Chapter 5 · 第五章
最初に出されたのはコーヒーだった。この家では、いつだってコーヒーが先に出る。けれどその朝は、同じ盆の上にコーヒーのすぐ後ろから書類が続いていて、それが「話」のすべてを一つの所作に込めていた。誰かが口を開くより先に、私はそれを見抜いていた。
ダッラが高く持ち上げられ、フィンジャーンには半分にも満たない量が注がれた。私は右手でそれを受け取り、一度だけ軽く揺らした。注ぎ口が止まった。
それから、フォルダーが開かれた。
上座に四人、立っている者が一人。三番目の叔父、その息子が二人、革のフォルダーを抱えた書記、そして隅の席にはアンミ。そこは、数のうちに入れられることなく、それでも場に居合わせたい男が座る席だ。マージドは部屋の中央に立っていた。座れとは誰にも言われず、そして誰も言う必要がなかった。
私の席は脇、カップが最後に届く場所だった。私より後から入ってきた叔父の息子が、私の上座に着いていた。私はそれを咎めず、コーヒーを口にして、書類の説明が始まるのを待った。
書記の説明は長かった。権利放棄証書です、と彼は言った。全七条、そのうち意味を持つのは一条のみ。私は、何も見ておらず、何も聞いておらず、ある部屋にまつわることは私の面前で一言たりとも語られたことがない、と確認する。私の署名が末尾に入れば、この館の言い分は、そのまま私の言い分になる。見返りとして、館は引き続き私の名を庇護する、今までどおりに。
「奥様、形式にすぎません」と彼は言った。
「第四条を、もう一度読んでください」
彼は読んだ。二度目のほうが、ずっと質が悪かった。
私はフィンジャーンを低い卓に置いた。証書の隣に、証書の上にではなく。カップを紙の上に置くものではないから。
「お断りします」と私は言った。
部屋は、部屋というものがいつもそうするように反応した。誰も動かず、誰もが居住まいを正した。
「あなたがたは、長い紙で何も言わないことを書いた」と私は言った。「七条もあって、男が胸に手を当てて、立ち上がって声に出して言える文は一つもない。立派な技です。ただし、署名に値するものではありません」
アンミが私の名を一度だけ、そっと呼んだ。馬を宥める男が、気に入らない場所へ連れて行く前にするように。
「あなたではありません、アンミ」と私は、熱を込めずに言った。「今週、あなたは二度、私に礼を尽くしてくださった。三度目を、こんな所で使わないでください」
三番目の叔父が杯を置いた。「一族の名は、軽いものではない」
「その一族の名こそ、私が使うのを拒んでいるものです。あなたがたが欲しいのは、私の言葉が紙の末尾に載ること。そうすれば、あとであの部屋の話が出たとき、『あの女が自分で放棄した』と言える。誰一人、私の面前で平易な言葉で言おうとしないものを、私が追認するとお思いですか。それは庇護ではありません。自分の戸を外から閉めて、鍵を差し出せと言われているのです」
給仕がもう一巡して来た。私は空のフィンジャーンを一度揺らし、盆は通り過ぎていった。この客間では、誰も二度言われる必要がない。
そのとき、長男が口を開いた。私より後から入って私の上座に座った男だ。鏡の前で練習した者の、理性的な声だった。自分が何を失おうとしているのか、分かっているのか、と。
私は、部屋が一緒に待たされるほどの長さで、彼を見つめた。
「あなたよりは、よく分かっています」と私は言った。「あなたがたが差し出したのは、扉にまつわる物語からの庇護。その代価は、私が持つ唯一の、借り物ではないものです。私は、それを手放しません」
書記は今やペンを手にしていた。物を差し出すことが、署名を受け取ることと同じだと信じる男の、前に突き出した持ち方で。私は受け取らず、押し返しもしなかった。手を満たしたままにしておくのも、一つの答えだ。
そして、マージドが口を開いた。それまで一言も発していなかった彼が。部屋は、背後で扉が開いたときに身体が振り向くように、彼のほうへ向き直った。
「証書を卓から下げろ」
書記は三番目の叔父を見た。三番目の叔父は、書類を見た。
「卓から下げろ」とマージドは繰り返した。声は大きくならず、そして揺るがなかった。
書記が下げた。ペンはフォルダーに戻り、フォルダーは小さなカチリという音を立てて閉じた。それは、季節の終わりのような音がした。
「今日は誰も署名しない」とマージドは言った。「終わりだ」
それから、彼は思いもしなかったことをした。それも、暑さについて何か呟くかのように、さりげなく。「あの女は書類を渡され、答える前にそれを読んだ。この話がまた語られるとき、それを思い出せ。お前たちの中には、読みもせずにもっと悪いものに署名した者がいるだろう」
私は、顔の置き場所をつくるために、カップを持ち直した。
客間は、決定の後に続く小さな動きに崩れていった。袖口を直す男、従兄弟の健康を妙に明るく尋ねる男、香炉が列を巡り、人々が煙を襟元に招き寄せて、手持ち無沙汰ではないふりをする。私は煙を吸い込み、杉の卓を見つめた。
鉄の鍵は、その上になかった。
杉の卓は、むき出しだった。あの部屋の誰にも、持ち去れば必ず知れ渡るはずだった。つまり、持ち去られたことは、すでに知られていたということだ。
私は尋ねなかった。この館で尋ねるのは、女が「問い」になること。問いを集める男たちの前で。
アンミは外の敷居まで私を送り、ようやく口を開いた。「あなたは、ご自分で事を難しくされた」
「あの人たちにとって難しくしたのです」と私は言った。「それは、別の難しさです」
彼はそれを吟味し、それから、この家がまだ測りかねる者に与える、小さな会釈をした。私は暑さの中へ出ていった。私の名は、まだ私のものだった。
代償に気づいたのは、帰りの車の中だった。それは、あの紙ではなかった。紙は、代償の礼儀正しい形にすぎなかった。代償とは、この街のどの部屋に入っても、話し声が半呼吸早く止まるようになること。そして、部屋の男たちの誰もが、私が気づいていないと信じ込むことだった。