Back

最初の条項

Chapter 33 · 第33章

私が数えてきたことの二十九番目は、これ。紙は声を荒らげない。そして、すでに裁定の下った部屋では、同じことを二度告げる必要はない。

外側のマジュリスに隣接する家の台帳室は、屋敷のどの部屋よりも冷気をよく留める。窓はひとつ、高く細く、中庭の北壁に面している。テーブルもひとつ。両端にそれぞれ争いを座らせられるほど長い。その上座にはガラスケースに収められた台帳がある。この家が部屋の建つ土地を所有するようになる前から、そこに置かれてきたものだ。私は夜が明ける前に身支度を済ませていた。チャコールグレーのアバヤに、袖口の灰色の糸。シャイラはユンマと同じように、ひだを三本取り、どこにもたるみを残さず、ぴたりとピンで留めた。父の図面は筒に入れて脇に抱えてきた。資料庫に関する決定書には、それが守ろうとするものを前にして署名がなされるべきだから。

ターリクはすでに上座にいた。濃い色のトーブをまとい、袖口のボタンを留め、右手の指輪は内側に回してある。撤回するつもりのないことを書こうとするとき、彼の指輪はあの向きになる。私が入ると、彼は立ち上がった。書記の前で、廊下にいる二人の男の前で立ち上がり、朝の挨拶を含ませて私の名を呼び、それからようやく腰を下ろした。それだけだった。肘に添えられる手も、引かれる椅子もない。証人たちの前で先に立ち上がった男がいて、それを数に入れる部屋があった。

評議会の代表二人には席がなかった。扉が開いたままの入口、その敷居の向こうの廊下に立っていた。誰も口にせずとも、あなたはこの部屋の客であって、当事者ではないと、そうやって男に知らせるのだ。

年長のほうを、書記も含めて誰もが「ヤー・ウスタード」と呼んでいた。彼はこのひと月ずっと持ち歩いている書類挟みを脇に抱えていた。評議会の異議申立書。春からずっと父の別棟を係争物件の一覧に載せたままにしてきた、あの書類だ。若いほうは、持っていろと渡されたのが明らかなペンを握っていた。大事なものだとは言われたけれど、その理由は教えられていないものを持つ男の手つきだった。

決定書は三枚、テーブルに置かれ、その脇には真鍮の器に収まった印章が用意されていた。読み上げられる前に、私はあの条項を見せてほしいと頼んだ。必要があったわけではない。同じ部屋の光の中で、確かめておきたかったのだ。ナセルがケースを開け、頁が平らになるように台帳の向きを変えた。私は、公証人が来たあの日以来、毎週読んできた一文を読んだ。公の場での降伏と引き換えに、私だけの聖域を得る、あの一文を。それから、その下にある、二人目の署名が添えられていない一文を読んだ。台帳は自分で閉じ、ケースに戻した。

ターリクは待っていた。頁の上に身を乗り出して、自分の影で私を急かすことはしなかった。

それから彼は決定書を読み上げた。彼の読み方は運転と同じだ。急がず、それでいて決して遅れない。最初の一行から最後の一行まで、読み飛ばされることを見越して書かれた箇所さえ飛ばさずに読んだ。そして、その下に誰かが署名するための二枚目など用意されていない位置に署名し、紙の向きを変え、さらにもう一度変えて、印章が折り目にかかるようにした。

ナセルがインクを吸い取り、台帳に手を伸ばした。三十年来変わらない筆跡で、彼が記入するのを私は見ていた。日付、決定書、別棟、そして恒久を意味する言葉。その上の欄は変わらなかった。私の名は、これまでと同じ場所に。その下に二人目の署名はない。朝の挨拶ひとつで、あるいは男が先に立ち上がったからといって、条項が改められるわけではない。条項は条項のまま。紙は、紙が奪ったものを返してはくれない。

二人には、立っているその場所で読み聞かせられた。

別棟――そこに収められた図面、目録、図版の戸棚、鍵、そして春から評議会が要求してきた測量図の写し――への立ち入りを、評議会の代表者およびその代理として派遣される者すべてに対し、恒久的に禁ずる。その敷地に担保権を有する一族の決定書をもって。

ヤー・ウスタードは最後まで聞いた。それから、言うためにここへ来た言葉を口にした。評議会はこの件を記録に留める、と。

「持ち帰れるものなら、評議会は何でも記録に留めればいい」とターリクは言った。声を荒らげはしなかった。彼はそういうことをしない。彼の怒りは、この部屋に冷気が訪れるのと同じように、時を告げずにやってくる。「それから議事録には、火曜日、開いた扉の敷居で、一度だけ通告を受けたと書いておけ」

「評議会が開けたわけでもない扉を、あなたは閉ざすのですな」

「私が閉めるのは、錠前の代金を私が払っている扉だ」彼はペンにキャップをした。「ハラース」

二人は去った。ナセルは外廊下まで見送り、二人の背中に「ヤーティーク・アルアーフィヤ」と声をかけた。ねぎらいの言葉を境界線のように響かせる、寸分違わぬ口調だった。そして戻ってきて台帳室の扉を閉めると、部屋の冷気は、水が水平に落ち着くように、ふたたび静まった。

それからターリクはコーヒーを注いだ。自分の手で。それをナセルは、忙しくて目に入らないふりをした。ターリクはフィンジャーンを回して飲み口を私の手に向け、テーブルの上を五センチほどこちらへ押しやると、三枚目の書類に戻った。

私はそれを飲んだ。この家には、言葉をひとつも使わない言語がある。私はその言語で答えることを覚えた。

「君の父上は、北側の立面図を鉛筆で描いた」彼は顔を上げずに言った。「トレーシングペーパーを買う余裕がなかった月に」

「ええ」

「ならば、あれは係争物件ではない。図面だ」彼は三枚目を、折り目に沿って折り返した。「別棟はこれまでどおり存続する。鍵も今あるところに置く。つまり、君の手元に。この家の者が、評議会に資料庫の説明を求められることは二度とない。もし求めてきたら、この件は処理済みだと伝える」

「処理済み」と私は言った。「それは、ぴったりの言葉ね」

Translate phrase.</think>TITLE: 第33章 BODY: 「そう呼ぶしかない。」彼はそのとき、一度だけわたしを見た。男が扉がきちんと閉まったかをたしかめ、念のため押してみたりはしない、そんなふうに。「筒が重い。」

「いいえ。」

「では、ご自分で運び上げてください。わたしは若い者にあなたのお父様を階段で運ばせるわけにはいかない。」

空のカップを受け取ったとき、ナッセルはわたしをSayyidatiと呼んだ。わたしは彼にYa'teek al-afiyahと言った。彼は小さく頭を下げ、台帳を覆う箱を閉じ、封蝋をカップの中で冷えるままにした。

わたしは筒を脇に抱えて階を上がった。

プライベート・ウィングの突き当たり、扉には鍵がかかっていた。わたしが降りてきたときと同じように。わたしはその前に立ち、自分に正直になるのに必要な時間だけ、それ以上は一秒も長く留まらなかった。扉の前では何も変わっていない。別棟に関する布告はそこへ届かない。机の頭で三枚の書類に署名する男もそこへは届かない。扉とは、紙で開くものではない。それは最初の夜、わたしが立ち止まらずに通り過ぎたときから知っている。鍵はわたしに何も問わず、わたしも鍵に何も問わなかった。

わたしは筒を部屋の隅に置いた。光が紙に届かない場所だ。それから座り、二十九番目のものをもう一度数えた。確かに合っているかを確かめるために。

紙は声を張り上げない。そうする必要がないのだ。それには封蝋があり、窓が一つの部屋があり、欄にまだ立っている名前がある。そして、証人の前で最初に立ち上がり、その名の持ち主には一度も触れなかった男がいる。

CHAPTER 33 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime