Chapter 18 · 第18章
プライベートターミナルでは、誰も時計を見ない。高い料金で買っているものの大半は、それだ――時間が家具のように自分の都合に合わせて配置され、そこに四十分も座っていることを、誰も気に留めてはならない部屋。
私は飛行機に乗るためではなく、署名をするための服を着てきた。グレーのワンピースの上にウールのコートを羽織り、喉元までボタンを留めている。ターミナルの空気は金庫室のように冷やされているからだ。低いヒールは大理石の上で独特の音を立て、足を止めると、ぴたりと音を消す。脇に抱えた書類ケースには、父の手がまだその重みに耐えられたなら、父自身が持ってきたはずの書類が入っていた。車の中で全ページを二度読んできた。だから、外国の登記機関がどの印を間違った隅に押したのかも、私は知っていた。
「サイイダティ」係の人が、何も尋ねずにカップを置いた。カルダモン入り、砂糖なし。こういう場所は、二度目に来るともう好みを尋ねない。私は口をつけなかった。こうした部屋でカップを持つすべを、私は覚えていた。ほかの人が書類を手にするのと同じように――何を口にせずにおくか決めるあいだ、手の置き場にするものとして。
そのとき奥の扉が開き、部屋の温度が変わった。
ターリクは肩にまだ外の冷気をまとい、濡れた砂の色をした薄いフォルダーを小脇に抱えて入ってきた。その後ろには、アル・ファハド家の書類を扱うウスタード・バンダル。一度たりとも遅刻などしたことのない男の足取りだった。ターリクは上座につかなかった。テーブルの角に座ったおかげで、私と向かい合うのではなく、隣に並ぶ形になり、評議会の代理人だけが向こう側に、用意してきた口上とともに取り残された。
代理人は私より長く待っていた。「持株会社としては、写しをいただきたいのですが」と彼は言った。「記録のためです。一族の書類は、昔から一か所で保管してきましたので」
「そうですね」と私は言った。「父の家に。父が自分で作り、自分で設計した錠をつけた戸棚の中です。写しはそこにあります。父にお申し出ください」
「サイイダティ――」
「ヤー・ウスタード」ターリクは声を荒らげなかった。評議会はいまだに、彼のそういうところをわかっていない。「証書には押印も認証も済み、この部屋の意向など仰がない法域で登記されている。図面の利用許諾権は持株会社には属さない。相続財産にも含まれない。彼女一人の名義だ。採決でも、署名でも、結婚式の席での会話でも、それを動かすことはできない」
代理人はフォルダーに目をやった。「インシャーアッラー、評議会としては訳文を確認したいところです」
「確認すればいい」とターリクは言った。「訳文は変わらない」
そこでウスタード・バンダルがフォルダーを開き、向きを変え、大理石の上を滑らせた。ほかの誰でもなく、私の前で止まるように。そのささやかな演出の意味は、よくわかった。いちばん上にあるのは登記証明書だった。外国の登記機関の活字で記された私の名前。余白には、公証人の手でもう一度、私の名前。そしてその下に、肝心の一文があった。権利は一人の名義人にのみ帰属し、譲渡は本人の作成する証書によってのみ可能であり、それ以外のあらゆる請求を排除する。
「読んでくれ」とターリクは言った。私に、私だけに向かって。
私は読んだ。私は斜め読みをする女ではない。車の中で書類を読んだときと同じように、すべてを二度読み、印章と日付、そして十一週間にわたって評議会が押し開けようとしてきた扉を閉ざす条項を確かめた。それからペンを取り、父の署名の下に署名した。二つの国境を越えてこのテーブルにたどり着いた一枚の紙に、父の名と並んで私の名が記された。
「ハラス」と私は言って、フォルダーを閉じた。
代理人にはまだ一つ、手が残っていた。彼はそれを使った。「外国の証書に載る女性の名前など、頼りないものですよ」と、愛想よく言った。「書類は紛失する。事情は変わる。お父上は忍耐によって名声を築かれた。忍耐というのは、娘たる者が――」
「ヤー・ウスタード」ターリクはカップを置いた。「この部屋で、あなたは彼女の名を四度口にした。五度目には、あなたは私の家の者について語ることになる。そのときは私も家長として応じるし、その記録も残る」いつもと同じ言い方だった。静かに、その言葉の背後には一族の重みをすべて負わせながら、声にはその重みを少しもにじませずに。「この件は終わりだ。コーヒーを飲み終えなさい」
その後は誰も話さなかった。代理人はコーヒーを飲み干した。
私はこれまで、自分が勝った部屋にも、勝ったと思うことを許されただけの部屋にも座ってきた。けれど、その違いが音でわかったのは、この部屋が初めてだった。大理石も、カップも、扉も――あの部屋の何一つ、変わってはいない。ただ、そこに響く調子だけが変わっていた。
車のところまで来ると、私がドアに手を伸ばすより先に、運転手が書類ケースを受け取った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ、アブー・ラーシド」と私がねぎらうと、彼はその世代の男たち特有の仕方でうなずいた。感謝など、天気と同じようなものだと言わんばかりに。
帰りの車は遠回りをし、高層ビルやクレーン、建設途中の建物の骨組みに囲われた明かりのそばを通った。ターリクは膝の上に書類を開き、最初の十分間は何も言わなかった。私は窓の中で街が次々と姿を変えるのを眺めながら、この午後だけで自分に許された、ささやかな贅沢を数えた。初任給一か月分より高いコート。口をつけなかったカップ。評議会の目の前で扉を閉ざし、それからまた書類に目を戻した、隣にいる男。
「証書はプライベート・ウィングに置く」と、ようやく彼が言った。「壁の金庫だ。君の父上の家の戸棚でも、オフィスでも、君のバッグでもない」
「わかってる」
「評議会から手紙が来たら、返事をする前に私のところへ持ってくること」
「それもわかってる」
彼はページをめくった。「今日の午後は、ずいぶん素直だな」
「今日の午後はとても疲れているの」と私は言った。「そこには違いがあるし、そのことはきちんと記録に残しておいてほしいわ」
彼の口の端がわずかに動いた。ターリクのような男にとって、それはひと段落ぶんの言葉に等しい。
帰り着いた屋敷は静かだった。マジュリスは暗く、大きな扉は閉ざされ、タイマーで調節された照明はほの暗い。淡い色の階段を上りきると、絨毯は毛足を増し、廊下は私的な居住区へと奥深く続いている。その突き当たりの扉には今、私の名前を刻んだ小さな真鍮のプレートが、訪れた人の視線が自然に落ちる高さに、ねじで留められている。いつものように、扉の板に手のひらをぴたりと当てた。それから鍵を回すと、背後で錠のかんぬきが枠に収まる音がした。
彼は窓辺にいた。袖を折り返し、靴は片方だけ脱いでいた。私が街を横切って運んできた書類入れは金庫に収まり、金庫が閉じると、壁はまたただの壁に戻った。
「君のお父さんは、印章を見たがるだろうな」と彼は言った。
「ユバは印章を見たがるでしょうね。それから、初めから疑ってなんかいなかったふりをして、そのあとで、いくらかかったんだと聞くのよ」私はコートを掛けた。「あの人、控えめにしていたいときはサムと呼ばれて返事をするの。それくらいは好きにさせてあげて」
「控えめにするのは明日の朝にしてもらおう」
錠は、私がかけたままだった。廊下の名簿には、今も私の名前が記された欄がある。その欄は、名前が書き込まれた夜から変わっていない。扉の真鍮のプレートも、窓と私の立つ場所とのあいだの距離も、変わっていない。
私が数えてきたことの十二番目は、一枚の紙が二つの国境を越え、この街の誰にも手の届かないところに私の名前を置いたということ。そしてリヤドじゅうで、それを返せと強いられずにすむ部屋は、私自身が鍵をかけた、この扉の向こうにしかないということだ。
CHAPTER 18 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime