Chapter 2 · 第2章
北の屋敷は、その存在を声高に知らせたりしない。塀があり、門があり、静寂がある。その順番で、持ち主がどんな男なのかを余すところなく語っている。
私は八時に来る。彼に八時に来いと言われたからではない。登記の受付が八時に始まるからだ。その時にはもう、その部屋に立っているつもりで来た。
バンダルが玄関で私のコートを受け取る。彼は二十年、この扉を開け続けてきた。その前に立つ私に、引け目を感じさせたことは一度もない。
「ヤアティーク・アルアーフィヤ。いつもご苦労さま」と私は言う。
「あなたにも幸いがありますように、サイイダティ」彼はコートを腕にかける。何を畳む時もそうするように、まるでそれ自身に畳んでほしいと頼まれたかのように。
マジュリスと呼ばれる客間は奥に長く、天井が低い。灯りに透かした蜂蜜の色に照らされている。私が入ると、タリク・アルファハドが立ち上がる。右隣の年長者が腰を上げるより先に。バンダルの手が私の袖から離れるより先に。彼はそれをごく自然にやってのける。彼にとっては何の代償もいらない仕草だ。けれど私には、代償がある。彼はその両方を一度に見抜いている。そこが、この男の厄介なところだ。
「サイイダティ」わずかに頭を下げる。年長者が一秒一秒を数えていられるような部屋で、こちらへ手を差し出したりはしない。
アブー・ナシルは立たない。父の塔がまだ卓上の図面でしかなかった頃から父を知っている。それで座ったままでいる権利があると決め込んだらしい。好きに座っていればいい。
タリクは自らコーヒーを注ぎ、フィンジャンを私に渡す。部屋にいる誰もが、その様子を見ている。彼がそうする理由の大半は、そこにある。
「お父上は高く建てたものだ」とアブー・ナシルが言う。「高いものほど、たやすく崩れる」
「書類の上ではそうでしょうね」と私は言う。「ただ、その書類には定足数と構造調査、それに荷重の伝わり方を読み取れる評議員が一人、必要です。今のところ評議会が揃えられたのは三つのうち一つだけ。それも、構造調査ではありません」
彼のカップが口へ向かう途中で止まる。「お父上の娘は、ずいぶん口が達者だ」
「父から受け継いだもので、評議会が調べ上げられなかったのは、この舌だけですから」
タリクは笑わない。フィンジャンをことりと置き、「ハラース。そこまでだ」と言う。大きな声ではない。水面が閉じるように、その話題は部屋の沈黙に呑まれる。
バンダルがアブー・ナシルを玄関まで送り、門の音がすっかり消えるまで待ってから、彼は私に言う。「北の廊下のほうが涼しい。カップを持って」
私は持っていく。
廊下は屋敷の北側に沿って私邸区画へと続いていて、装飾がない。この屋敷で初めて、偽りのないものを見た気がする。大理石も、金箔も、誰かの祖父が見下ろしてくる肖像画もない。石と、小さな灯りの列。そして突き当たりに、扉。
扉という言葉では、あまりに小さすぎる。人の背丈の倍はあり、何の飾りもない。その扉のせいで、廊下を歩くことが、ただの移動ではなく何かへ近づいていく行為に感じられる。
彼は自分で扉を開ける。脇へ退き、扉が戻って私にぶつからないよう、手のひらをぴたりと押し当てる。私が通り抜けると、彼も続き、扉を引いて閉める。
錠は、かちりとは鳴らない。普通の錠ならそう鳴る。この錠は、重いものが水の中へ沈むように、深く、最後まで下りて、そのまま動かなくなる。
それからようやく、彼が床を横切る足音が聞こえる。
私邸区画の扉の奥にあるのは、私でも仕事ができそうな部屋だった。濃い色の木の机、ランプ、低い椅子が二脚。同じ茶色の革で装丁された帳簿が並ぶ棚。帳簿はどれも同じ高さに揃っている。つまり、どれも実際に使われているのだ。ここには、眺めるために買われたものは何ひとつない。
「ここにしまってあるのは、ご一族?」と私は言う。「それとも、一族の事業?」
「ここでは同じ帳簿に載っている」彼は手の幅ほども厚みのある一冊を抜き取り、私たちの間の机に置いて開く。「座って」
私は座らない。立ったまま読む。ささやかな勝ちでも、もらえるものはもらっておく。
頁には、国の成立よりも古くまでさかのぼるアルファハド家の記録がある。左に出生、右に取り決め。その一つひとつに、二人の男性の立会人と日付が記されている。最後に書き込まれた頁は、彼のものだ。タリク・ビン・ファハド。父親の資産をいったん解体し、再び組み直した条項の脇に、細身の黒い筆跡でそう記されている。
彼は二頁めくる。罫線が一本引かれ、何も書かれていない欄がある。その上に、同じ黒い筆跡で私の名前がある。
ラヤン・ビント・ユーバ・アルサイイド。
私は長いあいだ、それを見つめる。彼は沈黙を埋めない。沈黙を埋めずにいるのが、実にうまい男だ。
「条項を読んで」と彼は言う。
私は読む。二度。二度目はもっとゆっくりと。一度目は、目の前で扉が閉ざされるのを見つめる女のような気持ちで読んでいたから。
四行ある。署名したその時から、私は評議会が開かれるいかなる場でも、塔を代表して発言しない。持ち株は私のもののままだが、それに伴う発言権は私のものではなくなる。この頁に名のない者は、誰であれ私邸区画には入れない。父のいとこたちも、評議会の男たちも、この家の女家長でさえも。そしてあの扉が閉ざされた時は、外からだけでなく、内からも閉ざされる。
「塔にある父の名前は」と私は言う。
「塔に残る。石に刻まれたものも、真鍮の銘板も」
「それから、四行目」
「四行目が代償だ」彼はその下に指を一本置く。今夜、彼が苛立ちを見せたのは、その仕草だけだった。「君は気に入らないだろう。それでも読んで」
私は読む。そこには、書かれているとわかっていたことが書かれている。この条項が効力を持つあいだ、公の場での私の言葉は、私が契約を結んだ家に属する。そしてその家は、それを他へ貸し出さない。
「つまり私は、演壇を失う」
「演壇は失う。塔と図面と、真鍮に刻まれたお父上の名は守れる。それに、この私邸区画の一室も。あの錠に私の手がかからずに、誰かが敷居をまたいだことは一度もない」
「そしてあなたは、公の場で口にできることが何も残っていない女を手に入れる」
「私が手に入れるのは、公の場で失うものが何も残っていない女だ」と彼は言う。「その二つは同じじゃない。君もわかっている。そうでなければ、もう署名しているはずだ」
長年彼を知っているけれど、今の言葉ほど褒め言葉に近いものをもらったことはない。それがこんなにも胸に響くのが、私は気に入らない。
私はページの上に手をべったりと置いた。革が冷たくて、驚いた。あれほど何度も署名された物なら温かいはずだと思っていた。
「先にサインして」と私は言った。
彼は私を見た。
「あなたの条項は読みました」と私は言った。「今度は、私の名前の下にあなたの名前を記す価値があるものかどうか、確かめたい。サインしてくれれば、一晩考える時間をもらいます。サインしないなら、この部屋での話はここで終わりにして、次の部屋には戻りません」
「サイイダティ」と彼は言った。「あなたは今、鍵のかかった部屋にいる」
「あなたの意のままになる扉のある部屋にいるのです」と私は言った。「それは鍵のかかった部屋とは違います。その違いを二度も教えてもらう必要はありません」
彼の口元で何かが動いた。微笑みではなかった。決断だった。
彼はペンを取り、今や十分近くに寄っていたので、親指の付け根に刻まれた古い火傷の跡が見えた。その白く光る痕と、ペンがその上に収まる様子が。
彼は書いた。ゆっくりと、均等に、装飾もなく、いつもと同じ細い黒い筆跡で。自分の条項の下に、タリク・ビン・ファハドと。台帳だけが証人のこの部屋で。
それからペンを私たちの間に置き、一歩後ろに引き、その下の空白の署名欄には目をやらなかった。
「明日の八時」と彼は言った。「登記所は九時まで開いている。九時を過ぎれば、条項は名前のないまま評議会へ送られ、塔は他のものと共に崩れ落ちる」
彼は扉へと向かった。錠に手をかけ、まだ回さなかった。
「もう一つ。このプライベート・ウィングでは、今夜アブー・ナーシルがあなたに話しかけたような真似は誰にもさせない。従兄弟にも、評議会の者にも、あのページにあなたの名前の上で名を連ねる誰にも。もし試みようとする者がいれば、その者は私が相手にする。そしてその者は、それを喜ばないだろう」
「自分で身を守れます」
「あなたにはできる。あなたはやってみせた。長老の前で、冷めたカップを手に持ったまま。そして今、いずれにせよあなたは守られる。それが四行目の条項が買うものです。交渉の余地はなく、施しでもない」
錠が水から浮かび上がるように開いた。扉が明るい廊下へと開いた。
「カラス」と彼は言った。「帰りなさい、ライヤン」
私は帰った。空白の署名欄を振り返らなかった。振り返る必要もなかった。廊下の端まで、その欄の存在がずっと感じられたから。彼の名前がすでにその上に据えられて、差し伸べられた手のように、そこで待っていた。
外扉のところでバンダルが、どこに保管しているのか温めたコートを持って待っていた。
「ヤアティーカ・ル゠アーフィヤ」と私は言った。
「あなたも、サイイダティ」
門が私の後ろで閉まった。KAFDのタワー群はまだ明かりがついていた。全部。全フロア。まるで今が何時なのか、誰も教えていないかのように。