延び、突き当たりに上座があり、男たちはすでに二列に並んで座っていた。私のための椅子は入口近く、絨毯の端に用意されていた。女をそこに置いておけば、部屋の誰もがその存在を忘れていられる、そんな場所だった。
私はその椅子に腰を下ろした。タルハをかぶり、アバヤをまとい、両手を膝に重ねて。人々の視線を受けるつもりで身支度を整えてきたのに、誰も私を見なかった。それもまた、ひとつの視線の向け方だった。
アンミは左側の二列目にいた。私が入っても、顔を向けなかった。
まず、給仕が香炉のマブハラを持って回った。私は手で煙を襟元へ引き寄せてから逃がした。ウードの香りは、まるでそこに居座る権利でもあるかのように、袖の毛織物に染みついた。
それから奥の扉が開き、ナーイフ・アル・シャンマリが入ってきた。
彼は上座へは向かわなかった。部屋の中央、絨毯の上で足を止め、何も言わなかった。それだけで、座は彼の前にひれ伏した。恐れからではない。損得の計算からだった。そこにいる男は誰もが、コーヒーが注がれる前に、自分の持つものと失いかねないものを数え上げ、同じ答えに行き着いていた。彼は一度も声を荒らげていない。それでも、この広間で彼の言葉を遮る最初の一人になろうとする者はいなかった。
彼は座った。右手でフィンジャーンを取り、指の間で一度回すと、給仕のポットが止まった。
最長老が口を開いた。話が長くても許されるだけの年齢だった。彼は、まるでひとつの谷にある二つの井戸について語るように、両家のことを語った。こういう話は、いつもそんなふうに持ち出される。そしてようやく、具体的な話に入った。
「書面は、第三の家の者に預けるがよい」と彼は言った。「どちらにも属さぬ者だ。その者に問いを運ばせ、答えを運ばせる。役目を終えるまでは、両家の扉は閉じておけばよい。間をつなぐ通路を設けることは、恥ではない」
「恥です」とナーイフは言った。
長老の手が数珠へ伸び、そこで止まった。
「先生」と彼は呼びかけた。「私は、争わずとも筋を通せる道をお示ししているのだ」
「あなたが差し出しているのは、私が争っている当の女性に代わって、話し相手を務める男です。それは通路ではない。扉の絵を描いただけの壁です」
二列目の誰かが笑いかけ、思い直して口をつぐんだ。
ナーイフはフィンジャーンを置いた。そのすぐそばにはデーツがあったが、手をつけなかった。
「議事録が短く済むよう、はっきり申し上げましょう」と彼は言った。「私が争っているのは彼女です。叔父上ではない。彼女の家でもない。この場の皆さんでも、書類運びを買って出たがる第三の家の男でもない。自分と、自分がしようとしていることの間に男を一人挟みたいのなら、運転手を雇って書類を渡します」
「では、条件を取り決める気はないのだな」と長老は言った。
「使いを立てる気がないのです。その二つは別の言葉だ。この場の皆さんは、その違いをわきまえるだけの年を重ねておいででしょう」
そこでアンミが、二列目から淡々と口を開いた。「あの子はすでに書面で拒んでいる。あなたは口頭で拒んでいる。二人が同じ床に立とうとしないのなら、われわれは何を足場に話を進めればよいのだ」
ナーイフは居並ぶ男たちの向こう、絨毯の端にある椅子へと目を向けた。近づいてはこなかった。マジュリスでは、男はそういうことをしない。
「ならば、彼女自身に問いを書かせてください」と彼は言った。「彼女の手で、彼女の紙に、末尾には彼女の名を。あなたの名でも、第三の家の名でもなく」
長老はもう一度だけ、穏やかに試みた。すでに負けたと悟りながらも、もののわかる男だったと皆の記憶に残りたい者の口調だった。「それに一年かかったら?」
「ならば、一年かければいい」とナーイフは言った。「インシャーアッラー。私が死ぬ前には、彼女が書いてくれるでしょう」
冷ややかな言い方だった。半数はそこに礼節を聞き取り、残りの半数は、その下にあるものを聞き取った。つまり、事はすでに決しており、書類だけが追いついていないのだと。
給仕が再びダッラを手に回ってきた。高い位置からコーヒーを注ぐと、列に沿って次々と、フィンジャーンが半分に満たないところまで満たされていった。誰も「バス」とは言わなかった。もう結構だと告げ、この一巡を終わらせる男には、誰もなりたくなかったのだ。
私は一言も発していなかった。拒否の意思は書面に記し、正式に記録へ入れさせてあった。そして今、同じ紙の上で、私の拒絶の隣に彼の拒絶が並んでいた。私たちは二人で、この広間に対し、どちらか一人では到底できなかったほど始末の悪いことをしてしまったのだとわかった。中間にあったものを取り去ってしまったのだ。歩いていける通路はもうない。通路を進めなくなった男たちには、座ったままでいるか、どちらかを選ぶかしかない。
ナーイフが最初に立ち上がった。「ハラース」と彼が言うと、その場は終わった。
居並ぶ男たちが立ち上がった。給仕がカップを集めた。私も、フォルダーをバッグに収めたまま立ち上がった。アンミは足を止めずに私の横を通り過ぎ、私はそのまま行かせた。
戸口で扉の枠に手をかけたとき、背後から彼の声が聞こえた。近くはなかった。
「サイイダティ」
私は振り向いた。彼はまだ、自分の絨毯の中央、さっきまでいた場所に立っていた。その背後では、風が鎧戸を揺さぶっていた。
「あなた自身の言葉で、私に答えてもらう」と彼は言った。
「私はまだ、何も尋ねられていません」と私は言った。「私が何には署名しないか、それをお聞きになっただけです」
私は外へ出た。運転手がシャマールの風にあおられないよう後部座席のドアを押さえてくれていて、私は乗り込むときに「ヤティーク・アルアーフィヤ」と小さくねぎらいの言葉をかけた。車の後ろで門が閉まった。膝に載せた書類ばさみに手のひらを重ねて座りながら、私は自分が少しも落ち着いてなどいないことに気づいた。けれど、それよりもずっといい気分だった。アンミは、私が家を小さくしてしまったと言った。そのとおりだった。でも、あの人にはわかっていなかった。小さな家だって、家には違いない。そして、私があとにしてきたあの人は、ついさっき、その家の鍵を私以外の誰かから渡されることを拒んでくれたのだ。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime