Chapter 32 · 第32章
北の邸宅にある大広間、マジュリスには四十一脚の椅子と、一面のガラス壁がある。どの椅子も部屋の上座に向けられていて、そこに座る男にそちらを見るつもりがあるかどうかは関係ない。
入ってくる途中で数えた。父の図面を小脇に抱え、たった一つの条項だけを頼りに路頭に迷わずに済んだあの夜、この家に立って以来、私は何もかも数えるようになった。その用心が無駄だったことは、一度もない。
アブー・サルマンは両手を前で重ねて入口で私を迎え、「ご安心くださいませ、奥様」と言った。何を言い、絨毯のどの位置でそれを口にするかまで指示された家令の声だった。彼は私を右側の三番目の椅子へ案内した。客のための椅子ではない。妻のための椅子でもない。書類に記された名前に与えられた椅子。その名が記されているからこそ、そこに席がある。
十一人の共同出資者は、すでに着席していた。それぞれの前には、誰も手をつけるつもりのない料理皿のように、書類が開かれていた。ナセル・アル=ドサリ先生は眼鏡をかけ、ページの角を折っていた。私が座っても顔を上げなかったが、それもまた一つの見方だった。
タリク・アル=ファハドは上座に座り、何もしていなかった。彼について、書類には記録されていないのがそれだ。四か月かけて異議を研ぎ澄ませてきた男たちで埋まった部屋の上座に座り、何一つせずにいられる。すると部屋のほうが、その何もなさを中心に形を変えていく。
アブー・サルマンが盆を捧げて入ってきた。フィンジャーンが五客、コーヒーポット、小皿に盛られたデーツ。コーヒーそのものより先に香りが届く。ちょうど、異議を唱える男より先に、その言い分が届くように。
アブー・サルマンがためらった。ほんの小さな、半歩ほどのためらい。席次がすでに決まっている部屋なら、誰も気に留めないようなものだった。彼は盆を四分の一回転させ、ナセル先生へ向けた。ナセルが最年長だから。そして、別の指示を受けていない家令なら、そうするものだから。
「アブー・サルマン」
タリクは声を張らなかった。その必要はなかった。ポットが盆に触れて落ち着く音まで聞こえるほど、部屋は静まり返っていた。
「最初のフィンジャーンは、奥様に」
誰も動かなかった。やがてアブー・サルマンは盆の向きを戻し、絨毯を横切って、両手で最初の一客を私の前に置いた。
「お疲れさま、アブー・サルマン」と、私は静かに言って、そのカップを受け取った。
磁器越しにも熱かった。そしてそれは、その晩初めて、値踏みを伴わずに私に差し出されたものだった。
ナセル先生はペンを置いた。書類の端ときっちり直角になるように、寸分の狂いもなく。「私の父のマジュリスでは」と彼は言った。「最年長者からもてなしたものだ」
「私のマジュリスでは」とタリクは言った。「権利証に名のある者からもてなします。その根拠は、お手元の書類にありますよ、先生。下にあなたの署名があるページです。あなたがお読みにならなかったページですよ。二部、写しを取らせました。一部目の写しもお読みにならない場合に備えて」
十一人のうち二人が笑った。その笑いには代償が伴う。笑い声が口から出きる前に、当人たちもそれを悟っていた。
ナセルの顎が動いた。私がこの部屋に入ることを許されるよりずっと前から、彼はここで議論に勝ってきた。愚かな男ではない。だからこそ厄介だった。「言いたいことはわかった」と彼は言った。
「私が言い分を通しているわけではありません」とタリクは言った。「第九条です。私はただ、その写しを取るよう命じただけだ」
彼が片手を上げた。アブー・サルマンが書類挟みを運んできた。
薄い灰色の書類挟みで、折り目には公証人の印が押されていた。アブー・サルマンはそれを持って絨毯を横切り、私の前に置くと、一歩下がって両手を後ろに回した。
「開けてください、奥様」とタリクは言った。「私のためではなく。この場の全員のために」
私は開いた。
一枚目は前文だった。公証人が使う、あの平板な言葉で記されている。平板であることにこそ意味があるからだ。二枚目には、権限の明け渡しそのものが記されていた。反対派の共同出資者十一人の議決権行使の委任は、彼らが四か月にわたる会食で築き上げた連合から引き揚げられ、第九条に名を記された当事者に、撤回不能の形で委ねられる。
第九条に記されていたのは、私の名前だった。
私は二度読んだ。父が図面を引いたように読むことを、私は覚えた。つまり、ゆっくりと、最後まで、印の直前の一行まで読む。建物が立つか立たないかを決めるものは、その最後の一行にあるから。
それからページをめくると、彼の署名があった。
タリク・アル=ファハド。黒いインクで、ページのいちばん下に。私がこの部屋に入る前に、彼はそこに署名していた。感謝されるのを待ちはしなかった。私の承認を求めて持ってきたのでもなかった。先に署名をし、そのあとで私の前にカップを置かせた。その二つの行為の順序に、すべてがあった。私は理解した。そして一言も発しなかった。あのような部屋に、私が口にせずにはいられなくなるはずの言葉を聞かせる価値などなかったから。
ナセルは書類を閉じた。「公証人は」と彼は言った。「公証人には、こう伝えたはずだが――」
「公証人には、公証人に伝えるべきことを伝えました」とタリクは言った。「真実を、書面で、午前九時に。彼はいたって平静でしたよ。評議会も写しを必要とするかと尋ねられたので、必要なら評議会が購入すればいいと答えました」
そこで一同の最年長者が咳払いをし、これを一件の終わりと受け取るべきなのか、それとも始まりなのかと尋ねた。そして、次の会合ではアル=サイード設計事務所が自ら持ち分の議決権を行使するのか、それとも代理人を席につかせるのか、と。
「事務所が席につきます」とタリクは言った。「そのための椅子があります。私たちの誰一人、ここに座るよう言われるより前から、その椅子はあった」
老紳士は彼ではなく、私を見た。その晩、この部屋で誰かが初めて筋を通した瞬間だった。「では、署名なさるのは、建築家のお嬢さんですかな?」
「サイイダティが署名するのは、その書面が自分の名を記すに値すると納得したときです」とタリクは言った。「彼女はこの家に関わる条項をすべて読んでいます。条項を人任せにして信じる習慣は彼女にはありませんし、私にもそれを求める習慣はありません」
老人は椅子の背にもたれた。「では、これで終わりだな」
「ハラス。終わりです」とタリクは言った。「コーヒーが冷めてしまう。私はコーヒーとまで言い争うつもりはありません」
---
彼らは、すでに勘定の済んだ部屋を出ていく男たちらしく、列をなして退出した。最後はナセルだった。書類挟みを閉じ、端をきちんと揃えた彼は、戸口で足を止めると、まるで天気の話でもするような口調で、アル=サイードの図面も当時はじつに見事なものだった、と言った。
「今も見事です」と私は言った。
彼はわずかに頭を下げた。人前では同意してみせながら、実際には少しも同意していない男の礼だった。そして去っていった。
椅子を動かしても、絨毯にはいつまでもその跡が残る。北の屋敷でもそうだし、父の仕事場でもそうだった。椅子が四脚と製図台が一台あり、壁一面から北の光が差し込むあの仕事場が、今夜もまだそこにあるのは、十一人の男を前にひとつの条項が読み上げられ、その場の誰ひとり、そこから目をそらすことを許されなかったからだ。
私が数えてきたことの、二十八番目はこれだ。男は、十一脚もの椅子を隔てた場所から、その名の持ち主に一度も触れずに、彼女の名を守ることができる。そしてこの部屋は、議論よりも長く、あのフィンジャンを覚えているだろう。議論がめぐっていたのは財産のことだったけれど、フィンジャンが示していたのは、女がどこに座るかということだったから。
家族台帳のあの欄には、今も私の名がある。その下には、まだ二つ目の署名がない。私室棟の突き当たりの扉は、今朝、私が階下へ降りたときも、また上がってきたときも、鍵がかかっていた。私は二度、その前を立ち止まらずに通り過ぎた。錠は私に何も尋ねず、私も錠に何も尋ねなかった。
条項は、条項だ。権利放棄の書面は公証され、封印され、綴じ込まれている。この広間で扱うべきことは終わった。今夜、それは帳簿を預かる人たちの手に渡る。
CHAPTER 32 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime