Back

最初の条項

Chapter 31 · 第31章

市の都市計画局は、KAFDにあるガラス張りのビルの四階に入っている。待合の椅子から見える窓は十一枚。その向こうには、また別のガラスしかない。数えたから知っている。私はものを数える。きちんとしていると言える習慣は、それくらいだ。

八時には窓口にいた。縁に飾りのないグレーのアバヤを着て、スカーフは浮かないようピンで留め、両手で書類を持っていた。片手で持つ書類は、頼み事に見える。両手なら、仕事に見える。整理券にはC-114とあり、親指でこすれたインクが灰色になっていた。

六番窓口の男性は、父の最初の許可証に判を押していてもおかしくない年齢で、もしかすると、そのときのことを覚えていてもおかしくなかった。私から挨拶をした。「先生、おはようございます」

彼は整理券を見て、書類を見て、それから私を見た。「先生。アル=サイードの区画ですね」

「アル=サイードの区画です」

「こちらには、もう一件申請が出ています」彼は画面を傾けた。私に読めるほどではなかった。「今朝七時四十分。保有会社の緊急組織再編です」

こういう庁舎特有の静けさだった。空調の音だけが、ひとりでしゃべり続けている。背後でエレベーターの到着音が鳴り、父の弟が、その息子を従えて降りてきた。二人は、まるで自分たちが歩くために敷かれたかのように、絨毯の上をこちらへ進んできた。

「叔父様」と私は言った。

「早かったな」と叔父は言った。「おまえの父親なら十時に来て、向こうを待たせたものだ」

「父は図面を描いていたんです、叔父様。待たされていたのは父のほうです」

叔父は書類をカウンターに置き、端を揃えた。そのあいだ、私を見ようとはしなかった。「おまえに逆らうためじゃない。一族のためだ。たった一人の名を背負ったまま、保有会社を評議会の審査に出すわけにはいかん。食い物にされるぞ。組織を再編すれば、この申請に重みがつく」

「再編すれば、図面から私の名前が消えて、申請書に叔父様の名前が載る。それは重みではありません。私が委ねていない手が、伸びてくるだけです」

叔父の息子のファイサルが、待ち行列について何か小声で言った。この窓口に長く座り、この場所の流儀を知り尽くした職員は、キーボードから手を動かさなかった。

そのとき、またエレベーターが来た。

ターリクが一人で降りてきた。濃い色のトーブは襟元まできちんと閉じられ、どちらの手にも指輪はなかった。そして、窓口のある場所ではいつもそうするように、その場にふさわしい距離を置いて立ち、職員に向けて胸に手を当て、私より先に、その場にいる人々へ挨拶をした。私には触れなかった。人目のある場所で彼が私に触れたことはない。十一枚もの窓に見られている役所の窓口で、初めてそうするつもりもなかった。

入り口のそばには、こういう場所には必ずあるように、トレーが置いてあった。彼はそこから水の入ったカップを一つ取り、こちらへ来ると、ひと言も発さず私の左手のそばに置いた。それからフォルダーを一冊小脇に抱え、カウンターに自分の立つ場所を取った。

「ナビル叔父様」と彼は言った。「アブー・ファイサル」

「アブー・ターリク」叔父は、本当なら投げつけたいものを置くように、その名を口にした。

「今朝七時四十分」とターリクは、その場の人々にではなく、職員に向かって言った。「アル=サイード保有会社、第九区画に関する緊急組織再編の申請が、こちらに提出されました。審査が終わるまで、実施設計図に関する権限を副会長に帰属させるという要請が添えられています」彼はフォルダーを開いた。「副会長が添付しなかったものが、こちらです」

職員はその書面を受け取った。厚手の紙で、印章があり、書類を読むことを仕事にしている人間が目を通した文書特有の、乾いた、隙のない佇まいをしていた。

「昨日、巡回裁判所で認証されています」とターリクは言った。「この命令は、図面およびそのすべての修正版に対する専権が、登録上の担当建築士に属すること、そして保有会社のいかなる文書によっても、その権限を移すことはできないと確認しています。認証翻訳は後ろの四ページ目に。送達印は六ページ目です」

職員は四ページ目を開いた。空調がしゃべり続けた。叔父の息子が、誰にともなく、小さな声で「マシャアッラー」と言った。正反対の意味を込めるときの、あの口調だった。

「では、この申請には不備がありますね」と職員が言った。

「不備があります」とターリクは同意した。一度も声を荒らげなかったし、そうしようとしてもできなかったのではないかと思う。「さらに、申請書の日付は命令の発令前で、提出されたのは発令後です。その点のご判断は、登録官にお任せします」

叔父はカウンターに手のひらをぴたりと置いた。「神に誓って、これは身内の話だ。マジュリスで家族が集まれば解決できたものを、こんな公の場に持ち込んだ」

そこで初めて、ターリクは叔父を見た。表情は微動だにしなかった。「ここへ持ち込まれたのは七時四十分です、叔父様。申請を提出した当事者の手で。私の貴婦人は八時に来て、整理券を取りました」そう呼んだのは、その一度だけだった。彼は一度だけ、静かに、その場へ向けて口にした。その言葉は部屋に受け止められ、二度と戻ってはこなかった。

職員がキーボードを打った。画面が変わった。彼は入力した文面を読み、もう一度読み返した。

「区画の書類は、登録名義人の名のまま存続します」と彼は言った。「図面に関する権限は、登録上の担当建築士に属します。申請は却下ではなく、差し戻しです。差し戻された申請は、三十日間、再提出できません」彼は何かに判を押した。小さく、決着を告げる音だった。「以上です」

叔父は書類をまとめた。急ぎもせずにそうした。そのほうが、急ぐよりもよほどこたえた。エレベーターの前で足を止め、私に言った。「おまえの父親は、自分の手で築いたんだ」

「父は、自分の手と、自分の名で築きました」と私は言った。「私は、その名を守ります」

扉が閉まり、叔父の姿が消えた。

カウンターでは、ターリクが認証謄本の受領書に細身の字で署名し、ペンを職員のほうへ押し戻した。職員はもう一通の謄本を私の前に滑らせた。私は条項を読んでから、自分の受領書に署名した。それが習慣だ。まず条項、それから署名。この順序だけは、誰に何を言われても変えるつもりはない。

同じ条項だった。初めてそれを読んだ日――読み上げる人がマジュリスに立ち、その両手が私から見えるところにあったあの日から、変わらない条項だった。

外では、風がいつものように塔のあいだを吹き抜けていた。ナーセルは車を縁石沿いに寄せ、エンジンを切って待っていた。後部座席のドアを開けると、脇へ退いた。

「ヤアティーク・アルアーフィヤ、ナーセル。ご苦労さま」

「奥さまにも、お健やかであられますように」

ターリクは乗り込まなかった。書類挟みを小脇に抱えたまま立ち、「あとから行く」と言った。

ドアが閉まり、窓ガラスが上がると、KAFDの街並みが横へ流れはじめた。

私が数えてきたものの、二十七番目はこれだ。ある男が窓口に立ち、その名を持つ人に一度も触れることなく、その名を守ることがある。それでも、その擁護はその場で何よりも大きく響く。そして、何よりも大きく響いたのは、たった一度口にされ、二度と繰り返されなかった、ひとつの言葉なのだ。

家族台帳の欄には、今も私の名がある。その下には、今も二つ目の署名がない。私的区画の突き当たりの扉は、今も施錠されている。今夜、私がその前を通り過ぎたときも、鍵はかかったままだった。そして、屋敷のほかの場所で暮らす者たちの気持ちを楽にするために、あの扉の向こうにある何かが別の名で呼ばれるようになったわけでもない。

条項は、条項のまま。命令書は送達された。この広間をめぐる対外的な一件は終わり、今はもう、帳簿を管理する人たちの手に委ねられている。

CHAPTER 31 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime