Chapter 23 · 第23章
一族の台帳室は、この屋敷でもっとも寒い部屋で、そうなるようにしてある。紙が汗をかかない温度に空調が設定されている。その紙は空調よりも古い。そして、ここに呼び出された者は誰もが十秒と経たないうちに悟る。この部屋は、人に自分の名が縮んでいくのを思い知らせるために造られたのだと。
私は卓の短い辺についた。上座でも下座でもない。読み上げる役の者が座らされる場所だ。
台帳は真ん中あたりを開いて置かれていた。用紙は上等な、厚く重みのあるもの。罫線と文字には二種類のインクが使われている。印刷された欄は褪せた茶色、記入された文字は黒。その一つひとつに日付があり、印が押されている。この台帳には、アル=ファハド家六代にわたる賃貸借の記録が収められている。ここでは、契約の解除は誕生よりも珍しい。余白を見ればわかる。解除を記した頁の余白は広く、汚れひとつない。同じ場所を二度必要とした者が、これまで誰もいないからだ。
九人の男たちが入ってきた。二つ目の盆のコーヒーは、ファハドが自ら運んできた。彼がそうするのは、部屋に重い空気が漂っているときだけだ。私のカップを置いてくれたとき、小声で「ヤアティーク・アル=アーフィヤ」と労うと、彼は一度だけ頭を下げた。そのささやかなやり取りだけが、その午後、この部屋で交わされた唯一の温かなものだった。
アブー・ナシルは勧められもしないうちに腰を下ろした。それが最初の過ちだった。そして、開かれた頁の上に書類入れを置いた。それが二つ目だった。
「先生」と私は言った。「この台帳はコースターではありません。代わりに、その上にご自身の手を置きたいとおっしゃるのなら、そういう手筈も整えられますが」
彼は書類入れをどけた。その口元が、笑みとは呼びきれない形に動いた。「今ではアル=サイードの娘が読み上げ役を務めているそうだな」
「そのとおりです」
「珍しいことだ」と彼は言った。「一度も賃借権を持ったことのない者が、賃貸借契約を読み上げるとは」
私は二本の指で頁をめくった。紙が古いからでもあり、私がゆっくりそうするところを彼に見せたかったからでもある。「珍しいことですね」と私は同意した。「ご自分の名前がその頁にあるのに、気づかずにこの部屋に座っていらっしゃる方も。読み上げましょうか」
条項は四行。日曜から十一回読んでいて、天井に向かって暗唱することもできた。けれど、この部屋に集まった人々が聞きにきたのは、人の声で読み上げられるその条項であり、その声を担うのが私だった。だから私は、ユバが議論に勝つつもりで構造報告書を読み上げるときのように読んだ。平板に。飾らず。数字の一つひとつを、確実に届かせた。
割当契約は終了する。三つの階は一族の資産保有会社に返還される。それに伴い転貸借契約も終了し、転借人たちには九十日の猶予と敷金の返還が与えられる。大口の借主を一人破滅させる快感のために、小さな借主たちまで破滅させる条項など、出来の悪い条項だからだ。私はそう言い、彼はその文言を私が書き加えることを認めた。
読み終えると、アブー・ナシルが一度笑った。「ずいぶんと小ぎれいなギロチンをお作りになったものですな、奥様」
「そこまでだ」とタリクが言った。
卓の反対側から、声を荒らげることもなく放たれた、たったひと言。彼が口を開いたのは、席についてから初めてだった。台帳の両側で、両手を木の天板にぴたりと置いていた。袖口は寸分の乱れもなく、その顔は、とうに答えの出ている計算をしている男の顔だった。
扉が閉じるように、部屋の空気が閉ざされた。
アブー・ナシルはもう一度だけ食い下がった。ああいう種類の男は、必ずもう一度食い下がる。「あなたの義父の名が、この卓の上にある」と彼はタリクに言い、私を見ずに、私の前の頁を指さした。「あの男がどういう人間だったかは、誰もが知っている。あの男がどれほどの損失をもたらしたかもな。それが今では、その娘が契約を読み上げ、契約は娘の望みどおりになる。それを我々は統治と呼べと言われている」
私は罫線を見つめ、風雨が壁の表面を過ぎていくように、その言葉をやり過ごした。
それからタリクが口を開いた。卓を囲む全員に向けて、綴りの間違いを訂正するときのような、退屈そうな声で。
「アル=サイード叔父上は、あの敷地に建つ高層棟のうち三棟を設計した。評議会は九年ものあいだ、その名を消そうとしてきたが、できなかった。二階の高さの、風も届かない場所で、石に刻まれているからだ。この卓にいる誰かが、あの方のもたらした損失について話し合いたいというのなら、帳簿を開こう。全員、二十五日までここにいることになるし、中には、来たときよりも持ち分を減らして帰る者もいるだろう」
それについて話し合いたい者はいなかった。
ファハドがカップにコーヒーを注ぎ足した。書類入れは閉じられたままだった。九人のうち二人が、携帯電話を見る口実を見つけた。
彼は署名した。
このことは正確に記しておきたい。今年、私が正確に記せることは、ほとんどほかにないから。彼は大仰な身振りを見せなかった。台帳を自分のほうへ引き寄せ、四行の下を指でなぞりながら、もう一度読んだ。急ぐことなく。彼がまさにそうするところを見るために集まりながら、そうはしないでほしいと願っていた男たちの前で。それからペンを取り、所定の線の上に署名した。それは、権利証にも、和解合意書にも、そして閉ざされた一角のある屋敷に私を住まわせることになった書面にも記されているのと、同じ署名だった。
私は署名しなかった。条項には、読み上げ役として私の名が記されている。読み上げ役の欄は、指三本分の幅しかない小さなものだ。その脇には日曜のうちに、十六人の前で、私自身の手で印を押してあった。誰がそれを不服に思おうと、台帳には関係のないことだった。
男たちが去ったあとも、部屋はしばらく冷えたままだった。大勢の人間が出ていったあとの部屋は、そういうものだ。私は座ったまま、真新しいインクが乾くのを見つめていた。
タリクが卓を回ってきて、私の肩のそばに立った。触れはしなかった。まだ部屋の扉は開いていて、廊下には家令がいたから。それに、そうでなくても、彼は私に触れなかっただろう。
「九十日という条件を、敷金返還つきの九十日に変えたんだな」と彼は言った。
「ええ」
「こちらの出費になる」
「あなたには代償が伴うわ」と私は言った。「この家の資産にも。でも、三階で照明器具を売っているあの四人に払わせることにはならない。私は後悔していないし、もう一度でも、同じ言葉でそうするわ」
彼は黙っていた。それから、この部屋にいる誰にも私たちのどちらかを攻撃する材料を与えない声で言った。「的確に読んだな」
この家の言葉にすれば、それは、とても長い一言だった。
夕暮れに私たちはマジュリスへ向かった。客がいた。いつだって客はいる。私が先に入り、彼があとから入ってきて、その場の人々より先に私に挨拶をした。それがすべてで、けれど何ひとつ、意味のある出来事として書き留められるようなことではない。頼みもしないのに、ファハドが私の手にカップを持たせてくれた。私は女性の顔に光が当たらない場所に座り、一時間半にわたって評議会の日程についての質問に答えた。三階のことを私に尋ねる者は誰もいなかった。つまり、全員がすでに知っていたのだ。
私室棟へ続く廊下は、この屋敷に必要な長さよりも長い。それも意図されたものだ。もう、そうではないふりをするのはやめた。
彼が近づいてくるより前に、扉には鍵をかけてあった。彼は三歩手前で立ち止まり、いつものように扉越しにおやすみを告げた。私もおやすみと返し、鍵はいつもの場所に収まったままだった。目の高さで扉にねじ留めされた小さな銅板が、毎晩そうするように廊下の光を受けていた。私の名はもうそこに刻まれ、蝶番には十分に油が差してあり、階下の台帳には今も、私のものではない筆跡で書き加えられた一行が残っていた。
部屋の内側で閂を下ろしてから、私は扉に手のひらをぴたりと当てたまま、しばらく立っていた。そして、自分が数え上げてきた事柄の十九番目について考えた。
十九番目は、署名とは、印章よりも声高にものを言うものではないということ。ただ、より長くものを言い続けるものなのだ。印章は、これは決まった、と告げる。署名は、これは実行される、と告げる。その二つの文のあいだにある隙間で、一族は生きていくことも、生きていけなくなることもある。彼が署名しないところを見届けに来た人々の前で署名したあの人は、自らの手でその隙間を閉じ、誰もが読める場所に、乾くまでそのインクを残した。
私は扉に耳を当てた。向こう側にあるのは、遠ざかっていくひとりの男の足音と、静けさに落ち着いていく屋敷の気配だけ。そして私の足元より下のどこかでは、六世代分の書類の上を、冷たい空気が今も流れ続けていた。
CHAPTER 23 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime