Chapter 4 · 第四章
眠りは浅く、目覚めたときには、あの広間の味がまだ口の中に残っていた。
与えられた部屋は客用回廊のいちばん奥にあった。マジュリスから漂うバフールの香りは、そこへ届くころには噂話のように薄く、人づてに聞いた二番煎じでしかない。それがいかにもこの場にふさわしく思えた。あの閉ざされた扉にまつわることは、この三日間、すべてそんなふうにしか私のもとへ届かなかったのだから。
面と向かって何かを言われることはなかった。大きすぎることを告げるとき、この家はこうするのだ。朝のガフワを載せた盆が運ばれてきても、召使いの視線は私のアバヤの黒い袖口より上には上がらなかった。一度しか会ったことのない従兄は、私が回廊を通る時刻にかぎって、わざわざ向こう側へ渡る用事を見つけた。アンミは、見舞いに行くと使いを寄越し、来ず、またもう一度使いを寄越した。
四日目、私はついに正式にマジュリスへ呼ばれた。ダッラが据えられ、鉢の縁にはナツメヤシが並べられていた。そのとき悟った。正式な集まりとは、ときに、礼儀作法がいくらか行き届いただけの部屋にすぎないのだと。
口を開いたのは三人。厄介なのは、そこだった。
最年長の男は、聞いてもらえるだけの歳月を重ねていた。彼は、杉の扉の奥にあるのは書類だと言った。古い、封印されたもの。ひと世代前の、決着のつかなかった権利の主張で、読まれることもなく、ただ黄ばむにまかせて放置されてきたのだという。
二人目は、聞いてもらえるだけの財を持っていた。彼はそこまできれいには言わなかった。伏せられた写真が一枚と、その下に折りたたまれた紙がある。そう言った。声はやわらかく、それがかえって質が悪かった。
三人目は、聞いてもらえるだけの家名を持っていた。彼は、部屋は空だと言った。昔からずっと空だった、あの鍵は作法を教えるためのものだ、賢い女は教えを扉と取り違えたりしない、と。
私はまずダッラが私のもとへ回ってくるのを待ち、右手でフィンジャーンを取った。口はつけずに持っていた。手の中の杯は、沈黙を置いておく場所になるからだ。
「私は、あなた方のどなたに賛成すればよいのでしょう」と私は尋ねた。
最年長の男は杯を置いた。「賛成する必要はない。受け入れればよいのだ。あなたは広間にいた。広間に留まった。部屋は閉ざされていて、自分は入っていない、そう言いなさい。そうすれば一族もそう言い、それで事は終わる。広間にいる女は安全だ。別棟にいる女は、噂の的になる」
「三人の殿方に、三つの部屋」と私は言った。「入っていないと私が申せば、三人全員に賛成したことになります。そして、そのうちのお一人は、私に親切な嘘をついておられる。私は、三つのことに同時に賛成するのは得意ではありません。そういうふうには育てられませんでしたから、アンミ」
アンミは絨毯に目を落とした。
「ならば広間に留まりなさい」と二人目が言った。「広間が何を見たかは、広間に決めさせればいい」
「広間はすでに四つのことを決めています」と私は言った。「それでは、私が選ぶのは事実ではなく噂です。物語を一つ与えてくださるのなら、来年もまだ立っているものにしてください」
そこで間があった。空っぽではない種類の間だ。背後で扉が開いて閉まり、マジュリスの空気の温度が変わった。私は振り返らなかった。振り返った女は、勝ちかけていた議論をすでに落としているのだから。
マジェドが入ってきて、年長の順に、部屋の全員へ挨拶をした。それは彼にとって何の負担にもならず、自分がどこに立つつもりなのかを皆に知らしめるものだった。それから彼は部屋の中ほどで足を止め、何も言わなかった。言う必要がなかった。傍系の二人が背筋を伸ばし、杯をじっと見つめた。男が外套のように部屋へ持ち込む静けさというものがあり、この家は、彼のそれを読み取ることを覚えてしまっていた。
彼はただ一度、無言で手を動かした。召使いは、ダッラを最年長の男へ運ぶより先に、私のところへ持ってきた。杯に半分、高い位置から注がれ、右手で受け取る。
私はすべてを理解した。彼は私をかばっているのではない。私に位を与えているのだ。四日間、私が何を見たのかを決めようとしてきた男たちの、その上に。最年長の男は二番目に杯を受け取り、それを見事に受け取ってみせた。つまり、彼もまた理解したということだ。
「鍵は卓の上に置いておく」とマジェドは言った。「部屋は閉じたままだ。部屋のことは好きに語ればいい。だが、彼女のことは語るな」
そして彼は去り、集まりは散り、アンミは敷居のところに残って、礼を尽くす言葉を並べていた。警告を残すか祝福を残すか、決めかねている男のように。
「おやめください」と私は、彼が選ぶより先に言った。「今日はもう、どちらもいただきました」
彼は出ていった。
広間が空になっても、鉄の鍵は杉の卓の上にあった。三人目の男の息子の一人が残って、その鍵を見て、それから私を見た。私は彼に見させておいた。見られることと心を動かされることは、同じではないのだから。
夕方には、四つ目の物語ができていた。今度のは私のことだった。広間とはいつもそうして仕上がるものだ。扉について語ることが尽きると、その近くに立っていた女のことを語りはじめる。