Chapter 25 · 第25章
私が数えてきたものの二十一番目は、外側に開く扉だ。
私たちに用意されたのは、別館の外側にある接見の間だった。省庁が、人目には触れさせたいが議事録には残したくない事柄のために取っておく部屋だ。淡い色の大理石が六十フィートにわたって広がり、勾配のついた天井は音を呑み込むように造られ、三列に並ぶ椅子は、誰が負けつつあるかを見るのに誰も首を巡らせずに済む配置になっている。皆が腰を下ろすより先に、コーヒーが回ってきた。私は朝から何も食べておらず、食べるつもりもなかった。給仕役のムバラクが、頼まれもしないのに私の右手のそばへカップを置いてくれたので、「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労をねぎらった。会話はそれだけだった。
タリクは評議会の面々が入ったあとに姿を現した。遅れたのではなく、そうすることを選んだのだ。彼は二列目の端で、座らずに立っていた。その肩と私の椅子の間には、磨き上げられた床が一メートル半。その距離を、ほかの男たちが約束を守るのと同じ厳密さで守っていた。室内の全員がそれぞれの位置に収まると、彼はまず私に挨拶した。立ったまま。名前を呼んで。ラヤン・アル=サイード。それから評議会の書記官に挨拶し、そのあとでようやく分家の者たちに挨拶した。
この街で、それが一人の男にどれほどの代償を強いるか、私はもう書き留めてある。ここで繰り返すつもりはない。その場の全員が見ていた。それこそが、彼の意図だった。
評議会の書記官――「ヤー・ウスタ―ズ」と呼ばれる、白髪交じりの慎重な男で、自分で買ったものではない品を持つようにタブレットを抱えていた――が、議案を読み上げた。旧規約のもとで、アル=サイード家の建築資料庫は、異議を唱える分家の最年長者に管理が委ねられていた。そして、その最年長者とはナセル・アル=サイード。父のいとこで、アブー・ファイサルとも呼ばれるその人は、女が書類をひとまとめに持っているからといって権利の証しにはならないと、六年ものあいだ委員会で言い続けてきた。
「マスター電子トークン」と書記官は言った。「二個。および読み取り端末。追補に記載された管理者に引き渡すこと」
ナセル小父さまは両手を組んだ。それから、残念でならないという調子で、長々と説明した。トークンは街の反対側にある銀行に預けてあること。貸金庫を開けるには二人分の署名と公証人が必要なこと。読み取り端末の較正は納入業者の管轄であること。こうした事柄は午後のひとときで片づくものではないこと。自分も皆と同じくらい、この件の解決を切望していること。いや、誰よりも切望している、と彼は言い、同意を求めて見回したが、室内の人々はそれぞれ自分の手元を見つめていた。
タリクは最後まで話させた。最後の言葉が消えてからも、丸四秒、沈黙をそのままにしておいた。たいていの男には耐えきれない長さだった。
「ハラース。もういい」と彼は言った。
それだけだった。それから、熱を帯びることもなく、日付の間違いを訂正するときのような口調で続けた。「年が明けてからずっと、そのケースを上着の内ポケットに入れているだろう、アブー・ファイサル。革に肋骨の形がつくほどだ。銀行はその上着の中にある。出してくれ」
誰も笑わなかった。笑えば、それは温情になっただろう。この場の人々は、温情をかけるために来たのではなかった。
ナセルは書記官を見た。書記官はタブレットを見た。ナセルはケースを取り出した。薄い黒のケースで、角の一つが擦れて白っぽくなっていた。それを私たちの間のテーブルに置いたが、こちらへ押しやりはしなかった。
「資料へのアクセスには、分家の男の副署を求めることになるだろう」と彼は言った。「記録のために。この規模の資料庫に女が一人では――」
「書き留めてくれ」とタリクが言った。「一言残らず、ご本人の言葉どおりに、ウスタ―ズ。その下に、管理者を定めた規約の条文を書いてくれ。日曜の評議会では、その二つの文に互いの正しさを争ってもらおう」
書記官のスタイラスが動いた。ナセルの口が閉じた。
私はタリクを見なかった。それくらいは学んでいる。公の場で二人のあいだに通うものを見ようというなら、居合わせた者たちにも何かを払わせるべきだ。視線を向けてしまえば、それをあまりに安く明け渡すことになる。
私は指一本でケースをテーブルのこちら側へ引き寄せ、開いた。型抜きされた緩衝材にトークンが二つ収まり、それぞれに資料庫の紋章と、偽造するにはあまりに細かな製造番号が刻まれていた。触れると読み取り端末が起動した。私はハッシュ値を声に出して読み上げた。すべて、一つずつゆっくりと。別の部屋で、別の男たちを前に、あの条項を読み上げたときと同じように。事務官が登録簿と照合し、登録簿の記載はそれと一致した。
「製造番号を」と私は言った。
「サイイダティ――製造番号ですね」彼はそれを読み上げた。
私はすでにその番号を持っていた。自分のフォルダーの中に、自分の手で書いてあった。十一か月前、私にそれが必要になる日など来るはずがないと、誰もが思っていた部屋で書き留めたものだった。
引き渡し確認の文面が印刷され、ナセルの前に置かれた。彼はあとで異議を唱えるつもりの文を読むようにそれを読み、それから署名した。いちばん下に、小さく、窮屈な字で。ペン先は紙に溝がつくほど強く押しつけられていた。
「副署を」と書記官が言った。
私は署名した。続いて追補の立会人欄に署名をする段になり、タリクがペンを取った。
彼はすぐには署名しなかった。まず追補を、冒頭から読んだ。彼がそれを読まずに署名するところを見ようと集まった、六十人のいる広間で。そして、資料庫がアル=サイード家とその管理者に帰属し、いかなる分家にも、委員会にも、評議会にも帰属しないと記された箇所で、彼の指はその行の下に止まり、しばらくそこに留まってから、先へ進んだ。それから署名した。その手に揺らぎはなく、その揺るぎなさ自体が、一つの意志に見えた。
ケースは私の手に渡った。彼の手ではなく。この場の決まりは守られた。彼は身を寄せず、手を伸ばさず、指を私の指のそばへ近づけることもしなかった。ただ事務官に、最後列まできっちり届く声で言った。「資料庫に対する権限はアル=サイードにある。そう記録してくれ」
事務官はそう記録した。
広間から人がいなくなるまで、二十分かかった。書記官は私と握手をした――許容された行為であり、人々の目にも留まった――そして登録番号を教えてくれたので、私はそれを書き留めた。ナセルは私に近づくことなく立ち去った。それが彼に残された最後の礼節であり、彼はそれを使った。ムバラクがカップを片づけた。誰かの携帯電話が鳴り、詫びの言葉とともに音を消された。大理石は、踵が打つ音を一つ残らず響かせた。
下りのエレベーターの中で、タリクは両手を後ろに回し、いちばん奥の隅に立って扉を見ていた。ケースは私の脇に抱えていた。何も言わずにいられるよう、私はいつもの癖で階数を数えた。十一まで数えたところで、彼が口を開いた。
「礼を言わなかったな」
「ええ」と私は言った。「言わなかったわ」
「それでいい」
扉が開いた。彼は先に降りて脇に寄り、私はその横を通り過ぎた。出入り口を挟んで、ふたりの間には一メートルの距離があった。どちらも、それを縮めようとはしなかった。
屋敷に着くと門が開いた。マジュリスは暗く、整然と並ぶ椅子には埃よけの布がかけられ、洗われたコーヒーポットは夜に備えて伏せてあった。私はひとりで西側の階段を上った。背後で私邸棟の扉が閉まり、鍵の回る音が聞こえた――内側にいる彼の手が立てる、この家で一度だけ鳴り、繰り返されることのない音。
自分の部屋の床に座り、絨毯の上でケースを開けた。ふたつの品を、まるで体から取り出されたもののように目の前に並べ、しばらくは触れずにいた。
私が数えてきたものの二十番目は、ひとつの署名だった。二十一番目は、これだ。人の集まる広間で、証人たちを前に、声を荒らげることさえなく、ひとりの男から何かを奪うことができる。しかも、注意を払っていなかった誰の目にも、ただの事務手続きとしか映らないやり方で。
私は注意を払っていた。あれは、事務手続きではなかった。
CHAPTER 25 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime