Back

痕跡の秘密

0%

Chapter 2 · 第二章

痕跡の秘密 Chapter 2

箱が出されたのは、三日が過ぎてからのことだった。

アル=ラシード家のマジュリスには、すでに立ち去った男のために焚かれたウードの香りが残っていた。その重みなら、私はよく知っている。煙は平たく、ほのかに甘くなる——香炉が運び去られ、トーブの裾が敷居をとうに越えてしまったあとに、バフールが長く尾を引くのと同じように。彼が去ったあとも、誰ひとり高窓を開けようとはしなかった。男たちの絨毯と私の側とを隔てる衝立は折りたたまれていた。広間には身内と、客がひとり——ダラール・アル=アナジ——のほかには誰もいなかったからだ。私の前には絨毯の織りが端から端まで長く延びていて、その先の奥、サドルまで見渡すことができた。叔父は上座ではなく、そのすぐ下に座っていた。最初の一杯が冷めるより先に、その朝の気配が知れた。

私は置かれた場所から動かなかった。アバヤは手首まで留め、シャイラは額に深く引き下ろしている。あの夜、廊下で受け取った封筒は、そのときと同じ場所に収めたままだった。黒いクレープの下、手首にぴたりと添わせ、角を骨に押し当てて。

給仕がダラーを高く掲げて近づいてきた。フィンジャーンには、作法どおり三分の一ほどしか注がれずに私の手へ届いた。右手で受け取り、縁を一度だけ傾け、カップを軽く揺すって「もう十分です」と示してから、返した。ナツメヤシは銀の皿の縁に手つかずのまま並んでいる。サドルの長老が最初にフィンジャーンを受け、次に叔父、それから従兄が続いた。その従兄の名は二度教えられたのに、私の頭には留まらなかった。

そのとき、低いテーブルのそばから、平らな木の箱が運び出された。コーヒーの時間は、そこで終わった。

叔父は真鍮の留め金を自分の手で外した。蓋の扱いは慎重だった。使うつもりの道具を、強く扱うと決めている年長者のやり方で。中には製本された台帳が収まっていた。背は緑、見開きには罫線の引かれた縦の欄。この部屋のどの男よりも古い筆跡で書かれており、小さく締まった字は、その時代には紙が乏しかったのではと思わせるほどだった。各葉の下端には印章が並んでいる。外側の余白は書き込みができるほど広く、そこには実際に、はるかに荒々しい別の筆跡で何かが記されていた。

叔父は箱の向きを変え、二本の指で低いテーブルの上を押しやった。箱は私の膝からちょうど手のひらひとつ分の距離で止まった。その間隔は計算されたものだった。この家では、私のほうへ絨毯を越えて来るものはひとつ残らず、先に測られてからでなければ動かない。

「三葉目の冒頭を読みなさい」と叔父が言った。

私は木に触れなかった。「叔父様、声に出してお読みください。この場の発言権をお持ちなのは叔父様です。それをお使いください」

叔父の顎が一度だけ、冷ややかに、しかし平静を保ったまま強張った。そして彼は読んだ。ためらいはなかった。私がこの部屋に入るよりずっと前に、その行を暗記していたのだ。それは「痕跡」の項だった。私の祖父の血筋が何を保有し、誰の印章に対して差し入れられたのか。最後の一行が終わると、叔父は余白の上に人差し指を置いた。その下の文字を、退けるかのように。

「本物の痕跡は、四十年前に失われた」と、叔父は静かに言った。「あの乾いた年にな。この絨毯に座る長老は皆それを知っている。だが誰も口にはしない。家というものは、果たされなかった誓約を人前に晒したりはしないからだ。いまお前の前にあるのは、写しの写しにすぎん。複製には、紙の値打ちしかない。今日、放棄状に署名しなさい。それはお前の母の名に対する思いやりであり、お前自身を守ることにもなる」

マジュリスは、評決を稽古した男たちが保つ静けさに沈んだ。誰も身じろぎしない。従兄は織りの文様に目を落とした。サドルの長老は何も見ていなかった。あの席にあっては、それがすでに答えだった。

「四十年」と、私は声を平らに保って言った。「その四十年のあいだ、ただのひとりの管理人も、証人も、譲渡も、それが消えた境目も、記録しようとは思わなかったのですか。頁には余白があります、叔父様。そしてその余白は空白のまま。あなたは沈黙の上に、台帳を閉じよとおっしゃっている」

「お前は立場のある女だ」と叔父は答えた。「立場は、慎みによって守られるものだ。見知らぬ広間での争いによってではない」

「私は、あの欄の下端に血筋が封じられている女です」と私は返した。「その上には母の筆跡があり、その下には祖父の印章がある。まだガフワが二巡もしていないこの家で、開かれたままの台帳から、自分の名を消すつもりはありません。ダラーをもう一度注がせてください。そのうえで、本当に支払われるべきものについてお話ししましょう」

声は上げなかった。リヤドの絨毯の上では、大きな声は生き延びない。クッションに吸われて消え、慎みを忘れた女という噂だけが残る。私は言葉を冷たく保ち、それが場に沈んでいくのを見守った。叔父がそれを無視できるかどうか量っているのが、わかった。

叔父はもう一度口を開いた。滑らかで、庇うような口調だった。古い権利などただの無用な重荷であり、そんな亡霊を背負う者は、引き起こした諍いでしか記憶されないのだ、と。侮辱の言葉はひとつもなかった。それでも、丁重な抑揚のひとつひとつが、私をより低い席に座らせようとする手だった。

そのとき、翼棟の入口からマジェドが声を発し、たった一語が部屋の空気を変えた。

「紛失ではない」

彼は廊下と広間の境目に立っていた。襟元は隙がなく、純白のトーブには皺ひとつない。両腕は脇に下ろしたまま。フィンジャーンは受け取っていなかった。私に話しかけもしなければ、奥の私的な棟にある、鍵のかけられた部屋のほうを見ることもしなかった。彼は絨毯に向かって語りかけた。誤った合計を正す監査人のような、乾いた正確さで。そしてその一語を口にしたきり、何も付け加えなかった。

叔父の指が、台帳から離れた。

「紛失ではない」マジェドは、落ち着いた、急がない声で繰り返した。その訂正を私たちのあいだに置き、詫びも説明も添えなかった。

叔父は木箱を閉じた。ゆっくりと。急いだ動きと誰にも取られぬように。「台帳は、ダラールが己の立場を考え終えるまで、この家で預かる」と叔父は言った。

上座の長老が顎を引き、給仕が真鍮の壺を携えて再び進み出た。私は右手でフィンジャーンを受け取り、口をつけずにじっと持ち、そして置いた。その場の誰も、沈黙を破ってそのことに触れはしなかった。

私が立ち上がると、叔父も立った。彼の世代の矜持は、目的を阻まれてもなお崩れなかった。叔父は絨毯の境まで私に付き添っただけで、袖には触れなかった。その省略は、口に出された境界線と同じくらい、はっきりと私に伝わった。マジェドは扉のほうへは動かなかった。閉ざされた奥へ続く廊下の近くに留まったまま、私に視線を注いでいた。最初の夜と、寸分違わぬ重みで——私の意図を見定めるには足りる長さで、しかし一瞬たりとも、それ以上ではなく。

私は封筒を手首の肌にぴたりと添わせたまま、あの一語を胸に残して、車に辿り着いた。

*失われた*と、叔父は言い張った。その喪失にひとつの朝を丸ごと据え、証人と古い箱まで持ち出して、それを裏づけようとした。

*紛失ではない*と、マジェドは言い返した。弁明もせず、退きもせずに。

運転手が鉄の門を抜け、車を大通りへと回していくなか、私はシートに身を預けた。ひと言の冷たい音節で相続の前提を書き換えてしまう男は、すべての真実を語ったか、さもなくばその核心を隠しているか、そのどちらかだ。そしてあの鍵のかかった扉の向こうに何があるのか、叔父がもう一度マジュリスを招集するより先に、私はそれを突き止めてみせる。そう確信していた。

第二章 · 痕跡の秘密