Back

最初の条項

Chapter 10 · 第10章

帳簿室には窓も電話もなく、扉の錠は、その部屋を囲むように建てられた屋敷よりも古い。

マジュリスが開かれる前の八時、私は家令のムバラクに連れられて、そこへ下りていく。彼は階段で何も言わず、私がついてきているか確かめようと一度も振り返らない。扉に着くと、開けたまま押さえてくれる。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と、私は労をねぎらう。彼は「サイイダティ」と私を呼んで頭を下げる。会話はそれだけ。それが、この屋敷に来てから私が受けた、いちばん礼儀正しい扱いだった。

冷たい石。ランプの油。緑の笠の灯りがともるテーブルが一つと、私ではない誰かのために置かれた椅子が一脚。奥の壁際には大金庫がある。金庫というより、部屋の中に造られた小部屋だ。つやを抑えた鋼鉄の扉、その中央に回転ハンドル。脇には台と鎖があり、その鎖に帳簿がつながれている。

ターリクはもう来ている。濃い色のサウブ。その袖口。指輪はない。私は指輪がないことに気づく。その気づきを、あとで手を伸ばしても届かない場所へしまい込む。

登記局から来た男が二人、テーブルについている。どちらも年配で、一人はアクドの入った書類挟みを両手で持っている。自分の地位よりも価値があると念を押された書類を、人が持つときの手つきで。

「ヤー・ウスターズ」と、私はその人に敬意を込めて呼びかける。

彼は驚いて顔を上げ、それから嬉しそうな表情になり、「サイイダティ」と返してくれる。この部屋で私は今、どんな論を尽くすよりも役に立つことをしたのだとわかる。

記録官が鎖につながれた帳簿を開く。その欄の構成は、この街の誰かが空へ向かって建物を伸ばしはじめるより、はるか昔から変わっていない。彼はこれから記入される文面を、自分が書いたのではない文章を読む人の平板な声で読み上げる。そして私の名前にさしかかると、前にも後ろにも何もつけず、「アル=サイイド」と言う。

「ラヤン・ビント・アル=サイイド」と、ターリクが言う。「彼女の名を、そのとおりに記せ」

記録官は、私の名をそのとおりに記す。

次は金庫。ターリクが袖口の内側から鍵を取り出し、記録官は首にかけた鎖からもう一本を取り出す。二本の鍵、それから回転ハンドル。ハンドルは、詰めていた息が漏れるような音を立てて回る。夜、東の廊下の扉が立てるのと同じ音だ。金庫から、冷えた紙と古い真鍮と、あまりに長く閉じ込められて甘く変わった埃の匂いが流れ出す。

登記局の男の一人が、棚に向かって小声で「マーシャーアッラー」と感嘆を漏らす。

棚がある。そこには、ほかの、もっと古い書類挟みが並んでいる。紐でくくられたものもあり、その結び目は琥珀色に変わっている。

アクドが棚に収められる。最上段でも最下段でもない。左から三番目、人が自然に手を伸ばせる高さ。ターリクはそこに置き、棚の縁にきちんと揃える。そのまま、一歩も下がらない。記録官が一行を書き込む。短い一行だ。証書は寄託され、印章は登録され、収蔵の手続きは完了したこと。そして、その中に定められた権利はこの家の権利であり、守られるべきもので、異議を差し挟むものではないこと。

「アブシリ、サイイダティ。ご安心を」と記録官が言う。「記入されました」

ハラス。これで終わり。九日間、書類に費やして、そもそも私のものではなかった大金が動いて、行き着いた先は棚一つ。

テーブルには、まだ目を通していない手紙がある。評議会の用箋。ターリクはそれを取り上げ、一行読むと、二本の指でまた置く。道端で拾ったものを置くような手つきで。

「評議会も、文章がうまくなった」と彼は言う。「私宛ての文書を受動態で書くことを覚えたらしい。誰も署名しない。ただ、そういうことが起きたのだそうだ。我々の知るところとなった。そう感じられる、と」

穏やかな口調でそう言う。記録官は帳簿の欄から顔を上げない。ターリクの口調が穏やかになるほど、部屋にいる誰もが、いっそう慎重にペンを握る。そのくらいは、九日間で学んだ。

「どの条項が」と私は尋ねる。「皆さんの知るところとなったの?」

「第四条だ」この部屋に入ってから初めて、彼がまっすぐ私を見る。「女の印章は儀礼上のものであって、法的な効力はないと言ってくるだろう」

「では、そう受動態で言っていただきましょう」と私は言う。「私は能動態で答えるわ」

彼の口の端がかすかに動き、何かの形になる前に消える。

喉が渇いている。でも、口にはしない。ターリクは私を見ることも、記録官に話しかけていた言葉を途切れさせることもなく、水差しを持ち上げてグラスに注ぎ、私の手が届くテーブルの角に置く。そして日付の話を続ける。

私は水を飲む。冷たくて、金庫の中のような味がする。残らず飲み干す。

登記局の男たちがペンをしまう。戸口で年長のほうがためらい、二本目の鍵は誰が保管するのかと尋ねる。

「この家が保管する」とターリクは言う。「四代にわたって、この家が保管してきた。評議会には登記簿の閲覧を認める」

二人は出ていく。ハンドルが逆に回る。鋼鉄の扉が、終止符を打つような音を立てて閉まる。

上階では九時にマジュリスが開かれ、火曜日に来る男たちの一人がそこで待っている。記帳内容の写しを手に広間を横切っていると、脇の廊下からターリクが出てきて、私を見つけ、足を止める。そして、正式な挨拶を一つも省かず私に贈る。待っている男よりも先に、その男の目の前で。男はそこに立って、私にその挨拶が贈られるのを聞いていなければならない。

私も同じ挨拶を返す。微笑みはしない。彼も微笑まない。マジュリスの男は床を眺め、それから天井を眺め、どちらにも興味を引かれるものを見つけたらしい。

彼には何の代償も要らない。私にも何の代償も要らない。それでも、その挨拶には、あの棚よりも価値がある。

私室棟の廊下には誰もいない。あのプレートは、いつもと同じ場所にある。扉には鍵がかかり、その鍵はこちら側にある。書類挟みを膝に載せているけれど、私は開かない。第四条はそらで言える。この一週間は、第四条だけで十分だ。

アッラーに誓って、続きは読んでいない。まだ三ページ残っているけれど、三ページ目で読むのをやめた。そして、なぜ男が自分の手と同じ高さにある棚に紙を置き、車輪を回し、それでも後ろへ下がらないのか、その理由がわかるまでは、そこから先を読むつもりはない。

CHAPTER 10 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime