Back

最初の条項

Chapter 21 · 第21章

北の邸宅の大マジュリスには、カルダモンと新しい革の匂いが漂っていた。その革の匂いは、家具のものではなかった。

ウンム・タラールは台車で図面ケースを運び込み、長いテーブルの端に置いて緑の布を掛けた。それから両手を重ねて立ち、布を取ろうとはしなかった。その布を取る権限は、彼女のものではなかったからだ。彼女のその姿勢を、私は覚えておこうと思った。

評議会の面々は二人、三人と連れ立って入り、名札の置かれた席に着いた。この部屋が昔から守ってきた決まりなど、それくらいのものだ。私は上座の壇の右手にある低い長椅子に腰を下ろした。壇の上ではない。取り決めはその点を明確にしているし、私もわきまえている。コートのボタンは喉元まで留め、両手は誰からも見えるところに置いていた。襟につけたピンには、ある女が何かに署名したという以上の意味はない。

ターリク・アル=ファハドは最後に現れ、部屋を横切る前に、入口から一同に挨拶をした。まず年長の男性たち、次いで評議員の女性二人、そして私には最後に、いちばん長く。けれど、報告書に書き立てられるようなことは何ひとつなかった。彼は席に着いた。コーヒーが配られた。彼は給仕にうなずき、自分より先に私へ注ぐよう促した。ああいう部屋に座ったことがなければ些細なことだし、座ったことがあれば、この上なく大きなことだった。

それから、ウスタード・バハジャトが書類挟みを開いた。

彼は筆頭法律顧問で、白髪交じりの、隙のない男だった。書類挟みはテーブルの縁にきちんと揃えられ、ペンもそれと平行に置かれていた。アクドを交わして十一週目に廊下で私を問いただし、それ以降も二度、書面で異議を申し立ててきた。どちらも、そのまま公文書として保管できるほど丁重な言葉遣いだった。

「第九条です」と彼は言った。「敷地の処分に対する執行責任者の拒否権は、一族の規約に属するものです。署名者に付随する権利ではありません。アクドによって、サイイダティ・ラヤンは契約の当事者となりました。しかし、それによって一族そのものになられたわけではない」

何人かがカップに目を落とした。そうする気遣いすら見せない者もいた。

「第九条はお読みになったのですね」と私は言った。「では、記録簿は?」

「記録簿は権限の根拠にはなりません、サイイダティ。あれは記録です」

「四十年分の記録です」私は声を荒らげなかった。この部屋は、張り上げた声よりも抑えた声のほうが遠くまで届くように造られている。「第九条は、あなたが顧問契約を結ぶより前から、一族の規約にあります。この四十年で行使されたのは四度。そのうち三度は私の父です。四度とも、時刻を添えて台帳に記載されています。権限の根拠をご覧になりたいのでしたら、ウスタード、とても薄いものですよ。ただし、署名はきちんとあります」

バハジャトは書類挟みを四分の一回転させた。わざとゆっくりと、自分自身のぜんまいを巻くような動きだった。「わずか八か月前の署名が、どのような権利に基づいて四十年来の規約に優越するのか。評議会には、それを知る権利があります」

ターリクはコーヒーが配られてから、一言も口を開いていなかった。身を乗り出すこともなかった。彼は書記に、拒否権行使の記録を読み上げるよう求めた。日付、時刻、三方に窓のない部屋、私が二行目に書いた三つの言葉、その下に記した台帳番号。書記は買い物リストでも読むような平坦な声で読み上げた。あれほど恐ろしい声はない。

「もう一度、記録しろ」とターリクは言った。「議事録に。ラヤン・アル=サイイド。署名者ではない。この家の女主人でもない。彼女の名と、それに続く父親の名、そして日付を」彼はひと呼吸分、その言葉を部屋に沈めた。「第九条への異議があるなら、評議会は私に書面で申し立てればいい。この部屋では認めない。彼女に対しても認めない」

あとになって、あのテーブルにいた誰も、何が起きたのかを言葉にはできなかっただろう。ただ、彼女の名が正式に呼ばれ、それ以上の異議は礼節を欠くものになった。それだけだ。ここでは、そうやって物事が運ぶ。肩に腕を回すのではなく、一行に名前を記すことで。

バハジャトはペンを置き、また取り上げた。彼は、静かに異議を退けられるつもりで来たのだと私は悟った。記録に残されるとは思っていなかったのだ。

「ハラース」とターリクは言った。その声も大きくはなかった。「顧問契約は今月末で終了とする。報酬は年末分まで支払う。書類は今日の午後、登記局へ回す。退出の際に、入館証を門衛に預けていけ」

それで、すべてだった。騒ぎは何も起きなかった。そのことを、私はあの条文以上に何度も考えてきた。この街では、ひと言と礼儀ひとつで、一人の男を終わらせることができる。そして、その礼儀こそが、この件に議論の余地はないと、その場の全員に告げるのだ。

バハジャトは書類挟みをきちんと揃えた。一度だけ私を見た。私は両手を見える場所に置いたまま、口元も動かさずに見返した。彼は台車の脇を通り、アブー・サルマーンの前を通って出ていった。誰にも何も言わなかった。

「図面を」とターリクは言った。

ウンム・タラールは手袋をはめ、布を取った。

父が描いた四つの敷地の原図だった。濃い緑の革で新たに装丁され、角には真鍮の金具がつき、蓋には真鍮の銘板が埋め込まれていた。そこには邸宅の名と私の名、そして年が刻まれていた。私が注文したものではなかった。彼女が印をつけておいた箇所を、私は開いた。父の階段の描き方には特徴があった。平面図ではなく断面図に踏み段の数を記すやり方で、それ以来、この街のどの製図家にも再現できていない。その階段が、四枚めくったところにあった。私の手は震えなかった。震えさせるわけにはいかなかった。

「執行責任者にお納めいたします」とウンム・タラールは言った。「邸宅の文書庫への収蔵品として。登記局ではなく」

「受領の署名をします」と私は言った。「台帳に、時刻を添えて」

一同は順に退出していった。入ってくるときと同じく、序列に従って部屋が空いていく。アブー・サルマーンが扉を押さえ、最後の三人から、それぞれ静かな「ヤアティーク・アルアーフィヤ」を受け取った。そしてあとには、カルダモンと新しい革の匂い、台車、それから壁の空白だけが残った。新しい集合写真が掛けられるまで、評議会の写真があった場所は空いたままだった。

そこから棟へと続く回廊の途中、文書棚の引き出しにつけられた真鍮のプレートには私のイニシャルが刻まれていた。それについても、誰も私に問うことはなかった。

私が数えたものの十五番目は、男が、あなたの名を記録から消したがっていた人々の目の前でその名を書き込み、それから杯を差し出し、その午後が終わるまでそのことについて一言も口にしないでいられるということだ。

十六番目は、プライベート・ウィングの扉が、彼が私に近づく前から施錠されており、そのまま鍵がかけられたままであったこと。台帳の欄には八の月から変わらず記されてきたことがそのまま記され、彼は一度もその記載の言葉を変えるよう求めなかった。

CHAPTER 21 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime