Chapter 1 · 第一章
マジュリスにはウードの香りが満ちていて、ダッラの中のコーヒーはとうに冷めていた。誰も私に注いでくれなかった。それが、私が最初に数えたことだった。二つ目は広間の形。西側の壁沿いに女たちが座り、ここは婚礼の席ではなく一軒の屋敷だというのに、誰もがシャイラを頭から外さずにいた。
「ただ聞いておきなさい」叔母が私の耳元で言った。「あの部屋のことは耳に入るでしょう。でも聞いたら、その場に置いてくるの」
あの部屋。このマジュリスにいる誰もが、持ち続けるのが怖い名前を口にするように、その言葉を発した。奥の棟にある一枚の扉。その内側に残された痕跡。中に入った者は誰もいないのに、誰もがそれを知っている。
マージド・アル=ラシードが廊下から入ってきた。彼は座らず、広間の真ん中に立った。誰が命じたわけでもないのに、西の壁沿いのざわめきがひと息分だけ低くなる。年は三十四。それは書類で知っていただけで、本人から聞いたことではない。ミスバハが彼の指のまわりを一度だけ回り、止まった。
「サイイダティ」
彼は絨毯の向こうから、私に向かってそう呼んだ。誰も咎めなかった。
「聞いておけと言われたはずだ」
「はい」
「ならもう十分だろう」
私の両手はアバヤの下、膝の上にあった。親指が、ほつれかけた袖口の縫い目を探り当てていた。安物の糸。私自身の縫い目だ。彼は袖口には目もくれなかった。私がまだ聞き取っていない何かをもう問いかけてしまったかのように、ただ私の顔を見ていた。
彼の背後で、奥の棟の扉は閉ざされていた。取っ手の真鍮はくすみ、その下の継ぎ目は、何年も布で拭われていないせいで黒ずんでいる。
「来い」
彼はそう言った。
その一言のまわりで、西の壁沿いの杯がいっせいに置かれた。
私は立ち上がった。
西の壁が動きを止めた。叔母の手が私の袖を掴み、すぐにまた離れた。袖に置かれた手は、広間の目に見えてしまうものだから。
マージドは座らなかった。彼がひとこと発し、広間がそれに応え、彼はその応えが終わるのを待っていた。
「ヤー・ウスタード」
叔父の声が、上座の右手、座布団の上から聞こえた。かつてこの家の役に立ったことがあるというだけで与えられた席だ。
「この子は記録のために来たのです。奥の棟のためではありません」
「ならば記録を見せてやれ」
執事が盆を捧げて絨毯を横切ってきた。盆の上には、折りたたまれた封筒が一通。封はされていない。折り返しは差し込まれ、開かれ、また差し込まれ、そのたびに誰かの親指が触れたのだろう、紙の角が柔らかくなっていた。彼はそれを私の肩のそばに差し出し、じっと待った。
私は右手で受け取った。左手は膝の上に残したまま。
中には一枚の紙が四つ折りで入っていた。冒頭の日付は、強い筆圧で書かれている。年、月、そしてペンがまだ良くなかった時代に字を覚えた人の手。その下に一覧があった。真鍮の帯で補強された長持。ランプ。椅子が二脚。鏡、そしてその枠を言い表すたった六語の丁寧な描写。
中ほどの一行は、墨で潰されていた。いや、線を引いて消したのではない。刃の腹か、ナイフの背で削り取られ、紙が光を透かすほどに薄くなっていた。
いちばん下には名前。その大部分も同じように削り落とされていて、残っていたのは三文字。
A. L. A.
私は二度それを読んだ。口には出さなかった。
「見たな」マージドが言った。「では置け」
「封がありません」と私は言った。
「ああ」
「封のない紙は、誰にでも書けた紙です」
「そうだ」彼は熱のない声で言った。「だからこそ、この部屋に持ち込む価値がある」
西の壁沿いで、誰かが、彼が入ってきてからずっと止めていた息を吐いた。私にはそれが聞こえた。彼は首を動かさなかった。彼にも聞こえていたこと、そして彼女に気づかれたと知らせる情けを与えるつもりがないことを、私は悟った。
叔父が身を乗り出した。
「ダラル」
叔父は、閉ざしたい扉を呼ぶような調子で私の名を口にした。
「奥の棟のことは訊くな。今夜も、この屋敷では二度と。あの部屋はお前が生まれる前に閉ざされた。お前がいなくなったあとも閉ざされたままだ」
「訊いてはいません」
「その紙を持っているだろう」
「紙のほうが訊いてきたのです」私は、震えていない手の使い道がそれしか思いつかなくて、古い折り目に沿って紙を畳み直した。「私は聞いていただけです、アンミ。聞いておけとおっしゃったのは叔父様です。聞いたあとの耳をどうするかは、誰も教えてくれませんでした」
誰も笑わなかった。あの広間で笑えば、私の持っているものでは払いきれない代償になっただろう。
マージドがこちらへ向き直り、私は初めて彼の全身を見た。三十四歳。それは、幼いころから従われてきた男たちの上に年月が居座るのと同じやり方で、彼の上にも居座っていた。ミスバハは左手の中にあり、親指が一粒の上を一度だけ滑って止まった。それが、この場が彼に何かを強いていることを示す、唯一のしるしだった。
「サイイダティ」
彼は淡々と、絨毯の向こうからそう呼んだ。今度もまた、誰も咎めなかった。
「広間はもう、あの部屋に何があるかを決めてしまっている。彼らがお前に告げたら、同意しておけ」
「同意しなければ?」
「同意は安い。それでお前は座っていられる」
「私は座るために来たのではありません」
それは、私が用意していなかった最初の言葉だった。石が手を離れるように、それが私から出ていくのがわかった。西の壁が、輪郭を持つほどの静けさに沈んだ。
マージドは、広間が好まないほどの長さのあいだ、私を見ていた。
そして言った。
「カラース」
大きな声ではなかった。その必要がなかった。執事が廊下の扉を開け、西の壁沿いの女たちはいっせいに立ち上がり、シャイラをまとめて、ひとり、またふたりと出ていき、マジュリスは器から水が引くように私の周りから空になっていった。
私はその場に留まった。叔父も同じだった。
ダッラは最後に運ばれてきた。十五を超えてはいないだろう少年が、重く熱いので両手で抱えて持ってきたのだ。彼はまず叔父に注いだ。高い位置から、コーヒーが自分自身に砕けるように。フィンジャーンは半分にも満たなかった。叔父は右手でそれを受け取り、飲んだ。
それから少年は私のところへ来た。注がれたコーヒーは扉の木と同じ色をしていて、カルダモンの香りがし、その底に何か苦いものが潜んでいた。少年はポットを傾けたまま一歩下がって待った。客がもう十分かどうかを言うのは、注ぐ者の役目ではないから。
私は小さな杯に指を巻きつけた。正直でいられるほどには熱かった。
「飲みなさい」と叔父が言った。「それから帰る」
私は飲んだ。
コーヒーが喉を下っていくあいだ、あの三文字のことを考えなかったふりはしない。真ん中を削り取られた名前。アル=アナジ。アル=ラシード。この街に、頭にこの文字を戴く家はほかにない。そしてその二つの家の者が、同じ部屋にいる。片方がもう片方に、コーヒーを注いでいる。
少年がダッラを手に戻ってきて、私の肩のそばで止まった。私がフィンジャーンを渡すと、彼はまた注いだ。注ぎ終わらないうちに、廊下の扉のところからマージドが口を開いた。
「彼女は最後に注がれた」
少年はポットを宙に浮かせたまま凍りついた。
「次からは、彼女が先だ。上座の次、西の壁の前に。順序はわかったか。それとも、お前の父親の前でもう一度言おうか」
「わかっております」と叔父が言った。
「私はこの子に訊いている」
「わかりました、ヤー・ウスタード」と少年は言った。
マージドは一度だけ頷いた。それから私を見た。そこに優しさはなく、飢えもなかった。あの瞬間こそ、私が彼を理解すべきだったのにそうしなかった瞬間なのだと、のちになって思う。
「明日の正午前に、お前は声明書への署名を求められる。広間は何も告げなかった、お前は何も見なかった、という声明だ」
彼は、すでに答えを持っている勘定を読み上げる男のように、ゆっくりとそう言った。
「インシャーアッラー、お前は署名するだろう」
彼の言い方では、それはもう署名されたも同然だった。
彼は廊下へ出ていった。奥の棟の扉は閉ざされたままで、私はそちらをまったく見なかった。叔父の靴の前の絨毯を見ていた。叔父の手がすでに私の肘を掴んでいたから。
そのとき、あの扉の向こう側で閂が掛けられ、その音が屋敷じゅうを貫いた。
叔父が上座の主人に暇乞いをしているあいだに、私は封筒を袖口へ滑り込ませた。廊下の端までのあいだ、マージドの視線を感じていた。彼が私を止めないと決めるのに要した、ちょうどそのあいだだけ。
それが、彼が私に与えた最初のものだった。
親切ではなかった。あのときでさえ、私にはそれがわかっていた。