Chapter 28 · 第28章
北の屋敷までは四十分かかり、道のりの終わりは闇の中だった。街灯がひとつ、またひとつと途切れていき、やがて車は、すでに開かれていた門をくぐった。
私はグレーのアバヤに、かかとの低い靴を合わせていた。こういう場では、顔より先に靴を見られる。
北の屋敷の大マジュリスは、西側の壁いっぱいに広がっていた。ここを造った人は、同じ晩に言い争いと結婚式を迎えても、どちらの妨げにもならない部屋を望んだのだろう。椅子は壁に沿って整然と並んでいた。絨毯は濡れた砂の色をしていた。真鍮の品々は光の届く場所に置かれ、窓は閉じられ、その部屋の冷気は外の夜気ではなく天井から降りてきていた。
男たちは九人いた。数えていると悟られないように数えるのは、この一年で身についた癖だった。私は扉にいちばん近い椅子に座った。
ターリクは暖炉を背に上座に座り、目の前には手つかずのカップが置かれていた。私が入ると立ち上がり、私が座るより先に腰を下ろした。それがこの場に対して果たすべき礼儀であり、彼は過不足なくそれを果たした。あとになって、その意味を言葉に書き留められる者は、この場の誰ひとりとしていなかっただろう。
ナーセル・アル=ファハドは早くに着き、一時間ものあいだ前のめりに座っていた。恰幅のいい男で、何年か前に自分は辛抱強い人間だと決めたものの、その自己認識が板についたことはなかった。彼は何も持ってきていなかった。書類ばさみも、紙一枚さえも。紙を持ってくる男には、紙で答えられる。何も持たずに来る男は、口で話をつけると決めている。そうなれば、こちらに残される答え方もひとつしかない。
アブー・ハーリドはコーヒーのそばで両手を重ねて立ち、私を見なかった。もう、私のことは見ていたからだ。
「名簿を読み上げていただきたい」とナーセルが言った。
ターリクはカップを持ち上げずに、四分の一だけ回した。「名簿を読むのはイードのときだ」
「ではイードにも読んでください。そのときも最後まで聞きましょう。ですが、今夜も読むべきだと思います」
「言いに来たことを言え。コーヒーが冷める。ここには、それを飲むために遠くから車を走らせてきた者もいる」
ナーセルは評議会から来た男を見て、その隣の二人を見て、それから私を見た。その視線に無礼さはなく、それが無礼であるよりもひどかった。運び出させるつもりの椅子を見る目だった。
「第二欄です」と彼は言った。「私が求めているのは、それだけです。第二欄は血縁者と妻のためにある。春からそこに載っている名前がひとつある。その資格がどこにあるのか、知りたいのです。二か月間、礼を尽くして尋ねてきました。今、この場でお尋ねします」
何ひとつ動かなかった。私が入ってきたとき、この部屋は暖かかったはずなのに。
ターリクは背もたれに身を預けた。
「アブー・ハーリド。名簿を」
家令は部屋を出て、一冊の帳簿を手に戻ってきた。客に見せるようなものではない。革表紙で、長年同じように開かれてきた背は擦り減っていた。彼はそれをテーブルに置いて開き、皆に向けて回すと、一歩下がった。
「第二欄を読め」とターリクが言った。
「アル=サイイド、ラヤーン・ビント・ユバ」とアブー・ハーリドは読み上げた。「春に記載。第二欄。現在も有効」
ナーセルの手が、膝の上にぴしゃりと下りた。「誰の権限で有効なのです?」
「私のだ」とターリクは言った。「そして、私の権限で今後も有効とする。次に異議を唱えるなら、私のいない部屋でやれ。この話を二度するつもりはない」
「これは些細なことではありません」ナーセルの声が半音ほど高くなり、彼は自分でそれを抑えた。今夜、彼がした賢明なことはそれだけだった。「あなたは、父上の代からこの家を支えてきた一族よりも、彼女を上に置いた。今では評議会は何でも目を通します。入札書類も見た。隅に彼女の父親の名が入った図面も見た。名簿にも目を通すでしょう」
「名簿には目を通させない。名簿はこの部屋から出さない。ナーセル、お前は二年にわたり、この家の案件を評議会へ運んできた。私はそれを気に留めなかった。男には仕事があるべきだからな。だが、お前は一族を代表しているつもりで運んでいた。お前は自分のために発言し、それが一族の言葉として受け取られてきた。今夜を限りに、そのふたつを同じものとして扱わせるのは終わりだ」
彼は声を荒らげていなかった。いつもそうだった。その怒りは冷たく、礼節を保ったまま表に出て、怒鳴り声が果たすはずの役目を果たした。
「私はひとつ尋ねただけです」とナーセルは言った。
「評議会の人間と、その脇に控える二人の証人の前で尋ねた。しかも、答えは否だと決まっているような口ぶりでな。今夜、お前はひとつの問いへの答え以上のものを得た。もう、十分すべてを得ただろう」
ナーセルは何も言わなかった。
「アブー・ハーリド」とターリクは言った。「第一欄。ナーセル・ビン・ファハド・アル=ファハド」
家令は一瞬、動かなかった。それからペンを取った。
「一族からではない」とターリクは言った。その言葉はナーセルではなく、部屋にいる全員に向けられていた。「名簿からだ。この屋敷の名簿から名を消す。門を通すな。私の食卓に席を設けるな。使用人たちには明朝、書面で知らせろ。夜になって、同じことを二度言われる者が出ないように」
家令は線を引いた。紙を破ることも、ペン先で突き抜くこともしなかった。支払わないと決めた金額を消すように、一行の文字の上にまっすぐ一本の線を引き、それからペンを置いた。
「ハラース。これで終わりだ」とターリクは言った。
ナーセルはしばらく座っていた。それから、そこにいた者たちの記憶に、ひときわ鮮明に自分を残すことになる行動に出た。カップを取り上げ、中身を飲み干したのだ。一滴残らず。彼はカップを置き、アブー・ハーリドに静かに「ヤアティーク・アルアーフィヤ――世話になった」と告げた。アブー・ハーリドは彼をマジュリスの扉まで送り、そのまま外へ付き添っていった。彼が去ったあと、誰ひとり彼について口にしなかった。ああいう家にある慈悲は、それで尽きる。まだ立ち去る途中の男を、話の種にはしないのだ。
それからアブー・ハーリドが戻ってきた。けれど、部屋の上座へは向かわなかった。ダッラを手に取り、マジュリスを端からこちらへ歩いてきた。評議会の男たちの前を通り、二人の証人の前を通り、私の椅子のそばで足を止めた。そしてコーヒーを注ぐと、その夜最初のフィンジャーンを私の手に渡した。
「奥様」と、彼は言った。
コーヒーはとても熱かった。祖母の家で教わったとおりに両手で包み、ターリクを見上げず、評議会の男たちにも目を向けず、一滴もこぼさなかった。
部屋が、それまでとは違う静けさに包まれた。何かが決まったときに訪れる沈黙と、何かが告げられたときに訪れる沈黙がある。これは後者だった。
評議会から来た男が咳払いをした。年配の彼は、発言するためではなく見届けるために来ていた。この十分間、椅子に座ったまま、見直すことになるとは思ってもいなかった算段をし直していた。
「先生」と、ほかの一人が声をかけたが、彼は手を振って制した。
「評議会は日曜日に開かれます」と彼は言った。「ご一族の見解を書面で求めることになるでしょう」
「明日の朝には、あなたの執務室に届けます」とターリクは言った。「一枚に、署名は一つ。私の署名です。それから、今ここで伝えておきます。私の言葉を不正確に伝えるのではなく、ご自分の言葉で伝えられるように。計画図は作成されたとおりのものを提出します。隅に記された名前も、そのままで。評議会がその名を削除したいのなら、私の名を掲げたうえで、公然と削除してもらう。彼の名だけを、ひそかに消させはしません」
男はゆっくりとうなずいた。望んだよりは小さく、予想したよりは大きな数字を示された男のうなずき方だった。「では、二つ目の欄は?」
「二つ目の欄は、評議会に関わることではありません」
「ええ」と彼は同意した。それ以上踏み込まないだけの分別はあった。
皆がコーヒーを飲んだ。話題は道路へ、建設中の橋へ、今はどこへ行くにもどれほど時間がかかるかという話へと移った。私はカップを両手に座り、求められている四つのことを口にした。部屋に集う人々は、何かが起きたことそのものを忘れるための務めを果たした。よいマジュリスとは、そのためにある。
私はあのページのことを考えた。名前の下に引かれた一本の線。名前を貫いて引かれた一本の線。同じ夜、同じペンで引かれたのに、代償を伴ったのは片方だけだった。
客たちが帰り、最後の車が門のところで曲がっていくと、私は靴を手に戸口に立った。ターリクは部屋の上座に立ち、私たちのあいだにある卓上には、まだ帳簿が開かれていた。
「道が悪ければ、運転手が先に電話を入れる」と彼は言った。「書簡に署名が済むまで、ユバには何も言うな」
「日曜日になる前に、評議会から耳に入るわ」
「それなら評議会から聞けばいい。そのときには、書簡はもう向こうの執務室に届いている。何を先に聞いたかなど、問題ではなくなる」彼は自分の手で帳簿を閉じた。二歩先には執事が立っていて、渡せば受け取ったはずなのに、彼には渡さなかった。「あの場で、自分を弁護しなかったな」
「あの人が尋ね終わる前に、あなたがしてくれたもの」
彼は一文を口にするほどのあいだ私を見つめ、それから私の向こうの廊下へ視線を移した。もう一つのことの代わりに、彼はいつもそうした。
私はマジュリスを出て、足の下で何の弾みも返さない絨毯が敷かれた長い廊下を歩いた。私的居住棟の扉は、変わらずそこにあった。鍵はかかっていた。条項は条項のままだった。部屋いっぱいの男たちがほかの物事を決めていたあいだも、その二つは一晩じゅう動かなかった。私も同じだった。
帳簿を小脇に抱えたアブー・ハーリドがすれ違いざまに、おやすみなさいと言った。私もそう返した。線がきれいに引き切られたかどうかは尋ねなかった。引かれるところを、この目で見ていたから。
私が数えてきたことの、二十四番目はこれだ。男は一筆でページから消される。誰も声を荒らげず、消された男自身も、まずはコーヒーを飲み終え、執事に「ヤアティーク・アルアーフィヤ」とねぎらいの言葉をかける。そして同じページに、一度もペンに触れない手が、一つの名を残すこともできる。
CHAPTER 28 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime