Chapter 26 · 第26章
マジュリスに隣接する帳簿室は、わざと殺風景に造られていた。客を迎える絨毯も、金箔で飾られた壁龕も、クッションもない。長いテーブルがひとつ、椅子が四脚。北側の壁は一面が書庫になっていて、ガラスの向こうには屋敷の記録を綴じた帳簿が並び、背表紙の金文字は縁から褐色に変わっていた。
私は灰色のアバヤをまとい、石の床でも足音のしない踵の低い靴を履いて階下へ降りた。ヘッサはもう盆を運び込んでいて、私の席に小さなカップを置いた。「ありがとう、ヘッサ。ご苦労さま」と静かに言うと、彼女は目を伏せ、小声で「奥さま」と答えて部屋を出ていった。
ナセル・アル=ドサリ先生は、私が座る前から書類挟みを開いていた。こめかみには白いものが混じり、紙の角を丁寧に扱う人だった。私がこの部屋に入ることを許されるよりずっと前から、ここで書類を読み上げてきた人で、どの書類も二度読む。一度は記録のために。もう一度は、その書類によって何かを失う人のために。
ターリクは最後に入ってきた。まず顧問弁護士に、次に公証人に、それから私に挨拶をした。その順番は正しく、私はそれを意識した。彼はガラスの書棚を背に座り、それきり私を見なかった。
証書は四ページにわたっていた。私は前の晩、自室でそれを読み、あとになって解釈を広げられかねない文言を二か所、印をつけておいた。そのうち一か所については、私の懸念は正しかった。
先生はまず、記録のためにそれを読み上げた。マズルーイ・パートナーズがKAFDの当該区画およびその上に建つ建築物に対して有する共同事業上の請求権を、公証のもとで解消すること。相手方保有の副本は返還され、無効とすること。将来の権利主張を認めない形で本件を終結すること。原本は屋敷の書庫に収蔵し、番号を付し、索引に登録したうえで封印すること。
公証人が印章を返した。それが押されるときの音は、ここではないどこかの家で、扉が閉まる音だった。
「書簡が添えられています」と先生が言った。「マズルーイ側からです。両家の友好関係を損なわない形で記載するよう求めています」
「ならば、宛てる部屋を間違えたな」とターリクが言った。そこに怒気はなく、紙面の数字を読み上げるような口調だった。「両家の間に友好関係はない。あるのは和解と押印だ。記録には和解と押印と書いてくれ」
ペンが止まった。ああいう人にとって、その一瞬の間は、ひととおりの反論に等しい。それから彼は、そのとおりに書いた。
「お喜びください」と彼は私に言った。「あの区画に、もう権利上の問題はありません」
問題はない。その言葉を、小さな札を指先で裏返すように、心の中で返してみた。父の図面は、このテーブルから四百メートル離れた場所にある、平たい鋼鉄の引き出しに収められている。十一か月のあいだ、それは他人の権利主張を裏づける証拠品だった。明細に載せられ、値をつけられ、父のものではない番号の下に分類されていた。
「担当建築士として、ひと言お添えになりますか」
「これだけです」と私は言った。「先生、あの建物は、そもそもあちらが手放せるようなものではありませんでした。ですから、私から引き渡すものは何もありません。建築物の明細書を返していただきたいのです」
ターリクは登記簿を回し、罫線の入ったページが私の側にまっすぐ向くようにした。理由は言わず、顔も上げなかった。
それから記載事項が、二度目に読み上げられた。番号、日付、当事者、区画、建築物、印章。建築物の名称の箇所に差しかかると、先生のペンは、マズルーイ側の書類でずっと使われてきた呼び名――当該区画の改良物――を書こうと動いた。そのときターリクが、身を乗り出すこともなく、平坦な声で言った。
「アル=サイードの建物だ」
ペンの向きが変わった。先生はその三語を、そのまま登記簿に書き入れた。部屋が寒かったので、インクに息を吹きかけた。
「では、引き出しにも銘板を」と先生が言った。
「銅で」とターリクが言った。「打刻ではなく、彫り込みにしてくれ。二十年後、この部屋にいなかった誰かが読むものだ」
小さな銅板は、その場ですぐにねじ留めされた。公証人が引き出しを押さえ、顧問弁護士がねじ回しを使った。そのことについて、誰も世間話をしなかった。引き出しは帳簿を収めたまま、ガラスの向こうへ戻された。
私はもう一冊の帳簿のことを考えた。この部屋には置かれていない帳簿のことを。細い欄のひとつには私の名が、もうひとつには彼の名がある。そしてその隣には、ほかの誰にも関わりのない欄があり、そこには、私がいつしか読み取れるようになった筆跡で文字が記されている。それは今も、そこにある。この部屋で語られたことの何ひとつ、それを消しはしなかったし、この部屋にある何ものにも、それを消すつもりはなかった。
顧問弁護士が書類挟みを閉じた。ターリクが「これで終わりだ」と言った。私たち四人は立ち上がり、この種のことが終わるときの作法どおりに、会合は終わった。声を荒らげる者も、誰かの腕に手を添える者もなく、取り立てて伝えるようなことは何もなかった。
戸口で先生が振り返った。「友好関係の件ですが」と彼は言った。「あちらはまた書簡を寄こすでしょう」
「書かせておけばいい」とターリクが言った。「書庫に答えがある」
彼らが去ると、ヘッサがカップを下げに来た。私は部屋に残り、彼女がカップを重ね、布を畳むのを見ていた。
私が数えてきたものの、二十二番目はこれだ。権利の主張は、必ずしも打ち負かす必要はない。冷えた部屋で、退屈するために報酬を受け取る立会人たちの前で、その主張を支える書類そのものによって、息絶えさせることができる。誰もそれを勝利とは呼ばない。だからこそ、その決着は覆らない。
CHAPTER 26 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime