Chapter 36 · 第36章
公証人が来たのは八時だった。中庭はまだ、今日を白にするか金色にするか決めかねていた。私は灰色のアバヤを着て、マジュリスで彼を迎えた。右の袖口は、昨夜、自分で繕ってある。繕いものも一種の算術だ。ほかの人たちが私のものを数え上げているあいだ、自分の手にも数えるものを与えておきたかった。
マジュリスは、タリクが部屋を整えるときの、いつもの姿になっていた。つまり、何ひとつ整えた様子はないのに、場違いなものもひとつとしてない。机はいつもと同じ場所にあり、二段目の引き出しが開いていた。
一族の台帳室はマジュリスの奥にある。補強鋼製の扉は漆喰と同じクリーム色に塗られ、客なら戸棚だと思うだろう。そのための造りなのだ。あの部屋では、何もかもが二度記される。一度は帳面に、もう一度は、それが記されたときに居合わせた者の記憶に。一族の資産を扱う公証人が電話で、本来の場所である台帳室に道具を用意しましょうかと尋ねたとき、タリクは断った。証書の登記はマジュリスで行う、と言ったのだ。台帳室は書類を安全に保管できても、人の目に触れさせてはおけない。ただ安全なだけのものは、あとになって、記憶力より礼儀作法に長けた男たちに否定されかねないのだと。
そうして、台帳のほうが私たちのもとへ運ばれてきた。屋敷の者が二人で運び、実際、二人がかりでなければならなかった。あれは、普通にいう本とは違う。真鍮の角金は、指が触れつづけたところだけ淡く擦り減っている。背の綴じ糸は、百四十年のあいだに四度、縫い直されている。机の上に置かれると、重い扉がきちんと閉まるときのような音がした。部屋にいる全員がそれを聞き、全員が天気の話をやめた。
ナセル先生は、仕事人生で一度責任を問われ、二度と同じ目には遭うまいと決めた人の慎重さで、道具を取り出した。印章。インク。リボン。三通の書類。彼は何よりも先に父の健康を尋ねた。それが礼儀だった。私は、父はこれから下りてきますが、急かされる人ではありませんと答えた。それもまた、礼儀にかなっていた。
タリクは窓辺で部屋に半ば背を向け、客を迎えるときではなく、書類仕事のときにまとう濃い色のビシュトを着ていた。私が入ると振り返り、誰よりも先に私に挨拶した。ナセル先生よりも、評議会から来た二人の立会人よりも、視察のために来た省の役人よりも先に。その役人にはまだコーヒーが出されておらず、本人もそれに気づいていた。最初に私に挨拶することは、タリクにとって何の負担でもなかったけれど、それだけで部屋の全員にすべてが伝わった。私は挨拶を返し、机の上座に腰を下ろした。この部屋でそれを不思議に思ったのは、新顔の省の役人だけだった。
父が下りてきたのは八時十五分だった。私が「ユバ」と呼びかけると、父は「サム」と応じ、水温を確かめるように台帳の真鍮の角金へ手のひらを置いた。評議会が古い日干し煉瓦を厄介な負債と呼んでいた年に、ディルイーヤの修復を図面にしたのは父だった。灯りがひとつきりの部屋で、鉛筆で描いたのだ。今、このマジュリスには、最初からあの計画を信じていたと言うであろう男たちがいる。父はその者たちの名を知っていたが、何も言わず、腰を下ろした。
三番目に口を開いたのはアブ・ナワフだった。彼はいつも三番目に話す。数えきれないほど多くの会合に顔を出した末、自分がいることでその場の格が上がると結論づけた男の声をしていた。
「評議会には懸念がありまして」と彼は言った。「今回の譲渡についてです。事業についてではありません。事業そのものを疑問視しているわけではない。ただ、それを握る手については」
「懸念ですか」と、窓辺からタリクが言った。「それは何よりです。懸念なら署名より安上がりで、印紙もなしに綴じておける」
アブ・ナワフは、人前では分別のある態度を取り、人目のないところでは別の顔を見せると決めた男特有の笑みを浮かべた。「許可証に名がひとつしか載っていない事務所ですからな。しかも、若い人の名だ」
「許可証は公証済みです」とタリクは言った。「そこに記された名は、あなたがこの部屋に入る前から公証されていて、あなたが出ていったあとも公証されたままです。それが、許可証と噂話の違いです」
彼は怒ったときの、平坦な声でそう言った。怒っているとき、彼はその話し方しか、しない。声を荒らげることもなかった。窓辺から動いてもいなかった。話すあいだ、一度も私を見なかった。そこに彼の礼節があった。私を擁護する理由を、私の顔ではなく、書類の上に置いてくれたのだ。
そこでナセル先生が、公証人のすることをした。朗読によって、部屋にいる誰よりも強い権限を示したのだ。彼は昔ながらの定型に従って証書を読み上げた。当事者、対象の区画、ディルイーヤの城壁と門の歴史的修復事業、図面と記録、そして、それらすべてをアル・ファハド家の保有資産からアル・サイード事務所へ譲渡すること。私が何かに署名する前に十一回読んだ条項も読み上げた。ゆっくりと。この世で一度も条項というものを耳にしたことがない人たちに読み聞かせるかのように。それが公証人というものの、その場にいる人間たちから書類を守るやり方なのだ。
読み終わると、部屋は静まり返った。ひとつのことが、確かな事実となったときの静けさだった。
彼はペンを置き、机の上を滑らせた。私のほうへ。父のほうではなく。あの城壁のうち三つを自分の懐から支払い、そのことを決して口にしないタリクのほうでもなく。私のほうへ。
私は署名した。手は震えなかった。震わせないと決めていたからだ。待ちわびられていた紙の上に落ちるインクは、落ちるべくして落ちていった。それから封印。二通目、三通目、そしてリボン。ウスタード・ナーセルの小さな真鍮の印章が、墓に石を置いてまた持ち上げるような音を立てて押された。これで、この証書はもう、評議の席で異議を唱えられるようなものではなくなった。
台帳の、現在使われているページが開かれた。書記が書き込んだ。日付、地所、当事者、証書の種類。祖父がまだ少年だった年から私の一族の名が記されている欄を、彼は抹消しなかった。その下に、同じ筆跡で新たな登記を書き加えた。二つの登記は同じ欄の中に、上下に並んで収まった。先に積まれた石の層の上に、壁が築かれていくように。この街で誰もが本当に重んじる論拠は、あの欄だけだ。私はそこに文字が記されていくのを見つめ、口元を手で覆いたくなったけれど、そうはしなかった。
そこでコーヒーが運ばれてきた。コーヒーは事のあとに出すもので、前ではないからだ。家令のサアドが自ら盆を運び、ウスタード・ナーセルの前に小さなカップを、アブー・ナワーフの前にも小さなカップを置いた。一滴もこぼさず、私のところまで来ると、「サイイダティ」と呼びかけ、私のカップを置いた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労うと、彼は一度うなずいて出ていった。
ターリクは机のこちら側には来なかった。自分のカップを取り、それを手に立ったまま、壁や排水や、一九九八年に誤った配合のモルタルで建て直され、もう一度やり直さなければならない二つの門について、話が続くに任せていた。彼は父にモルタルについて二つ質問し、その朝のリヤドで聞くに値するのはその答えだけだとでもいうように、耳を傾けた。封印が済んだら帰るつもりだったアブー・ナワーフも、モルタルの話に引き留められた。ああいう男は、専門的な話を持ち出されると、屈するほかにどうすることもできない。
ハラース。これで終わり。証書類がまとめられ、控えが配られた。省から来た男もようやくコーヒーにありつき、立ったまま飲んだ。立会人たちは、いつのまにかその席で定まっていた順に、テーブルを囲んで握手を交わした。最初はアブー・ナワーフ。三番目に発言したのが彼だったからだ。それから評議会の二人、続いてウスタード・ナーセル。彼は父と握手しながら、小声で何かを言った。父はそれを聞いて床に目を落とし、それから天井を、最後に私を見た。何を言われたにせよ、帰りの車で父がそれを口にすることはなかった。
ターリクは自ら全員を見送った。普段はしないことだった。最後の車が角を曲がるまで、中庭の戸口に立っていた。この朝のひとときが実際より短かったなどと、あとで誰にも言わせないために。
私は書記が台帳を閉じるまで、それとともにマジュリスに残っていた。それから東の廊下を進み、私には使うことが許されていない書斎の扉を通り過ぎて、廊下の突き当たりまで行った。
私用棟の扉には鍵がかかっていた。この時間には、そしてたいていの時間には鍵がかかっている。錠前はしっかりしたものだ。私は取っ手に触れなかった。その脇の漆喰には、私の肩の高さに銅の銘板が埋め込まれている。屋敷の者たちが幾度となく磨いてきたので、光がその表面にむらなく広がっていた。そこには私の名前がある。春にはなかったものだ。屋敷は、屋敷というものが物事を決めるあの静かなやり方で、あの棟は私のものだと決めた。扉が閉ざされていることと、銘板とは別の話だった。銘板は、誰のものかを示している。錠前は、入るために何を払わなければならないかを示している。どちらも同時に真実で、どちらかがもう一方を打ち消すことはない。
階下では、台帳は補強された保管室に戻され、その部屋の扉も閉ざされていた。あの欄は、記されたとおりに、そこにあった。
私は袖口を替えるため、自分の部屋へ向かった。繕った箇所は午前中ずっともってくれたし、午後もずっともってもらわなければならなかった。そして、図面に描き起こすべき壁は、まだたくさん残っていた。
CHAPTER 36 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime