Back

痕跡の秘密

0%

Chapter 3 · 第三章

痕跡の秘密 Chapter 3

マジュリスは、私が戻る頃にはすっかり掃き清められ、あらためて整えられていた。まるで今朝の出来事など最初からなかったかのように。同じクッション、同じ三列の男たち、同じ真鍮の盆。変わっているのはミフバラの灰だけで、立ちのぼる煙には先ほどの刺々しい樹脂ではなく、ウードの香りが混じっていた。これから起こることに見合うだけの香りを、この部屋に与えようと、誰かが決めたのだ。

私は壁にいちばん近い席に腰を下ろした。光は乏しいけれど、広間のすべてが見渡せる場所。アバヤの袖口は、通りを歩いてきたときのまま手首で留めてあった。誰も、それを預かろうとはしない。この家では、閉ざされた扉が許すまで、女は自分の外衣を手放さないものだから。

アンミは証人たちの配置を変えていた。箱を抱えていた長老は二列目へ下げられ、先ほど箱が置かれていたクッションには、私の知らない若い従兄弟が座っている。杉のテーブルの中央には帳簿が開かれていた。背は割れ、最後の頁には、四度の冬を前に世を去った男の筆跡で署名がある。

今朝、マージドが残していった言葉を、口にする者はいなかった。「紛失」。その一語は靴の中の砂利のように部屋に居座り、居合わせた男たちは皆、そっとそれを避けて歩いていた。

彼は、何の前触れもなく入ってきた。

白いトーブ。襟は固く、刺繍は一針もない。ビシュトもなく、何も持たない手には指輪ひとつなかった。亡き人の遺産を分けるために集まった広間へ、まるでこれから仕事に取りかかる男のような装いで現れたのだ。場の人々は、自分たちの立場を測りかねるように、腰を半分だけ浮かせた。

彼は上座へは向かわなかった。そのひとつ隣のクッションを選び、帳簿のそば、すべての視線の正面に座った。

ガフワが運ばれてきた。給仕役は、この部屋がすでに認めている席から注ぎはじめ、最初のフィンジャーンはマージドの前に置かれた。

彼はそれを右手で受け取り、何も言わなかった。慣例の礼も、祝福の言葉も、たとえ杯が自分に与えられて当然のものであっても男が口にするささやかな会釈さえも。ただ杯を手にしたまま。それだけで広間は悟った。この家の序列は、ひと言の言葉も費やされないまま、すでに決着がついたのだと。

フィンジャーンは半分には満たなかった。彼は飲み干して杯を置く。給仕がダッラを持ち上げ、もう一杯注ごうとすると、マージドは杯を指先でひとめぐりさせて、盆の上に置き去りにした。

カラス。もう十分、という合図。給仕は一歩下がり、二列目の二人の男が視線を交わして、そこに何ひとつ愉快なものを見いだせなかった。

アンミが咳払いをした。「我々は痕跡の話をしていた」と彼は言った。「目録から欠けているものの話だ。弟の客人方もお忘れではあるまい、私はこの部屋の誰ひとりとして責めてはいないと」

「あなたが責めているのは目録だ」とマージドが言った。

「目録は紙きれだ」

「ならば、あなたを侮辱した男を連れてこい。話は聞こう。あなたが持ってきたのは箱だ」

箱を抱えていた老人が、身を強張らせた。アンミの顎が一度動き、すぐに収まる。そうして彼の口から出たのは、証人たちの前であえて辛抱強く見せようと決めた男の、作りものの穏やかさだった。この家では、それがもっとも声高な振る舞いになる。

「私の姪は教養がある」アンミは、公式の書類でも示すように広間へ向き直った。「登記簿を読んでいる。北の部屋に記載がないことは、彼女が自分で言うだろう」

「北の部屋には触れるな」と誰かが呟いた。そして、沈黙のほうが言葉より重いと気づいたのか、こう付け足した。「閉ざされたままの扉は、盗みではない」

それは部屋に向けられた言葉であり、同時に私に向けられた言葉でもあった。私は聞き流した。呟きに答える女は、その呟きの一部になってしまうから。

マージドが、手のひらをテーブルの上に平らに置いた。

声は荒げない。立ち上がりもしない。いま口を開いた男のほうへ、視線を向けることもしない。彼はトーブの懐に手を差し入れ、一本の鍵を取り出した。

古い鉄の鍵だった。私の手のひらほどの長さがあり、軸は中ほどがすり減って滑らかで、歯は、私たち二人が生まれるよりも前に鍛えられた錠のために刻まれている。重い。杉の天板に落ちたときの鈍い響きで、その重さがわかった。

彼はそれを、開かれた帳簿のかたわらに置いた。故人の署名に鍵の影がかかるほど近くに。そして、その動作に必要な時間よりもほんの少し長く、手を木の上に添えたままにしていた。

誰も手を伸ばさなかった。九人の男が一片の鉄を見つめ、そろって言葉を失った九人の男になった。

「あなたは言った。北の部屋には記載がないと」とマージドが言う。「だが、鍵はある」

「鍵が証明するのは錠だ」とアンミが返した。「権利ではない」

「そうだな」マージドは静かに応じた。「権利は、扉の前で証明される」

彼は手を引き、再び杯を取り上げた。そして広間にとっては、それで議論は終わりだった。会話は穏やかな浅瀬へと退いていく。アスカリ家の婚礼、環状道路沿いの土地の値、二度試験に落ちた叔父の息子のこと。クッションの上で人々が身じろぎし、真鍮の盆がめぐり、二つ目のミフバラが運ばれてきた。ひとりの長老が両手で煙をトーブの襟元へ引き寄せる。急ぐ様子もなく。広間は、最初からずっとこうして静かだったのだと言わんばかりに、素知らぬ顔を装っていた。

私は両の手首を重ねたまま座り、鉄の鍵を見つめていた。

アンミは、箱と、証人と、ほのめかしを携えてやってきた。特定することも説明することもできない品の紛失を軸に、朝の時間をまるごと組み立てて。それに対してマージドは、鍵を出し、頁のあいだに置き、それ以上何も言わなかった。外へ出ていく男たちは皆、あの署名の上に横たわる鉄の姿を胸に抱えて帰ることになる。そして一人ひとりが、胸の内で決めなければならない。扉は開けられたはずなのに、手つかずのまま残されていたという事実が、何を意味するのかを。

あれは弁明ではなかった。広間を横切って張られた、手綱だった。

集まりは、マジュリスの集まりがいつもそうであるように、二人三人と散っていった。敷居で長々と礼を交わす者もいれば、何も言わずに去る者もいる。アンミは最後に出ていった。それは彼の正当な権利だ。そして私の傍らを通るとき、目を合わせようとしなかった。こちらは、彼の権利ではない。

私は立ち上がり、アバヤの裾を払った。外の門には、すでに運転手が車を寄せている。誰かが合図したのだろう。

マージドは高窓のそばに立ち、広間に背を向けていた。何も言わず、別れの挨拶ひとつなく。私は杉のテーブルの脇を通り過ぎ、開かれた帳簿のかたわらに、鉄の鍵がそのまま残されているのを見た。そして悟った。彼は、あれを一晩そこに置いておくつもりなのだと。

鍵をテーブルに置いたままにする男は、決めているのだ。この部屋のほうから、自分のもとへ来るのだと。

第三章 · 痕跡の秘密