Chapter 1 · 第一章
エグゼクティブ・マジリスにはウードと古い紙の匂いが満ちていて、私が席についてからもダッラは注ぎ続けられていた。
タリク・アル=ファハドの使用人は、私のフィンジャンに半分にも満たない量を、右手から先に注いだ。私はそれを受け取った。断れば、コーヒー一杯どころではない代償を父が払うことになるからだ。KAFDのマジリスは、両脇にそびえる塔よりもなお冷え切っていた。石灰岩の壁、ひとつだけの長いテーブル、そして私の前に置かれた書面には、父の名がすでに他人のインクで記されている。
この部屋に入って十一分が過ぎたころ、ようやくシェイク・タリクが姿を現した。急ぐ素振りはまるでなかった。白いトーブ、硬い襟、黒と金のザリの縁取りを片肩に折り返したビシュト、手首にはコインのように薄いパテック。彼は上座には座らなかった。私の真向かいに腰を下ろす。それ自体がひとつの侮辱だった。そして彼は、私を読み取るように眺めた。
席につく前に、先に挨拶をしたのは彼のほうだった。部屋にいた全員がそれを聞いた。私は聞き流した。挨拶ひとつなど彼にとっては何の損にもならず、私にとっては一時間ぶんの「扱われずにいられる時間」を買うだけのことだから。
「ヤー・ウスタード」と、戸口から彼の副官が呼びかけた。タリクが二本の指を持ち上げると、男は背後で扉を閉めて出ていった。
条項は三ページ目にあった。私はすでに二度読んでいた。
*第一条。*アル=サイードの事務所、図面、入口の上に掲げられた名――そのすべては存続し、譲渡され、保護され、評議会の議決も及ばないものとする。その代わり、私の署名が入ったものはすべて、彼が管理する登録簿の所有に帰する。公の場では、私は彼に従う。
私はフィンジャンを置いた。「これはパートナーシップじゃないわ」
「違うな」と彼は言った。「庇護だ。その内側に入ったら、好きな名で呼べばいい」
彼の指のあいだでミスバハが動き始めた。一粒、また一粒。すでに自分のものになっているものを数える男の、気長な手つきで。彼はビシュトの袖口からペンを抜き取り、卓上に平らに置いた。まだ触れようとはしない。
「コーヒーが冷める前に答えを聞かせてもらおう、サイイダティ」
私は卓上の彼の手を見た。その下で待っているペンを見た。
それから、すでに却下すると決めた図面をめくるときと同じように、指一本でページをめくった。
「『公の場』を定義して」
「証人のいる部屋ならどこでも。外へ向かって開く扉ならどこでも」
「なら、条項に書いて。口で言うだけじゃなく。形容詞に署名するつもりはないわ」
彼の顎の端で何かが動いた。笑みとは言いがたく、まして温もりではなかった。「余白に、君の筆跡で書き入れるといい。その余白には私が封をする」
「アーカイブは?」
「不可侵だ。評議会が議決するのは予算であって、図面ではない」
私は第二条をもう一度読み、第三条を読み、その下にある小さな灰色の段落を読んだ。誰も読まない、あの段落。持ち主が答えなくなったとき、そのものが誰のものになるのかを決めてしまう段落を。
「私の部下たち」と私は言った。「九人いるわ。うち二人は、私が運転を許される年になるよりも前から、事務所にいるの」
「残る」
「書面で」
「余白に」
私はページを元に戻し、折り目に沿って親指を滑らせた。次の言葉は、ゆっくり口にするよう自分に命じた。速すぎる問いは、すでに負けている問いだから。
「私の名前があなたの登録簿に入ったら、誰がそれを消すの?」
「誰も、一人では消せない」彼はミスバハを置いた。「君にも、私にも。それがこの取り決めのすべてだ」
「心強いこと。鍵がふたつに扉がひとつの檻、ってわけね」
「檻だ」と彼は認めた。「ただし、評議会には開けられない檻だ」
使用人が空のフィンジャンを下げに来た。私は「ヤーティーク・アルアーフィヤ」と声をかけた。彼は一礼して去った。タリクは、私がコーヒーを注いでくれる男に礼を言うのを見ていたが、何も言わなかった。それが、言われるよりもずっと癇に障った。
副官が戻ってきて、真鍮の台に載った小さな銅の鍋を卓の端に置いた。芯に火がつく。蝋が形を失い始めた。
「アル=サイード家の書類は整っております」と副官は、私にではなく宙に向かって言った。「あの令嬢の書類が」
「彼女の名は、事務所の入口に掲げられている」とタリクは、引き出しを閉める男のような静かさで言った。「その名を使え」
副官の表情は変わらなかった。「ラヤーン・アル=サイード様の書類です、ヤー・ウスタード」
私はページから目を上げなかった。もっとひどい呼び方を、もっと立派な男たちからされてきた。それに、目の前で名前を守られたなら、それがどれほどの代償を払う言葉であろうと、守られたことに変わりはない。
私が先にペンを取った。父の遺産を、他人の手に預けられた登録簿へと譲り渡す署名をした。自分のものとは思えない筆跡だった。そして書面を石灰岩の上に滑らせて押し返し、両手を膝の上に引っ込めた。
彼は私の書いたものを読んだ。私が図面を読むように――まず角を、それから継ぎ目を。やがて彼は小指から指輪を外し、ランプの光の中で一度だけ回して、蝋の上に押し当てた。黒い石は平らで冷たかった。
蝋は刻印を受け止め、保った。彼が指輪を持ち上げると、印は深く正確に残った。彼はその印章を、私の署名の隣に、カップでも置くようにそっと置いた。
「カラス」と彼は言った。
彼は握手を求めなかった。かわりにダッラに残った最後の一杯を、自分の手で、右手から先に私のカップへ注いだ。半分にも満たない量を注ぎ、私の前に置いて、そのまま手を離した。
石灰岩の壁の外では、KAFDがまだ選ぶことのできる人々のために、灯りをともし続けていた。