Chapter 41 · 第四十一章
朝のKAFDは、ガラスと風と、街が整然と書類に綴じ込まれていく音でできている。迎えの車が来る前に、私は身支度を終えていた。袖口に飾りのないアバヤ、会場の廊下は冷えるからとコート、そして首から下げたバッジ。名前はラテン文字とアラビア文字で二度印字され、アラビア文字の下には事務所名が小さな活字で添えられている。アル=サイード建築設計事務所。ユバは署名するすべてのものにこの順序を入れさせた。図面も例外ではなく、その図面のせいで、私はハンドバッグではなく筒を抱えていた。
サミットの会場は、うちのビルと同じ季節に竣工した塔の四十一階だった。この地区は、そういう偶然をわざと仕組む。ホールは冷えきっていて、人でいっぱいだった。正面に席が二つ。アル=ファハド側は男が三人と法律顧問がひとり、書類は一枚もない。アル=サイード側は、私とユバと、筒がひとつ。
タリクは自分の席に着く前に、私たちの卓へ来た。先にユバへ挨拶をした。順番が部屋じゅうに見えるほどゆっくりと。それから私の名を一度だけ口にして、自席へ戻っていった。それだけだった。背に添えられる手もなければ、引かれる椅子もない。それでも遠い席の男たちは、その一部始終を読み取った。あのホールでは、挨拶ひとつが文書になる。
九番目の議題が私たちのものだった。議事進行の書記官は、三年かけてようやく一行になったものを読み上げるときのために訓練された、平板な声で読んだ。アル=サイード旗艦開発、憲章の調整、ならびに、反対派の支流がポディウム階に対して提出した二次担保権について。
ナーセルおじさまは、弁護士とともに卓の端に座り、私のほうを見なかった。それは彼の権利だ。ユバが旗艦を描いた年に彼は旗艦に反対票を投じ、ユバがそれを描き終えた年に担保権を提出した。どちらも、公の場で執り行われる一族の問題だった。一族の問題が実際に片づくのは、いつだってそういう場所でだけだ。
書記官が顔を上げた。発言権はアル=ファハドにあります。
タリクは立たなかった。「まだだ」と言った。
書記官のペン先が四分の一インチほど下りて、そこで止まった。
「憲章から二次担保権を抹消しろ。記録に残せ。俺が発言するのはそれからだ」声に熱はなかった。両手を卓の上に平らに置き、袖口は乱れていない。扉の脇で待つと決めた男が扉を見るような目で、彼は書記官を見ていた。
書記官が答えるより先に、支流側の弁護士が立ち上がった。「ワッラー、届出は適正でした。記載された月のうちに登録されており、支流には憲章のもとで、保有するものを守る正当な権利があります」
「適正に届け出られた、か」タリクは言った。「書類の中にだけあって、地面のどこにも存在しない区画に対して」
ホールは、ホールのやることをした。誰も動かず、誰もが書き留めた。
書記官は手続きとして、担保権が外れるのは届出をした支流が取り下げるか、記録に動議が載った場合のみであること、そして本会議にはまだ九つの議題と十一時の休憩が残っていることを告げた。
「ならば動議を取れ」彼は一度も声を荒げなかった。「俺には行く先がない。ペンも重くはないだろう。温まってすらいない、と聞いている」
後ろのほうで誰かが笑い、笑うのをやめた。
そこでユバが、この朝はじめて口を開いた。彼が話しかけたのは部屋ではなく書記官で、それは昔からの彼のやり方だった。区画線は第二次測量の年に移動したこと、担保権は旧い線に対して書かれたこと、書記官が図面をご覧になれば図面がそう語ること。話し終えると、彼は手のひらを卓の縁に平らに置いた。昔からの癖だ。そして、そのまま動かさなかった。
だから、私は広げた。
ポディウム階は二枚の紙になって筒から滑り出た。鉛筆の上にインク。隅には測量士の印があり、日付と番号が入っている。旧い線は破線のインクで、新しい線は実線。その二本が、担保権の立つ場所でちょうど交差していた。部屋じゅうが、紙のほうへ傾いた。私は四隅を水のグラスと灰皿で押さえ、一歩下がった。
書記官は二段の階段を下りて見に来た。印を声に出して読み上げた。それで、これは証拠物件になる。彼女は書記に命じて、九のAと記録させた。
「ここの線は破線です」と私は言った。「第二次測量のときから、ずっと破線でした。その測量に署名したのは、支流です」
最後の一言は、私のメモにはなかった。それでも私は、両手を体の脇に下ろしたまま、静かに言った。言っているあいだ、ナーセルおじさまのほうは見なかった。
ナーセルおじさまは、長いあいだ黙っていた。やがて言った。「支流は取り下げる」。そして、これは権限がないからではなく、一族の名のために取り下げるのだと記録に残してほしい、と求めた。弁護士が、費用について何か付け加えようとした。
「カラスだ」タリクが言った。「費用は俺が持つ。抹消しろ」
書記官は抹消した。修正後の条項を、規則の求めるとおり、平板な声で一字残らず読み上げ、議事録(マフダル)に、続けて副本にイニシャルを入れ、書記が両方に封をした。九のAは、図面を内側に折り込んだまま、旧い線を紙の上に破線のまま残して、ファイルに収まった。
それからタリクは発言権を取り、四文として使い、返した。
旗艦は、測量が引いた線の上に立つ、と彼は言った。北のポディウムの日陰は一時間単位で計算されており、その一時間単位で建てられる、と。建築家はアル=サイードであり、ユバが一年で描き、別の一年で完成させたものだ、と。そしてこの朝、記録から消えたものは、金銭をめぐる不和であったことなど一度もない、と。では何だったのかは、言わなかった。それは部屋が、自分たちの手で持ち帰ればいい。
彼は、背後に椅子を立てたまま、ふたたび腰を下ろした。
外の廊下は、トレイと、ガラスから流れてくる冷気と、いま見たものを咀嚼している四十人の人でいっぱいだった。顔見知りの給仕のハマドが、カップを気遣いながらコーヒーを運んで通りかかった。
「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私が言うと、彼はうなずいて、トレイを水平に保ったまま歩いていった。
タリクはトレイからカップをふたつ取り、自分のより先に、最初のひとつを私に渡した。小さく、急がず、みんなの前で。あの廊下で私たちが交わした会話は、それですべてだった。
「ヤー・ウスタード」年配の男が彼の袖を捉えた。「マシャアッラー、あのポディウムの日陰は見事でした。うちの娘の会社が、造園パッケージの入札に参加しておりまして」
「いいパッケージだ」タリクは言った。「きちんと入札しろ。そうすれば、俺が言うまでもない」
車は北のスロープに回ってきた。リフトの中でユバは何も言わず、筒を持っていた。門のところで、彼はそれを運転手ではなく私に手渡した。ユバが、これはおまえのものだと伝えるやり方だ。
門では、台帳が台の上に開かれていて、私の名前が欄に載っていた。アクドが署名された週に書かれたのと、同じ筆跡で。門番は胸に手を当ててヤアティーク・アルアーフィヤと言い、時刻を書き込んだ。
マジュリスで、私は筒を長いテーブルに置き、二度と開けなかった。光がスクリーンを抜けて、絨毯の上に縞になって横たわっていた。修正された頁は、あの条項がそうであるように、そしてその下の署名がそうであるように、一語一語そのまま私の頭の中にあり、どちらも動いていない。
二階には、ブロンズのプレートが私の名前の下で漆喰に水平に収まっていた。アクドが署名された週に取りつけられ、それ以来、誰も触れていない。プライベート・ウィングは、まだ鍵がかかっていた。鍵を回すと、背後でボルトの落ちる音がした。サミットは階段を上って敷居まで来て、いつもそうされるように、そこで止められた。
担保権は、憲章から外れた。支流は名を守り、ファイルは破線を保ち、ユバの図面は、私たち全員より長く残る記録の中に封じられた。アクドが何であるかは、いまもあの日マジュリスで私が声に出して読んだ条項と、彼がその下に書いた署名のままだ。それは抹消されていない。そして私も、抹消してほしいとは頼んでいない。
CHAPTER 41 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime