Chapter 3 · 第三章
そのカードは、私より先にユバの屋敷の門に届いていた。
電話でも、招待状でもない。上質なクリーム色の厚紙が一枚、夜がまだ終わったのかどうかを門番が決めかねているような時刻に、手ずから届けられていた。記されているのは階数と時刻、そしてアル=ファハドという名だけ。紋章も、封蝋もない。こういうカードは、出席を願うものではない。命じるものだ。
七時、バンダルが門の前で待っていた。早朝の熱を寄せつけまいと、車内はひんやりと冷やされている。彼は私が眠れたかどうかを確かめもせずにドアを押さえた。それが彼なりの、静かな思いやりなのだ。
「ヤティーク・アルアーフィヤ(お疲れさま)」と私は言って、車に乗り込む。
「お嬢様にも」
朝七時のKAFDは、ガラスと音のない勢いでできていた。切り立った壁面にはロープが幾筋も垂れ、照り返しの中に男たちが宙吊りになっている。誰もいないコンコースで、中庭の噴水だけが水を流し続けていた。四十一階はファハド家の商いの本拠だ。エレベーターが開くと、足元の絨毯は深く、ふらついたヒールの音さえ詫びのように呑み込んでしまう。それでも私は、その長い廊下を端から端まで、詫びることなく歩き切った。
アル=ファハド家の評議の間は、マジュリスと会議室のちょうど中間にあった。漂白されたオークの長大な卓が、カーテンウォールの窓を背にどこまでも伸びている。その最上座に据えられているのが、背の高い椅子、サドルだ。前の主が私室の翼から運び出されたあの日から、誰も座っていない。
隣の席にはスルタン叔父が座っている。この一年、彼がずっとそこで評議を取り仕切ってきた。そして彼は、空いたままの上座だけは、頑なに視界に入れようとしない。
遠い端の席にはナワフ・アル=ファハドが、ハムダン先生と並んで座っていた。三重の絹の見出しが付いた索引つきの書類の束を携えて。私が入室すると、ナワフの視線は私の書類をかすめ、それから私の顎に移った。どちらがより鋭い脅威か、測っているのだろう。
サアドはサイドボードのそばで、銀のダッラを手に控えていた。フィンジャーンはすでに重ねて湯気を立てているが、一滴も注がれてはいない。作法は絶対だ。サドルに主が就くまでは、盆に陶器ひとつ触れてはならない。その儀式の後に続くものは、すべて事務的な帳簿の話にすぎない。
タリクは、最後に現れた。
急ぐでもなく、居並ぶ者たちに言葉をかけるでもない。長いオークの卓の上座へまっすぐ歩み寄り、サドルの椅子に腰を下ろす。ほんの一時預けていたものを、取り戻しに来ただけの男の、無駄のない動きだった。周囲の席で、息が揺れ、石が沈み込むように落ち着いていく。
サアドが進み出た。最初の一杯はサドルのものだ。タリクは両手でフィンジャーンを受け取り、急ぐことなく飲み干して、静かに置いた。入口の重い掛け金がかちりと閉まりきる前に、継承の印はもう押されていた。
「ヤー・ウスターズ」とタリクが言う。声は平らだった。「君の前には書類があるな」
ハムダンが立ち上がる。この道の手練れらしく、滑らかな口調で血筋を、分家を、忍耐によって守られてきた慣習を語った。不在の跡継ぎが海を渡って帰ってきたところで、由緒ある評議の長の座を力ずくで奪っていいわけではない、と匂わせながら。
タリクは長い指を淡い色の天板に軽く預けたまま、黙って聞いていた。ハムダンが言い終えると、声を荒らげることもなく口を開く。
「この席は、請願で譲られるものではない」と、彼は冷ややかに言った。「注がれるものだ。ここにいる全員が、注がれるのを見ていた。評議が先例を改めたいのなら、修正案を提出するがいい。提出された順に、俺が聞いてやる」ひと呼吸、秒単位で計ったような間を置く。「今日の議事は立て込んでいると聞いている。家具ひとつのために、一族が順番待ちの列で席を失うのは非効率だろう」
ナワフの顎がこわばった。書類の束が、ぱしりと開かれる。
「決議第十四号」とナワフが宣言した。「アル=サイード・アトリエに関する先買権。当評議会が、同社の苦しい四半期を支えた流動性保証の見返りとして得ている権利です。評議会は本日朝、この権利を行使することを決議しました」
室内の視線が、いっせいに私へ向いた。静寂の中で。
このときのために、私はあのクリーム色のカードが夜明け前に届いてから、ずっと備えてきた。ナワフが言い終えるより早く、私の書類は開かれている。副署のある羊皮紙を、磨かれたオークの上に滑らせた。指は揺れない。震える線を許されない建築家の、鍛えられた落ち着きで。
「決議第十四号には、二名の署名が必要です」と、私は努めて平らな声で言った。「評議会のものと、当主のもの。当主の署名欄は、白紙のままです。四ページ目は、起草されたあの夜から一度も署名されておらず、この卓の誰ひとりとして、私に署名を求めに来たことはありません」
「その時、あなたは指定された当主ではなかった」とナワフが返す。「会社を持っていたのは、あなたの父上だ」
「今は、私が持っています」拒絶は乾いていて、揺るぎなかった。「未署名の選択権を、一方的な通告で発動することはできません。起案し直すことは可能です。私の事務所へ提出することも。書面で、しかるべき時期に検討いたします」
ハムダンが口を挟み、経験の浅い娘に遺された財産について、小馬鹿にしたようにつぶやく。
タリクは声を上げなかった。ただ、空になったフィンジャーンを木の天板の上で四分の一回転させた。磁器の縁が立てる細い音が、静けさの中でひどくくっきりと響く。
「彼女はアル=サイード・アトリエの唯一の当主だ」とタリクが言った。「所有者の権利として、この卓に着いている。有効な商業登記も、営業許可も、四ページ目に対する唯一の権利も、彼女のものだ。その見下した口調をこの間でもう一度使ってみろ、ハムダン。パートナーにふさわしい住所が見つかるまで、裁判記録を一件残らず読み上げさせてやる」
フロアは完全に静まり返った。ガラスだけが、朝の風にかすかに鳴っている。
「さらに言えば」とタリクは続けた。「決議第十四号は、保留でも、是正可能なものでもない。無効だ。それも、彼女の署名がないというだけの理由ではない」
内ポケットのフォルダーから、彼は署名済みの書面を一通取り出し、光の中心へ滑らせた。透かしの入ったその一枚を、私はすぐに見分けた。四つ目の条項のところに、三晩前、読むのをやめて署名する前につけた、私自身の書き込みがある。
「アトリエは、俺の事務所との拘束力ある私的契約の下にある」とタリクが言った。「登記済み、封印済み、対価は移転し、権利証書は提出済みだ。すでに市場を離れた資産に対して、評議会が選択権を行使することはできない。ナワフ、君は票で負けたのではない。帳簿が閉じられた後に、到着したんだ」
「その書面は、我々の委員会には提出されていない」とハムダンが異を唱える。
「君たちの承認は必要ない」と、タリクは滑らかに答えた。「俺は君たちの追認を求めてはいない。資産はもう、君たちが手を伸ばす先にはないと、知らせているだけだ。九時に、省で登記印を確認するといい。勧めるよ。第一条は、実に徹底している」
それから彼は、その場にいる全員に境界線を引く仕草をした。
二本の指を上げる。サアドがダッラを持って近づいたが、タリクは新しい一杯を自分のものにしなかった。熱いフィンジャーンを受け取ると、一度だけ受け皿の上で移し替え、ただ一瞥でサアドの進路を指し示す。ナワフの前を過ぎ、ハムダンの前を過ぎ、すでに手を半ば持ち上げていた三人の年長のいとこたちの前も過ぎて、真鍮の盆はついに私の袖のそばに置かれた。
誰ひとり、口を開かない。もはや、異議を唱えるべきものは何も残っていなかった。公の場で差し出される二杯目の杯は、公の庇護の外套だ。卓に着く全員の目の前で、記録される。アトリエについてはもう一息たりとも費やされることなく、議事は市の排水用地役権へ移っていった。まるで、あの会社の名が一度も呼ばれなかったかのように。
私は杯を口に運んだ。カルダモンが鋭く、熱く、きっぱりと香った。
正式な会議が終わると、スルタン叔父が他に議題はあるかと尋ね、予想どおりの沈黙を受け取り、サドルが埋まったことを確かめて、慣例どおりタリクの家人の安否を気遣う言葉で一日を締めくくった。人々は立ち上がり、辞去の礼儀正しいざわめきの中へ散っていく。
誰かが取り繕った祝辞を言いに近づいてくる前に、私はエレベーターホールの廊下へ辿り着いていた。
扉が閉まりかけたとき、センサーの前に手が差し込まれた。扉が開き、タリクが鏡張りのかごに乗り込んでくる。ブロンズの扉が閉じて、フロアの気配が断ち切られ、下降が始まった。
「四ページ目を出す必要はなかった」と、彼は階数表示が下がっていくのを眺めながら言った。
「わかっています」
「それでも、出した」
「私の名前を守るためです」
数字が三十、二十、十五と落ちていく。
「カラース(それでいい)」十二の数字が金色に灯ったところで、彼が静かに言った。「お前は一線を守り抜いた。それで十分だ」
メザニンで、扉が大理石のアトリウムに向かって開く。彼は私の腕を取らなかった。敷居の向こうまで付き添うこともしない。かごの中にとどまり、両手を脇に下ろしたまま、人目のある場所で守るべき礼儀の距離を保っている。回転ガラスの向こうでは、バンダルが縁石のそばに車を寄せて待っていた。高層ビルが、アスファルトに白い熱を照り返している。
背後の四十一階上では、サドルは主を得て、契約は登記され、ユバの名は石の上に無傷のまま残されていた。