Chapter 12 · 第12章
北の屋敷の大マジュリスは、金庫のように冷気を閉じ込めている。絨毯の下には石、壁の羽目板の裏にも石。そして十一人の男が馬蹄形に並び、光の届かない端に、一脚だけ椅子が置かれている。
そこに座っているのが、私だ。
いつもならコーヒーポットを置く場所に、イーゼルが二台立っている。載っているのは、設計別館のために父が描いた立面図――北側のファサード、日陰の中庭、二度折れ曲がった先で光の中へと導く階段。父が十四か月、私が八か月をかけた仕事だ。この部屋にいる男は、誰ひとりそばへ行って見ようとしない。
馬蹄形の上座では、アブー・ファイサルが省庁からの書簡を三度目に読み返している。数字を追う唇がかすかに動く。もうかなりの高齢で、彼の手から書類を取り上げる角の立たない方法は、まだ誰も見つけられずにいる。
「四本の線か」と、ようやく彼が言う。
「四本の線で抹消されているんです」と私は言う。「削除されたわけではありません。そこには違いがあるし、これを作成した担当官も、その違いをわかっています」
南側の窓辺で、父は両膝の間に杖を立て、書簡ではなく扉を見つめている。
「お父さん」
「聞いているよ」
父は顔を向けない。審理以来、ずっとこうだ。背筋を伸ばし、ここに座っていながら、心はまるで別の場所にある。
扉が開くと、部屋の温度が変わる。風を受けて草が起き上がるように、十一人の男が椅子の上で身を起こす。濃い色のトーブをまとったタリク・アル=ファハドが絨毯を横切る。最年長のアブー・ファイサルのもとへも、朝の十時に私たちがここへ集まることになった張本人である叔父のもとへも向かわない。
彼は光の届かない端まで来て、私の前で足を止める。
「ラヤン」
ひと言と、わずかな会釈。この部屋ではそれが、ほかのどこで肩に手を置かれるよりも大きな意味を持つ。サアドが真鍮のポットを置く前に、彼はその手から受け取り、自ら私のために注いでくれる。そして私の指にカップを持たせる。磁器越しに熱が伝わり、中ではまだカルダモンが揺れている。
「お心遣い、ありがとうございます」と私は言う。
彼はもう一度軽く頭を下げ、席に着く。
叔父は、コーヒーが全員に行き渡るのを待たない。「別館は一族の資産だ」と言う。この部屋ではアブー・ファハド、私にとっては叔父にあたる人。「省があの四本の線の扱いを正式に整理するまでは、持株会社の保有とするべきだ。一時的にな。書類はできている」
「一時的に」と私は繰り返す。「この一族では、ずいぶん便利に使われてきた言葉ですね」
「ラヤン」
「登記簿の言葉で言ってください、叔父様。登記簿は短い文が好きでしょう。私の名前は、どの欄から消えるんですか?」
叔父が私を見る。その目は、私がまだ少女だったころ、模型作りで彼の息子に勝ったときと同じだ。あのとき彼は、誰かに手伝ってもらったに違いないと父に言った。「これほど大きな案件の許可証に女の名前があれば、厳しい目を向けられる。侮辱ではない。単なる計算の話だ」
「計算ですか」私は椅子の肘掛けにカップを置く。「省には九日間、厳しく調べる時間がありましたけど、私への電話はきっかりゼロです。私の番号を教えてあげてください、叔父様。ちゃんと出ますから」
若い出資者のひとりが拳に口を押し当てて笑い、それを咳に変える。叔父は声を荒らげない。この家では、そんなやり方はしない。そして声を荒らげずに事を運ぶことにかけては、私の知る誰よりも長けている。
「評議会が納得するまでは」と叔父は言う。「別館は持株会社が保有する」
「評議会はもう納得しています」と私は言う。「だからこそ、許可証に引かれた四本の線について、誰も説明できずにいるんでしょう」
タリクが言う。「そこまでだ」
そのひと言で、部屋全体が、握り込まれる手のように閉じる。
それでもアブー・ファイサルは口を開く。年老いていて、優しくて、三つ編みを図面の上に垂らしてイーゼルの下に座っていたころから、私を知っているから。「持株会社の案も、無理な話ではないだろう、タリク。当座の措置だ。神のおぼしめしがあれば、シーズン前にはあの四本の線も取り消される。そうなれば、この取り決めはおのずと解消される」
「当座の措置などない」とタリクは言う。
彼はトーブに手を入れ、鍵を取り出す。平たく、金色で、軸は親指の関節ほども太い。どんな言い争いよりも長く残るように造られた扉を開ける、そんな鍵だ。アブー・ファイサルの手はすでに椅子の肘掛けを離れ、それを受け取ろうとしている。
タリクは彼の前を通り過ぎる。
もう一度絨毯を横切り、私の手のひらに鍵を置く。そしてその上から自分の手のひらを重ね、私の指を閉じさせる。カップをひとつ置くほどの時間で、それは済んだ。
「別館はラヤン・アル=サイードのものだ」と彼は私ではなく、部屋にいる全員に向けて言う。「登記簿に記されている。君たちの誰ひとり、わざわざ読もうとしなかった欄にな。取り戻したい者がいるなら、彼女のどの図面をその代価として取り上げるつもりなのか、私に言えばいい」
誰も口を開かない。背後ではコーヒーポットが、相変わらずただのコーヒーポットとしてそこにある。いちばん若い出資者――さっき笑った人――が咳払いをして、慎重な口調で私に尋ねる。北側のガラスは、図面の仕様なのか、それとも省への提出書類の仕様なのか。私は図面のほうだと答え、その理由と、八月の午後四時に中庭へどれほど光が入るかを説明する。彼はそれを書き留める。部屋中が耳を傾けている。私が忘れないのは、きっとこの瞬間だ。
すると、敗けを潔く受け入れられるだけの年を重ねたアブー・ファイサルが、「よかったな」と言う。若い人たちもようやく立ち上がって、イーゼルの前へ行く。二度折れ曲がる階段を見て、そのうちのひとりが「マシャアッラー、見事だ」と口にする。私は一瞬、絨毯に目を落とし、織り目を数えなければならなくなる。
父が顔を向ける。「階段は、あれでいい」と誰にともなく言う。「神に誓って、初めからあれでよかったんだ」
部屋から人が引いていく。こういう部屋ではいつもそうであるように、ゆっくりと、それから一斉に。扉のところでは、必ず誰かがもうひと言を見つける。叔父はそのひと言もなく出ていく。サアドが十一個のカップを片づける。
出ていく途中でタリクが足を止める。私だけに聞こえる距離まで近づいて。「銘板はまだ廊下の壁にある」
「銘板がどこにあるかは、わかってる」
「掛けておいてくれ」と彼は言い、そのまま立ち去った。振り返りもしなかった。だからこそわかる——彼は入ってきた瞬間から、ずっと私から目を離していなかったのだと。
サアドの戸棚にドライバーがあった。私は自分でプレートを外した。ネジが四本。その裏の壁は、九日間にわたって真鍮に覆われていたぶん、青白く、きれいだった。AL-SAYED DESIGN ANNEX。カシムの鋳造所で鋳造され、私自身の口座から支払われ、九日間、属するべき扉を持たずにいた。
廊下の突き当たりで、私は金の鍵をアネックスの錠前に差し込み、回した。扉は、ずっと待ちわびていたものが開くように動いた。内側には、切り石と巻紙と新しい床の空気が満ちていて、北側の採光窓から差し込む光が、図面に描かれていたとおりの場所に、中庭を横切って落ちていた。
私は真鍮のプレートを扉に当てた——指物師の型紙が鉛筆で書かれ、消され、また書かれた、あの淡い木の四角の上に。手のひらでそっと押さえたまま、どのネジを最初に入れるかを決めるまで、じっとそうしていた。
廊下の奥では、プライベートウィングの扉が閉まり、鍵がかかっていた。彼がその向こう側にいるかどうかに関わらず、扉は閉ざされたままだった。
金庫の中に、一枚の書類がある。最初のページには私の名前が、最後のページには彼の名前が記されていて、私はその条項をすべて読んだ。鍵の方が重い。省庁の登録簿では、第四欄にはまだ今朝と同じことが書かれていて、今朝も十一人の男たちがそれを声に出して読んだが、誰一人としてその意味を聞き取らなかった。そして今夜も、同じことが書かれたままでいる。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime