Back

最初の条項

Chapter 34 · 第34章

頼むより先に、ナワフはコーヒーを置いていた。右側、受け皿の縁をテーブルの継ぎ目にきっちりと合わせて。それから一歩下がった。言うためにやって来たことを、やはり口にすまいと決めたときの、いつもの下がり方だった。

「あの方は、明るくなってからずっとマジュリスにいらっしゃいます」と、ようやく彼は言った。

ランプの明かりではない。もうひとつの明かりだ。私は立ったままコーヒーを飲んだ。ユンマがいれば、階段からたしなめただろう。けれど階段に人影はなく、その上で彼女の部屋の扉がそっと閉まった。自分は手を添えず、成り行きに任せると決めた女だけが立てる、あの柔らかな音を残して。

審理に臨むための身支度は、婚礼の身支度とは違う。チャコールグレー。刺繍はなし。袖口は手首の骨まで隠れるもの。書類をテーブルに置いたとき、その場の人々が私から読み取れるものが、書類以外に何もないように。シャイラは飾り気のないピンで肩に留めた。光を拾わない、あのピンだ。依頼主に渡す前の図面を見るのと同じ目で、鏡の中の自分を見た。美しさではなく、不備を探す目で。不備はなかった。

証書は鞄には入れない。灰色の厚紙の筒に収め、手で抱えて運ぶ。肋骨に押し当てて。廊下を歩くあいだじゅう、肋骨はそこにあるものを感じている。

マジュリスの扉の前で、私は足を止めた。ユーバは低い椅子に腰を下ろし、テーブルに広げた写しに手を置いていた。自分の手で築きながら、このところ訪れることを許されなかった壁に、男が手を触れるように。原本は四十年、この家で夜を明かしていない。今夜になって、その習わしを変えるつもりもなかった。

私は身をかがめ、彼の頭に口づけた。

彼が私の手首をつかんだ。もうそんなことはしなくなっていた。握る力を、惜しんで使わなくてはならなくなった、あの年からは。

「第二条を読め」と彼は言った。「第一条ではない。第一条は詩だ。第二条は境界だ」

「第二条はわかっているわ、ユーバ」

「ならば、その境界がペンではなく定規で引かれたこともわかっているな」彼は手を放した。「詩の話に持ち込ませるな」

ユンマは階段にはいなかった。奥の戸口に立ち、指輪をくるくると回していた。そして「終わったら、何か食べなさい」とだけ言い、また中へ戻った。

マジドは脇門に車をつけ、もうエンジンを温めていた。ドアを開け、閉め、運転席に収まると、一キロほど何も言わなかった。マジドはそうやって、いくつものことを伝える。

「外交地区へ」と私は言った。

「東側の入口でよろしいですか、お嬢様」

「東側の入口へ」

遮断機の前で警備員のために彼が速度を落とすと、私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ、マジド。ご苦労さま」と言った。彼は一度うなずいた。口ひげの下で唇が動くのが見えた。こんな朝にマジドが表に出すものは、せいぜいそれだけだ。

審理室は、その部屋に関する資料から想像するより小さい。羽根板のついた窓がひとつ、審理委員側に椅子が六脚、代理人用のテーブル、ノートパソコンを前にした書記、名簿を持つ案内係。緑の絨毯は、人の通る筋に沿って灰色に変わっている。決定を下す姿を写真に撮られることのない人々が、決定を下す部屋だった。

その上座にサドルの席がある。私が扉を入ったときには、タリク・アルファハドがすでにそこに座っていた。目の前の書類綴じは閉じられ、その上に両手を平らに置き、扉を見つめていた。

案内係が私の名を読み上げる前に、彼は立ち上がった。大仰な動きではない。背の高い男は、立つだけのことを芝居にはしない。それでも誰より先に、まっすぐ立った。その振る舞いにどう応じるか、部屋の全員が決めなくてはならなくなった。六人のうち二人が続いて立った。それから残りが遅れて立ち、最後に審理長が立った。一分前まで、この部屋の重みがどこにあったのか、それでわかった。

「ラヤン・ビント・アルサイード」と案内係が言った。「どうぞ、お座りください」

私は座った。彼も座った。それきり、彼が私を見ることはなかった。

ナセル・アルドサリ先生がこうした審理を取り仕切る様子は、見知らぬ相手のために扉を押さえてやる男に似ている。礼儀にかなっていて、関心はない。彼は私の氏名、事件番号、申立人の当事者適格を確認すると、「相続財産の代理人としての出席ですね」と言った。

「証書のために参りました」と私は言った。「依頼主は相続財産の管理者です。けれど、主張の根拠は証書です」

「では、うかがいましょう」

私は立ち上がり、筒を開け、紙が自ら進み出るに任せるようにテーブルに広げた。部屋の人々は、思わず身を乗り出した。この場の誰ひとり生まれていなかった頃から四つ折りにされてきた文書には、どれほど言葉を重ねても及ばない力がある。下部に並ぶ四人の署名。半ば欠けながら、まだ判読できる測量士の印。古い筆跡で記された境界明細。文字の輪の部分では、インクが褐色に変わっていた。

「本審理委員会は、この土地に設定された担保権をすでに二件、抹消しています」と私は言った。「残るのは一件です。旧区画の一一八番地、枝番Bに対し、二〇〇四年、ミスファ・グループが登記したものです。二〇一一年、登記上、一一八番地Aと一一八番地Bは一筆に合筆され、旧二筆の登記は閉鎖されました。閉鎖されたのです、先生。名称を変更されたのではありません。閉鎖されたのです」

「ミスファ側の代理人は、合筆後も担保権は存続すると主張するでしょう」

「ミスファ側の代理人はすでに三度、三通の書面で、三通りの言い方でそう主張しています。そしてそのいずれにも、法的根拠の引用はありません」

バッサム・アルオタイビ先生は、すぐには立ち上がらなかった。自分が注目を集める、その直前の間を好む男だ。そして彼の仕事で最も優れているのは、その間だった。

「申立人は、本審理委員会に対し」と彼は言った。「二十年にわたって有効であった商業登記よりも、額縁に収められた一家の感傷を優先するよう求めているのです」

私は声を荒らげなかった。紙は声を荒らげない。そして私は、その紙を持ってきていた。

「感傷に測量士の認証印はいりません」と私は言った。「こちらにはその印が三つあります。境界明細書も、先生が皆さんに信用するよう求めている、まさにその登記所が署名した統合証書も。登記所のどちら半分を正しいとするかは、先生にお選びいただいて結構です。ただ、どちらか一方にしていただきたいのです」

審理委員席の端で、誰かが咳ともつかない音を立てた。

バッサームは、めくる必要のないページをめくった。「失礼ながら、この案件の名義はアル=サイード家となっています。家族は登記上の当事者にはなりません」

そのとき、サドル家の席から声がした。部屋にいた全員が、その席に人が座っていることを思い出した。

「案件の名義はアル=サイードだ」とターリクは言った。「記載どおりに読め」

それだけだった。書記の手が止まった。バッサームは顔を上げ、言いかけていた何かを喉の奥へ呑み込んだきり、口に戻してはこなかった。ターリクは一言も付け加えなかった。そのときも、バッサームが立ち直って衡平の観点から論じ始めたときも、委員長がサドル家の席として記録に残す発言はないかと二度尋ねたときも、書記がこれまでの手続きの経緯を読み上げて年を間違えたときも。彼は閉じた書類の上に両手を平らに置いて座り、その場にいる誰にも、何ひとつ与えなかった。その徹底した無言が、部屋の何よりも雄弁になった。

やがて彼は書類を開き、ペンを取り、半裁の用紙に四行書いて、黙って書記に渡した。書記はそれを読み、委員長を見た。委員長も読み、眉をほんの一ミリ上げ、また下ろした。

「サドル家の代表は利益相反を申告し」と委員長は言った。「採決を棄権します」

私は彼にそんなことを頼んではいなかった。頼む勇気などなかったはずだ。それには一票以上の価値があったから。投票なら異議を申し立てられる。棄権には、それができない。

委員たちが協議しているあいだ、私は憲章にあって先取特権にはないものを数えた。二十九まで数えたところでやめた。楽しくなり始めていたからだ。審理室で楽しそうにする女は、その場の人間に付け入る隙を与えてしまう。

「先取特権は抹消します」と委員長は言った。「理由書は木曜までに。インシャーアッラー」

---

廊下では、兄が書類ばさみを胸に抱えて待っていた。ネクタイはもう緩めてある。スルタンの気持ちが表れる仕草だ。

「話してくれてもよかっただろう」と兄は言った。「あの統合のことだ。俺はあの委員会にいた。採決にも加わった」

「正しいほうに票を入れたのよ、兄さん」

「そういう話じゃない」

「まさにそういう話よ。理由書に載るのも、その点だけ」私は筒を脇に抱えた。「ハラース。もうおしまい。兄さんも車を待たせているでしょう。私もよ」

兄は筒を見て、私が出てきた扉を見て、それから私を見た。「あいつが棄権した」

「ええ」

「あいつは生まれてこのかた、一度も棄権なんてしたことがない」

「それなら、そろそろする頃だったのよ」と私は言い、その言葉を兄に残して立ち去った。

---

家に着いたときには、ユバが写しを巻いて紐をかけていた。つまり、私が話す前に聞いていたということで、つまりナワフからで、つまりこの家には、私が最初に口にできる話などひとつもないということだ。

「第二条は」とユバは言った。

「第二条は通ったわ」

彼は、一日じゅう写しが置かれていた卓の上の場所に向かってうなずいた。あの建物について、いつもの言葉は口にしなかった。私はそれがありがたかった。もう何度も聞いたその言葉は、壁に謝り続ける男の声のように響き始めていたから。

夜のマジュリスは、昼とは別の部屋になる。隅のランプに控えめな明かりがともり、椅子がそれぞれの場所へ戻り、家は静まることで、過ぎた一日に敬意を払う。私は筒を膝に横たえて座り、開けなかった。中にもう、読むべきものは残っていない。読むとは、そういうことなのだ。

ターリクはノックもせずに入ってきた。この家ではそれが彼の権利で、彼の持つ権利のうち、私が一度も疑問を抱いたことのない唯一のものだった。上着は脱いでいた。彼は座らなかった。盆のところへ行き、カップに注ぎ、それを私の右側に置いた。受け皿を継ぎ目にきちんと合わせ、一歩下がり、何も言わなかった。あの部屋のことも、あの席のことも、半裁の用紙に書いた四行のことも、二十九のことも。

ここでは、そうやって伝える。証人たちの前で肩に手を置くのではなく。委員全員を買収することもできた男が、代わりに自分は投票しなかったと記す一枚を記録に残すことを選び、その男が黙って、しかるべき側に置く一杯のカップで。

「木曜までに書いてくれるそうよ」と私は言った。

「火曜には書き上がる。書記はもう、あの書類が怖いんだ」

「それで、第二条は?」

「第二条は最初から危うくなどなかった」彼は私ではなく、筒を見た。「危うかったのは第一条だ」

彼は出ていった。廊下をずっと進んでいく足音が聞こえ、そして止まった。いつも足が止まる、あの場所で。それからまた歩きだし、その先へと遠ざかった。私室棟への扉には鍵がかかっていて、私たちのどちらも、そのことを先に声に出すつもりはなかったから。

私は筒を自分の部屋へ運び、紙に光が当たらない隅に置いた。そして靴も脱がずにベッドの縁に腰を下ろし、飾りのないピンを外すのにかかる、その時間だけ、自分の感情を許した。

机の上の名簿には、所定の欄に私の名前があった。その欄は今も私のもので、そこから名前を消すための用紙を持って、この家に来た者はいなかった。

紙は声を荒らげない。その必要がない。紙には認証印があり、測量士が定めた境界があり、それを恐れる書記がいる。そして、人々が見ている前で真っ先に立ち上がり、それから午前じゅうひと言も発することなく、その沈黙によって、その場の全員に私の父の名を、そこに書かれたとおりに読ませた男がいる。

CHAPTER 34 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime